"at the base of" - Translation from English to Arabic

• في قاعدة
• عند قاعدة
• التعيين في بلد الأساس
• في قاعدةِ
• في المدينة اﻷساس
• على قاعدة

United Nations salaries, on the other hand, had only been adjusted to reflect cost of living at the base of the system.
أما مرتبات اﻷمم المتحدة، من ناحية أخرى، فلم تعدل إلا لتسوية تكاليف المعيشة في قاعدة النظام.

Training for peace-keeping forces is conducted at the base of the 27th Guard Motorized Infantry Division.
ويجري تدريب قوات حفظ السلم في قاعدة فرقة حرس المشاة الميكانيكية السابعة والعشرين.

We have a stateoftheart pulse charge implanted at the base of the skull.
لدينا دولة من بين الفن تهمة نبض زرع في قاعدة الجمجمة.

∙ The determination of the location of the point of maximum change in the gradient at the base of the continental slope.
● تحديد موقع النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدة المنحدر القاري.

Only bathymetric information will be used to determine the location of the point of maximum change in the gradient at the base of the continental slope.
وستستخدم المعلومات الباثيمترية فقط في تحديد موقع النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدة المنحدر القاري.

Nonetheless, in the case of staff in the Professional and higher categories, the amount of the occupational earnings shall not at any duty station be less than the equivalent of the lowest entry level salary at the base of the salary system (G 2, step I, for New York);
لكن في حالة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، فإن مبلغ الأجر المتقاضى لا يقل فـي أي مركـز عمل عما يعـادل مستوى دخـل أدنى رتب التعيين في بلد الأساس لنظام المرتبات (ع-2، الدرجة الأولى، في نيويورك)؛

What are those two round things at the base of the neck?
الذي تلك الشيءين المستديرِ في قاعدةِ الرقبةِ؟

One more time, all we have to do is plug this into the junction box at the base of the tower.
مرة أخرى، كل ما علينا القيام به هو سد هذا في مربع تقاطع في قاعدة البرج.

Aokigahara is a park at the base of Mount Fuji.
أيوكيغاهارا أنها متنزه في قاعدة جبل فوجي

The bullet's lodged at the base of the neck. We need you to get it out.
استقرت الرصاصة في قاعدة العنق نريد منك أن تخرجها

She was born with a dimple at the base of her spine.
هي ولدت بنقرة صغيرة في قاعدة العمود الفقري

A tumor has amassed at the base of the skull which is the cause of the patient's terrible pain.
قد تجمع الورم في قاعدة الجمجمة وهو ما يسبب ألماً مروعاً للمريض

Yeah, a new story about a young girl coming of age on a hardscrabble farm at the base of the Mudlick Mountains.
صحيح , قصة جديدة بشأن فتاة شابة في سن النضج في مزرعة قاحلة في قاعدة قمم مودليك

about a young girl coming of age on a hardscrabble farm at the base of the Mudlick mountains.
فتاة شابة في سن النضج في مزرعة قاحلة في قاعدة قمم مودليك

ACPAQ had confirmed that the measurement of housing at the base of the system was crucial.
وأكدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل أن قياس السكن عند قاعدة النظام أمر أساسي.

I need two ambulance crews ready at the base of truck 81.
أريد إسعافين جاهزين عند قاعدة الشاحنة 81

...pupating in silk shelters at the base of legumes or herbs.
تتطور في مخابئ حريرية.. عند قاعدة الأعشاب أو البقوليات

In the case of staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, the entry level amount referenced shall not at any duty station be less than the equivalent of the lowest entry level salary at the base of the salary system (G-2, step I, for New York);
وفي حالة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا وموظفي فئة الخدمة الميدانية، فإن مستوى الدخل الأدنى المشار إليه لن يقل فـي أي مركـز عمل عما يعـادل مستوى دخـل أدنى رتب التعيين في بلد الأساس لنظام المرتبات (ع-2، الدرجة الأولى، في نيويورك)؛

I placed a capsule of biotoxin at the base of her brain.
وَضعتُ كبسولة تسمم بيولوجي في قاعدةِ دماغِها.

(d) The next round of place-to-place post adjustment surveys at headquarters duty stations and Washington, D.C., will be conducted in the latter half of the year 2000, consequently, the secretariat will carry out the price collection exercise at the base of the post adjustment system, New York, and at most of the remaining headquarters locations falling in the above group in the fall of 1999.
)د( الجولة التالية من الدراسات الاستقصائية المقارنة المكانية المتصلة بتسوية مقر العمل في مراكز العمل التي يوجد بها مقار وفي واشنطن العاصمة ستجرى في النصف اﻷخير من سنة ٢٠٠٠، وبالتالي ستقوم اﻷمانة بعملية جمع اﻷسعار في المدينة اﻷساس لنظام تسوية مقر العمل، نيويورك وفي معظم مواقع المقار الباقية التي تندرج في المجموعة المذكورة أعلاه وذلك في خريف عام ١٩٩٩.

Multiple contusions to the head, evidence of fracturing at the base of the skull.
كدمات مُتعدّدة على الرأس، أدلّة كسرٍ على قاعدة الجمجمة.