"at the arusha branch" - Translation from English to Arabic

• في فرع أروشا
• لفرع أروشا

The Mechanism is seized of one appeal case at the Arusha branch.
وتنظر الآلية في قضية استئناف واحدة في فرع أروشا.

On 2 July 2012, the President assigned Judge Vagn Joensen as duty judge at the Arusha branch.
في 2 تموز/يوليه 2012، كلف الرئيس القاضي فاغن يونسن بالعمل قاضياً مناوباً في فرع أروشا.

27. On 2 July 2012, the President of the Mechanism assigned Judge Vagn Joensen as duty judge at the Arusha branch.
27 - وفي 2 تموز/يوليه 2012 انتدب رئيس الآلية القاضي فاغن يوهانسن بوصفه القاضي المنوب للآلية في فرع أروشا.

5. It was previously reported that all but one of the 14 core staff of the Office at the Arusha branch had been appointed by the Registrar and had assumed office.
5 - ورد في التقرير السابق أن رئيس القلم قد عيّن جميع الموظفين الأساسيين الأربعة عشر في مكتب المدعي العام في فرع أروشا إلا واحداً، وأنهم بدؤوا عملهم.

4. Since the submission of the previous progress report (S/2012/849, annex II), all but one of the 14 core staff of the Office of the Prosecutor at the Arusha branch have been appointed by the Registrar and have assumed office, with the remaining position under active recruitment and the incumbent expected to be in place by June 2013.
4 - منذ تقديم التقرير السابق (S/2012/849، المرفق الثاني)، عيّن المسجل جميع الموظفين الأساسيين الأربعة عشر في مكتب المدعي العام لفرع أروشا إلا واحداً، وقد بدؤوا عملهم، في حين تجري على قدم وساق عملية استقدام موظف لملء الوظيفة المتبقية، ومن المتوقع أن يتولى مهامه بحلول حزيران/يونيه 2013.

35. On 2 July 2012, the President assigned Judge Vagn Joensen as duty judge at the Arusha branch.
35 - في 2 تموز/يوليه 2012، عين الرئيس القاضيَ فاغن جونسن للعمل بصفة قاض مناوب في فرع أروشا.

48. at the Arusha branch, the responsibility for servicing foreign requests for assistance was formally transferred to the Mechanism on 1 July 2012.
48 - في 1 تموز/يوليه 2012، انتقلت رسميا إلى الآلية مسؤولية تلبية طلبات المساعدة الأجنبية في فرع أروشا.

47. The Registry, in coordination with the President and the Prosecutor, prepared for and ensured the successful commencement of operations at the Arusha branch of the Mechanism on 1 July 2012 and at the Hague branch on 1 July 2013.
47 - وقام قلم الآلية، بالتنسيق مع الرئيس والمدعي العام، بالتحضير لبدء العمليات بشكل مضمون وناجح في فرع أروشا التابع للآلية في 1 تموز/يوليه 2012 وفي فرع لاهاي في 1 تموز/يوليه 2013.

8. The decrease of $3,667,200, entirely in the Arusha branch, is attributable to the lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch, owing in part to the non-occurrence of trials of fugitives.
8 - يعزى النقصان البالغ 200 667 3 دولار، وكله في فرع أروشا، إلى تدني مستوى النشاط القضائي في فرع أروشا عما كان متوقعاً، لسبب يرجع جزئياً إلى عدم إجراء محاكمات الفارين من العدالة.

18. The decrease, entirely under the Arusha branch, reflects reduced requirements for training, contractual translation, external printing, defence counsel and other contractual services, owing to the lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch and the non-occurrence of trials of fugitives.
18 - يعكس النقصان، الحاصل في فرع أروشا فقط، انخفاض الاحتياجات من التدريب والترجمة التحريرية التعاقدية والطباعة الخارجية ومحامي الدفاع وغير ذلك من الخدمات التعاقدية، نتيجة لتدني مستوى النشاط القضائي في فرع أروشا عما كان متوقعا، وعدم محاكمة متهمَين هاربين.

20. The decrease, entirely under the Arusha branch, is attributable to the lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch, specifically the nonoccurrence of trials of fugitives.
20 - يُعزى النقصان، الحاصل في فرع أروشا فقط، إلى تدني مستوى النشاط القضائي في فرع أروشا عما كان متوقعا، لا سيما عدم محاكمة المتهمين الهاربين.

39. In April 2013, at the request of the Prosecutor, the Mechanism's duty judge at the Arusha branch vacated the Tribunal's warrants for the arrest of Mr. Kabuga, Mr. Bizimana and Mr. Mpiranya, replacing them with public warrants for their arrest and transfer to the Mechanism.
39 - وفي نيسان/أبريل 2013، وبناء على طلب المدعي العام، ألغى القاضي المناوب للآلية في فرع أروشا أوامر المحكمة الخاصة بإلقاء القبض على السيد كابوغا والسيد بيزيمانا والسيد مبيرانيا، واستبدلها بأوامر عامة بإلقاء القبض عليهم ونقلهم إلى الآلية.

The lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch (specifically the nonoccurrence of trials of fugitives) resulted in a lower than budgeted number of temporary assistance posts during the biennium, which in turn brought about a decrease in the level of contributions to the Department of Safety and Security.
وقد أدى انخفاض معدل الأنشطة القضائية عن المستوى المتوقع في فرع أروشا (تحديداً عدم إجراء محاكمات للهاربين من العدالة) إلى عدد أقل من وظائف المساعدة المؤقتة المدرجة في الميزانية أثناء فترة السنتين، الأمر الذي حقق بدوره نقصاناً في حجم المساهمات المقدمة إلى إدارة شؤون السلامة والأمن.

22. According to an e-mail dated 28 March 2012 regarding human resources management for the Mechanism, the Tribunal will be responsible for all aspects of recruitment for General Service staff and lateral transfer exercises for vacancies at the Arusha branch.
22 - ووفقا لبريد إلكتروني مؤرخ 28 آذار/مارس 2012 يتعلق بإدارة الموارد البشرية في الآلية، تكون المحكمة مسؤولةً عن كل جوانب استقدام الموظفين لفئة الخدمات العامة وعمليات النقل الوظيفي الأفقي لملء الشواغر في فرع أروشا.

(a) Arusha branch: a decrease of $2,868,400 reflects lower requirements for rental of premises, utilities, maintenance of furniture and equipment, freight, communication and other miscellaneous services, owing to the lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch, specifically the nonoccurrence of trials of fugitives;
(أ) فرع أروشا: نقصان قدره 400 868 2 دولار يعكس انخفاض الاحتياجات من الأماكن المستأجرة والمرافق وصيانة الأثاث والمعدات والشحن والاتصالات والخدمات المتنوعة الأخرى، نتيجة لتدني مستوى النشاط القضائي في فرع أروشا عما كان متوقعا، لا سيما عدم محاكمة المتهمين الهاربين؛