"at the commission's headquarters in" - Translation from English to Arabic

• في مقر اللجنة في
• بمقر اللجنة في

In reviewing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
10- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة في مقر اللجنة في جنيف.

In reviewing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
11- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة في مقر اللجنة في جنيف.

In addition to regular communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 30 July-2 August 2001, 4-5 September 2001, 5-7 November 2001, 12-14 December 2001 and 28-30 January 2002.
وبالإضافة إلى المراسلات المنتظمة بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 30 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2001، و4-5 أيلول/سبتمبر 2001، و5-7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، و12-14 كانون الأول/ديسمبر 2001، و28-30 كانون الثاني/يناير 2002.

The Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims.
وعقد الفريق اجتماعات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف للنظر في المطالبات.

On the basis of these recommendations and after review of them at the Commission's headquarters in New York, decisions will be made on the most appropriate form of ongoing monitoring and verification for each site and the relevant sensors, recording devices, seals or tags installed.
وعلى أساس هذه التوصيات، وبعد استعراضها في مقر اللجنة في نيويورك، تتخذ القرارات بشأن أنسب أشكال الرصد والتحقق المستمرين لكل موقع، وكذلك بالنسبة الى أجهزة الاستشعار وآلات التسجيل واﻷختام أو العلامات ذات الصلة التي يتم وضعها.

In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 15 - 17 December 2003 and 17 - 19 March 2004.
4- وبالإضافة إلى المراسلات الطارئة فيما بين المفوضين ومع الأمانة، فقد عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في الفترة 15-17 كانون الأول/ديسمبر 2003 و17-19 آذار/مارس 2004.

In the course of its review of claims in part one of the nineteenth instalment, in addition to communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 27-29 January, 31 March - 2 April, 21-23 May, 9-11 July and 11-13 August 2003.
6- وقام الفريق لدى استعراضه لمطالبات الجزء الأول من الدفعة التاسعة عشرة، بالإضافة إلى المراسلات بين المفوضين والأمانة، بعقد اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 27-29 كانون الثاني/يناير و31 آذار/مارس - 2 نيسان/أبريل و21-23 أيار/مايو و9-11 تموز/يوليه و11-13 آب/أغسطس 2003.

39. In February 2001, OHCHR concluded a memorandum of intent with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which called for the appointment of a human rights regional representative to be located at the Commission's headquarters in Bangkok, and for the strengthening of cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.
39 - وفي شباط/فبراير 2001، أبرمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مذكرة إعلان نوايا مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، دعت إلى تعيين ممثل إقليمي في مقر اللجنة في بانكوك، وإلى تعزيز التعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في المنطقة.

In addition to regular communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 29-31 January 2001, 19-21 March 2001, 14-17 May 2001, 25-27 June 2001 and 30 July-2 August 2001.
وبالإضافة إلى المراسلات المنتظمة بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 29-31 كانون الثاني/يناير 2001، و19-21 آذار/مارس 2001، و14-17 أيار/مايو 2001، و25-27 حزيران/يونيه 2001، و30 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2001.

In addition to communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 28-30 January 2002, 18-20 March 2002, 15-17 April 2002, 15-17 May 2002, 8-10 July 2002 and 5-7 August 2002.
وبالإضافة إلى المراسلات بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 28-30 كانون الثاني/يناير 2002، و18-20 آذار/مارس 2002، و15-17 نيسان/أبريل 2002، و15-17 أيار/مايو 2002، و8-10 تموز/يوليه 2002، و5-7 آب/أغسطس 2002.

In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 4-6 October, 22-24 November and 14-16 December 2004.
4- وبالإضافة إلى الاتصالات ذات الغرض المحدد فيما بين أعضاء الفريق ومع الأمانة، عقد الفريق جلسات في مقر اللجنة في جنيف في الفترة 4-6 تشرين الأول/أكتوبر، و22-24 تشرين الثاني/نوفمبر و14-16 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Investigations to elucidate fully all aspects of Iraq's past programmes have continued apace with analytical work being conducted at the Commission's headquarters in New York, inspection and investigation teams being dispatched to Iraq, inquiries on specific matters being addressed to supporting Governments and the responses to those inquiries being fed back into the analytical and investigative work.
واستمرت بخطى حثيثة في إجراء التحقيقات الرامية إلى أن توضح بالكامل جميع جوانب البرامج العراقية السابقة علاوة على العمل التحليلي الذي يجري في مقر اللجنة في نيويورك، وجرى إيفاد أفرقة التفتيش والتحقيق إلى العراق، وجرى توجيه استفسارات بشأن مسائل محددة إلى الحكومات الداعمة وجرى إدخال الردود في العمل التحليلي والتحقيقي باعتبارها تغذية مرتدة.

