"at the centre of the" - Translation from English to Arabic

• في صميم
• في صلب
• في قلب
• في مركز
• في محور
• في لب
• في بؤرة
• محورا
• محوراً
• في صُلب
• التي هي محور
• مكانا مركزيا
• محور عملية

This mission is achieved through a unique, participatory approach that places culture at the centre of the development process.
وتتحقق هذه المهمة من خلال اتباع نهج فريد يقوم على المشاركة يُحِل الثقافة في صميم عملية التنمية.

Good governance should be at the centre of the process.
والحكم الرشيد ينبغي أن يكون في صميم هذه العملية.

The dramatic and rapidly evolving situation in the Arab world has been at the centre of the attention of the international community.
كانت الحالة المأساوية والمتطورة بسرعة في العالم العربي في صلب اهتمام المجتمع الدولي.

An interesting and ambitious feature was the action-oriented approach in putting people at the centre of the Conference.
ومن أكثر جوانب هذه المبادرة إثارة للاهتمام واتساماً بالطموح الرغبة في وضع الأشخاص في قلب الحدث.

The 1990 World Summit for Children placed ratification and implementation of the Convention at the centre of the international agenda for children.
وقد وضعت القمة العالمية للطفل لعام 1990 مسألة المصادقة على الاتفاقية وإعمالها في مركز جدول الأعمال الدولي من أجل الطفل.

The first reform initiative placed human rights at the centre of the United Nations agenda, cutting across all other major fields.
وقد وضعت مبادرة الإصلاح الأولى حقوق الإنسان في محور برنامج عمل الأمم المتحدة، بما يشمل جميع الميادين الرئيسية الأخرى.

For this reason, Canada believes that Council effectiveness should be at the centre of the debate on Council reform.
ولهذا السبب تعتقد كندا أن فعالية المجلس ينبغي أن تكون في لب المناقشة المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

Migrants should be located at the centre of the migration debate.
وينبغي أن يكون موقع المهاجرين في صميم المناقشة حول الهجرة.

Moreover, Senegal had placed young people at the centre of the development process by making access to education an absolute priority.
كما وضعت السنغال الشباب في صميم عملية التنمية من خلال جعل الحصول على التعليم ضمن أولوياتها الحتمية.

Training and awareness-raising regarding United Nations standards of conduct remain at the centre of the preventive measures adopted by the various peacekeeping operations and special political missions.
وما زال التدريب على معايير السلوك في الأمم المتحدة والتوعية بها في صميم التدابير الوقائية التي اعتمدتها مختلف عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

In its `upstream'work at country level, UNICEF advocates for policy change in order to ensure that children are at the centre of the national development agenda.
وتنادي اليونيسيف ضمن العمل الذي تقوم به على الصعيد القطري والذي يستهدف تغيير السياسات من أجل كفالة وضع الطفل في صميم جدول الأعمال الإنمائي الوطني.

Poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals are at the centre of the UNDP agenda.
ويُعد الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في صلب جدول أعمال البرنامج الإنمائي.

With regard to Darfur, President Al-Bashir stated that this remained at the centre of the Government's concerns.
وفيما يتعلق بدارفور، أوضح الرئيس البشير أن هذه المسألة ستظل في صلب اهتمامات الحكومة.

Training and awareness-raising on United Nations standards of conduct remain at the centre of the preventative measures adopted by the various peacekeeping operations and special political missions.
ولا يزال التدريب على معايير السلوك في الأمم المتحدة والتوعية بها في صلب التدابير الوقائية التي اعتمدتها مختلف عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

Malta's position at the centre of the Mediterranean Sea has exposed it to huge influxes of illegal immigrants over the years.
وموقع مالطة في قلب البحر الأبيض المتوسط جعلها تتعرض لتدفقات هائلة من المهاجرين غير القانونيين على مر السنين.

This methodology seeks to situate local actors at the centre of the assessment process.
وتسعى هذه المنهجية إلى وضع الأطراف الفاعلة المحلية في قلب عملية التقييم.

An alternative growth model should be supportive of development and prosperity for all, by putting human beings instead of private profit at the centre of the economy.
ويجب أن يكون نموذج النمو البديل داعما للتنمية والرخاء للجميع، من خلال وضع البشر بدلا من الربح الخاص في مركز الاقتصاد.

:: The problems of fragile States should be given top priority and put at the centre of the international agenda.
:: ينبغي إعطاء الأولوية العليا لمشاكل الدول الهشة ووضعها في محور جدول الأعمال العالمي.

A system that places people and their well-being and security at the centre of the social development process must necessarily focus on the family.
لا بد لنظام يضع اﻹنسان ورفاهه وأمنه في محور عملية التنمية الاجتماعية من أن يركز على اﻷسرة.

It is the challenge of putting the needs of the people at the centre of the global agenda of peace, development and democracy.
وهو التحدي المتمثل في وضع احتياجات الشعوب في لب جدول الأعمال العالمي للسلام، والتنمية والديمقراطية.

In general, Sierra Leone, Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo should remain at the centre of the international community’s attention.
وينبغي عموما أن تظل سيراليون وكوسوفو وتيمور الشرقية وجمهورية الكونغو الديمقراطية في بؤرة اهتمام المجتمع الدولي.

Putting people living with HIV at the centre of the response is therefore critical.
ومن ثم، فإن جعل المصابين بالفيروس محورا لتدابير التصدي أمر بالغ الأهمية.

Although the preservation of the Houbara Bustard is at the centre of the project, a variety of other species have benefited.
وبرغم أن الحفاظ على طائر الحبارى يمثل محوراً للمشروع فقد أفادت من ذلك تشكيلة متنوعة من الأنواع الحيّة الأخرى.

With the imminent transfer of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to Geneva, our efforts to place women's rights at the centre of the United Nations human rights system will be further enhanced.
ونظراً إلى الانتقال الوشيك للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة إلى جنيف سوف تُعزَّز كثيراً جهودنا الرامية إلى جعل حقوق المرأة في صُلب نظام حقوق الإنسان بالأمم المتحدة.

26. However, there are significant relationships between economic and social rights obligations and the development issues and indicators dealt with at the centre of the Millennium Development Goals.
26- وهناك مع ذلك روابط قوية بين الالتزامات المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية وبين المسائل والمؤشرات الإنمائية التي هي محور الأهداف الإنمائية للألفية.

Concerning recommendation 22, the Regulatory Impact Unit is based at the centre of the United Kingdom Government in the Cabinet Office. Its role is to work with other government departments, agencies and regulators to help ensure that regulations are fair and effective.
وفيما يتعلق بالتوصية 22، تحتل وحدة الأثر التنظيمي مكانا مركزيا في حكومة المملكة المتحدة حيث أنها توجد بمكتب مجلس الوزراء ودورها هو العمل مع الوزارات والوكالات الحكومية الأخرى والقائمين على التنظيم على كفالة أن تكون اللوائح نزيهة وفعالة.

In order to eradicate poverty, a more favourable international environment must be combined with a renewed national commitment to place the individual at the centre of the development process.
وللقضاء على الفقر يجب أن يقترن وجود البيئة الدولية المؤاتية بالتزام وطني متجدد يجعل الفرد محور عملية التنمية.