"at the committee's request" - Translation from English to Arabic

• بناء على طلب اللجنة
• بطلب من اللجنة
• وبناء على طلب اللجنة
• بناءً على طلب اللجنة
• وبناءً على طلب اللجنة

A total of 36 UNCTs have submitted joint reports at the Committee's request.
وقد قُدم ما مجموعه 36 تقريرا مشتركا لأفرقة الأمم المتحدة القطرية بناء على طلب اللجنة.

However, UNMIS is providing some limited support to the Technical Ad Hoc Border Committee at the Committee's request.
غير أن البعثة تقدم بعض الدعم المحدود للجنة التقنية المخصصة المعنية بالحدود بناء على طلب اللجنة.

The first version of the draft comment had included a quotation from those Views, which had now been deleted at the Committee's request.
وإن النص الأول من مشروع التعليق قد تضمن اقتباسا من هذه الآراء تم حذفه الآن بناء على طلب اللجنة.

UNICEF supported an Asia regional conference on the linkages between that Convention and the Convention on the Rights of the Child, attended by the Chairs of both Committees, and worked with UNDP, UNFPA and the United Nations Fund for Women (UNIFEM) to promote joint reporting by United Nations country teams to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at the Committee's request.
ودعمت اليونيسيف مؤتمرا إقليميا لبلدان آسيا حول أوجه الترابط بين تلك الاتفاقية واتفاقية حقوق الطفل، وهو مؤتمر حضره رئيسا اللجنتين معا، وعملت أيضا مع البرنامج الإنمائي وصندوق السكان و صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لتشجيع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على تقديم تقارير مشتركة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وذلك بطلب من اللجنة.

Most significantly, on the question of the periodicity of reporting obligations under article 9, at the Committee's request the Rapporteur of the Committee, Mr. Bossuyt, developed a proposal in the following terms (see CERD/C/SR.1446 and CERD/C/SR.1454):
وعلى نحو أكثر تحديدا، وبناء على طلب اللجنة فيما يتعلق بمسألة الالتزام بتقديم تقارير دورية بموجب المادة 9، أعد السيد مارك بوسويت، مقرر اللجنة، اقتراحا فيما يلي نصه (انظر الوثيقتين CERD/C/SR.1446 وCERD/C/SR.1454):

12. Ms. Fox (Secretary of the Committee) said that the updated statement of the programme budget implications drawn up by the Programme Planning and Budget Division at the Committee's request was only an estimate and not at all final.
12- السيدة فوكس (أمينة اللجنة) قالت إن البيان المحدث للآثار المالية المترتبة على الميزانية البرنامجية الذي أعدته شعبة تخطيط البرامج والميزانية بناءً على طلب اللجنة هو مجرد بيان تقديري لم يأخذ شكله النهائي بعد.

at the Committee's request, he had undertaken to supply details of the contents of the letters sent to States parties concerning follow-up in which the Committee asked for further information, urged the State to implement a recommendation or, alternatively, noted that a reply was satisfactory.
وقد تعهد بناء على طلب اللجنة بتقديم معلومات مفصلة عن محتويات الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف بشأن المتابعة، والتي تلتمس فيها اللجنة الحصول على المزيد من المعلومات، وحث الدول الأطراف على تنفيذ التوصية أو تشير عوضاً عن ذلك إلى أن الرد كان مرضياً.

UNICEF continues to work together with UNDP, UNFPA and UNIFEM to promote joint United Nations country team reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women pre-sessional working group sessions, at the Committee's request.
وتواصل اليونيسيف العمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة للمرأة لتعزيز الفريق القطري التابع للأمم المتحدة الذي يقدم تقارير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورات الفريق العامل التي تعقد قبل الدورات، بناء على طلب اللجنة.

101. The Committee noted that the Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical services of the Secretariat, had made substantial progress in the development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), as mandated by the General Assembly at the Committee's request.
١٠١ - لاحظت اللجنة أن شعبة حقوق الفلسطينيين أحرزت، بالتعاون مع الدوائر التقنية ذات الصلة في اﻷمانة العامة، تقدما ذا شأن في إنشاء نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، وفقا للولاية الصادرة عن الجمعية العامة بناء على طلب اللجنة.

86. The Committee noted that the Division, in cooperation with relevant technical services of the Secretariat, had completed the initial stages and had made substantial progress in the development of the United Nations information system on the question of Palestine, as mandated by the General Assembly at the Committee's request.
٨٦ - لاحظت اللجنة أن الشعبة قد أنجزت، بالتعاون مع الدوائر التقنية ذات الصلة في اﻷمانة العامة، المراحل اﻷولى وأحرزت تقدما ذا شأن في إنشاء نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وفقا للولاية الصادرة عن الجمعية العامة بناء على طلب اللجنة.

Together with UNDP, UNFPA and UNIFEM, UNICEF continued to promote joint United Nations country team reporting to the pre-session working group sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at the Committee's request.
واستمرت اليونيسيف، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، في تعزيز الإبلاغ الذي تقدمه أفرقة الأمم المتحدة القطرية المشتركة إلى دورات الفريق العامل التي تعقد قبل دورات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وذلك بناءً على طلب اللجنة.