(c) The South Pacific Commission, on behalf of 12 Pacific Islands Governments to conduct one-week regional tuna data workshop in April 2010 at the Commission's headquarters in Noumea, New Caledonia, in accordance with paragraph 14 (f) of the terms of reference.
(ج) لجنة جنوب المحيط الهادئ، نيابة عن حكومات 12 بلدا من بلدان جزر المحيط الهادئ، لعقد حلقة عمل إقليمية لمدة أسبوع واحدة في نيسان/أبريل 2010 بشأن البيانات المتعلقة بسمك التونة، وذلك في مقر اللجنة في نوميا، كاليدونيا الجديدة، وفقا للفقرة 14 (و) من الاختصاصات.

(d) The South Pacific Commission, on behalf of 12 Pacific Islands Governments, to conduct two one-week regional workshops in June and July 2010 at the Commission's headquarters in Noumea, in accordance with paragraph 14 (f) of the terms of reference.
(د) لجنة جنوب المحيط الهادئ، نيابة عن حكومات 12 بلدا من بلدان جزر المحيط الهادئ، لعقد حلقتي عمل إقليميتين لمدة أسبوع واحد في حزيران/يونيه وتموز/ يوليه 2010، وذلك في مقر اللجنة في نوميا، كاليدونيا الجديدة، وفقا للفقرة 14 (و) من الاختصاصات.

18. In February 2001, OHCHR concluded a memorandum of intent with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which led to the appointment of a Regional Adviser for Asia-Pacific, located at the Commission's headquarters in Bangkok, and for the strengthening of cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.
18- وفي شباط/فبراير 2001، أبرمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مذكرة إعلان نوايا مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، أدّت إلى تعيين مستشار إقليمي لآسيا والمحيط الهادئ في مقر اللجنة في بانكوك، وإلى تعزيز التعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في المنطقة.

In the course of its review of claims in part one of the seventeenth instalment, in addition to communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 23-25 September 2002, 7-9 November 2002, 11-13 December 2002, 27-29 January 2003 and 31 March-2 April 2003.
4- وقام الفريق لدى استعراضه لمطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة، بالإضافة إلى المراسلات بين المفوضين والأمانة، بعقد اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 23-25 أيلول/سبتمبر 2002، و7-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، و11-13 كانون الأول/ديسمبر 2002، و27-29 كانون الثاني/يناير 2003، و31 آذار/مارس - 2 نيسان/أبريل 2003.

In addition to communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 23-25 September, 7-9 November and 11-13 December 2002; 27-29 January, 31 March - 2 April, 21-23 May, 9-11 July, 11-13 August and 22-24 September 2003.
وبالإضافة إلى الاتصالات فيما بين المفوضين ومع الأمانة عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 23-25 أيلول/سبتمبر و7-9 تشرين الثاني/نوفمبر و11-13 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ و27-29 كانون الثاني/يناير و31 آذار/مارس - 2 نيسان/أبريل و21-23 أيار/مايو و9-11 تموز/يوليه و11-13 آب/أغسطس و22-24 أيلول/سبتمبر 2003.

During the course of review of the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
8- وأثناء النظر في المطالبات، عقد الفريق جلسات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف.

During the course of review of the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
9- وأثناء النظر في المطالبات، عقد الفريق جلسات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف.

59. Office space at the Commission's headquarters in New York remains a serious problem. However, additional office space is now being made available on the 30th floor, adjacent to the Commission's existing offices on that floor.
٥٩ - ما زال حيز المكاتب بمقر اللجنة في نيويورك مشكلة خطيرة ومع ذلك فقد بات متاحا حيز إضافي للمكاتب في الطابق الثلاثين متاخما للمكاتب التي تتخذها اللجنة حاليا في ذلك الطابق.