"at the country level and" - Translation from English to Arabic

• على الصعيد القطري
• على المستوى القطري
• الصعيد القطري وعلى
• الصعيد القطري ومن

Numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
وأكدت كثير من الوفود على ضرورة تعزيز التعاون فيما بين الوكالات، لا سيما على الصعيد القطري وداخل المجموعات المواضيعية.

Enhanced monitoring and reporting at the country level and better integration of a human rights-based approach werewas also requested.
وطُلب أيضا تحسين الرصد والإبلاغ على الصعيد القطري والأخذ على نحو أفضل بنهج قائم على حقوق الإنسان.

Most calculations are at the country level and confine themselves to soil erosion effects.
وقد أُجريت معظم الحسابات على الصعيد القطري واقتصرت على آثار تحات التربة.

Work on increasing integration among the interventions of United Nations agencies should be concentrated at the country level and be results-oriented.
:: ينبغي تركيز العمل على زيادة التكامل بين تدخلات وكالات الأمم المتحدة على المستوى القطري وتوجيهه نحو تحقيق النتائج؛

The report makes recommendations to improve coordination and coherence at the country level and yield cost savings.
ويقدم التقرير توصيات لتحسين التنسيق والاتساق على المستوى القطري وتحقيق الوفورات في التكلفة.

The secretariat will also establish procedures for tracking implementation at the country level and identifying best practices.
وستضع الأمانة أيضا إجراءات لتتبع التنفيذ على الصعيد القطري وتحديد أفضل الممارسات.

They stressed the importance of broadening policy dialogue on development at the country level and underscored the importance of the Accra Agenda for Action.
وشددت هذه الوفود على أهمية التوسع في حوار السياسات بشأن التنمية على الصعيد القطري وعلى أهمية برنامج عمل أكرا.

Stronger inter-agency collaboration is crucial in order to advance efforts at the country level and increase awareness about the issue at the community level.
وتعد تقوية التعاون فيما بين الوكالات أمرا حاسما لتقدم الجهود على الصعيد القطري ولزيادة الوعي بشأن تلك المسألة على صعيد المجتمع المحلي.

Some speakers underlined the leadership role of national governments in programming at the country level and in the follow-up to international conferences.
وشدد بعض المتكلمين على الدور الريادي الذي تضطلع به الحكومات الوطنية في البرمجة على الصعيد القطري وفي متابعة المؤتمرات الدولية.

They noted, however, the improved cooperation at the country level and the harmonized administrative guidelines being used by UNDG members.
بيد أنها أشارت إلى تحسن التعاون على الصعيد القطري والمبادئ التوجيهية الإدارية المتوائمة التي يستخدمها أفراد البرنامج الإنمائي.

Methodologies and tools for assessing impact at the country level and an evaluative research programme have been developed to promote stronger substantive accountability.
ووُضعت منهجيات وأدوات لتقييم الأثر على الصعيد القطري وبرنامج للبحوث التقييمية، وذلك لتقوية المساءلة الموضوعية.

Identification of existing constraints at the country level and the sharing of information would greatly assist monitoring and implementation.
ومن شأن تحديد القيود القائمة على الصعيد القطري وتقاسم المعلومات أن يساعد كثيرا عملية الرصد والتنفيذ.

The impact evaluations suggest a need to establish basic targets at the country level and a simple system to monitor and evaluate impact.
وتوصي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى تحديد أهداف أساسية على الصعيد القطري وإقامة نظام بسيط لرصد اﻵثار وتقييمها.

The impact evaluations suggest a need to establish basic targets at the country level and a simple system to monitor and evaluate impact.
وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى تحديد أهداف أساسية على الصعيد القطري وإقامة نظام بسيط لرصد اﻵثار وتقييمها.

The ILO Declaration provides a means of addressing implementation of the decent work agenda at the country level and highlights the importance of creating more and better jobs.
يوفر إعلان منظمة العمل الدولية الوسائل اللازمة لتطبيق برنامج العمل المعني بالعمل الشريف على الصعيد القطري كما يؤكد أهمية استحداث المزيد من فرص العمل الأفضل.

That was the key to realizing the goal of the One United Nations Initiative at the country level and achieving system-wide coherence.
ويمثل ذلك عنصراً رئيسياً في تحقيق هدف مبادرة الأمم المتحدة الواحدة على الصعيد القطري مع إحراز الاتساق على نطاق المنظومة.

In 2008, the programme managed 43 active projects at the country level and organized or co-organized 112 national and regional capacity-building missions, resulting in the training of more than 600 officials.
وفي عام 2008، أدار البرنامج 43 مشروعاً نشطاً على المستوى القطري ونظم أو شارك في تنظيم 112 بعثة وطنية وإقليمية، مما أدى إلى تدريب أكثر من 600 موظف.

The overall approach will be adapted in the light of the specific conditions prevailing at the country level and in individual Trade Points.
وسيتم تكييف النهج الشامل في ضوء الأوضاع المحددة السائدة على المستوى القطري وفي فرادى النقاط التجارية.

Programme support represents 85.7 per cent of total posts, of which 80.8 per cent are located at the country level and 4.9 per cent at headquarters.
ويستأثر دعم البرامج بنسبة 85.7 في المائة من مجموع الوظائف، من بينها 80.8 في المائة على المستوى القطري و4.9 في المقر.

at the country level and at headquarters, UNDP has adopted the system of gender focal points (GFPs).
أما على المستوى القطري والمقر، فقد اعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظام مراكز التنسيق في الشؤون الجنسانية.

UNIDO was grateful to a number of donors that were continuing to support its priority themes by expanding their funding both at the country level and from their global resources.
وتشعر اليونيدو بالامتنان لعدد من الجهات المانحة التي تواصل دعم مواضيعها ذات الأولوية من خلال توسيع تمويلها على كل من الصعيد القطري ومن مواردها العالمية.