"at the decentralized level" - Translation from English to Arabic

• على المستوى اللامركزي
• على الصعيد اللامركزي
• وعلى المستوى اللامركزي

Follow-up to management responses to outcome evaluations at the decentralized level for the year 2008
متابعة استجابات الإدارة لتقييمات النتائج على المستوى اللامركزي لعام 2008

The speaker welcomed the quest of the Evaluation Office for continuous and systematic capacity development on monitoring and evaluation, especially at the decentralized level.
ورحب المتكلم بمساعي المكتب لبناء قدرات الرصد والتقييم بصورة متواصلة ومنهجية، لا سيما على المستوى اللامركزي.

The report provides an overview of the status of implementation of key actions in management responses to independent evaluations, as well as to mandatory outcome evaluations at the decentralized level.
ويتضمن هذا التقرير لمحة عامة عن حالة تنفيذ الإجراءات الرئيسية في استجابات الإدارة للتقييمات المستقلة، وكذلك للتقييمات الإلزامية للنتائج على المستوى اللامركزي.

The year 2007 witnessed a significant increase in institutional capacity at the decentralized level.
وشهد عام 2007، زيادة ملحوظة في القدرات المؤسسية على الصعيد اللامركزي.

It is hoped that the rigorous application of standards and oversight will improve the quality of the evaluation function at the decentralized level.
ويؤمل في أن يؤدي التطبيق الصارم للمعايير والرقابة إلى تحسين جودة وظيفة التقييم على الصعيد اللامركزي.

In assisting countries, the Latin American Demographic Centre (CELADE) has offered several national and regional training activities, delivered information services in the field of population and provided technical assistance in a wide range of population-relevant fields, such as the integration of socio-demographic information into development policies and programmes, particularly in social sectors and at the decentralized level.
ووفر المركز الديموغرافي ﻷمريكا اللاتينية، في إطار المساعدة التي يقدمها إلى البلدان، عددا من اﻷنشطة التدريبية الوطنية واﻹقليمية وقدم خدمات المعلومات في ميدان السكان وقدم مساعدة تقنية في نطاق واسع من الميادين المتصلة بالسكان مثل إدماج المعلومات الاجتماعية الديموغرافية في السياسات والبرامج اﻹنمائية خاصة في القطاعات الاجتماعية وعلى المستوى اللامركزي.

2010-onwards 1.3 Revise guidance on minimum requirements for evaluation coverage at the decentralized level
1-3- تنقيح التوجيه بشأن الاحتياجات الدنيا لتغطية التقييم على المستوى اللامركزي

a. Enhancing governance at the decentralized level (the Provincial Justice Initiative);
أ- تعزيز الإدارة الرشيدة على المستوى اللامركزي (مبادرة العدالة في مقاطعات أفغانستان)؛

A related initiative at the decentralized level has supported grass-roots advocates in monitoring the implementation of India's Domestic Violence Act by traditional justice delivery systems (Nyaya Panchayats);
ودعمت مبادرة أخرى تعمل على المستوى اللامركزي المناصرين من القاعدة الشعبية من أجل رصد تنفيذ النظم التقليدية لإقامة العدالة للقانون الهندي بشأن العنف العائلي (نيايا بانتشاياتس)؛

(i) Enhanced governance at the decentralized level (provincial justice initiative);
`1` تعزيز الحكم على المستوى اللامركزي (مبادرة العدالة في المقاطعات)؛

The report also provides a statistical overview of the status of implementation of key actions in management responses to mandatory outcome evaluations at the decentralized level in 2008 which is the first year of the strategic plan period and of implementation of the UNDP accountability system.
كما يتضمن التقرير لمحة عامة إحصائية لحالة تنفيذ الإجراءات الرئيسية في استجابات الإدارة للتقييمات الإلزامية للنتائج على المستوى اللامركزي في عام 2008، وهو العام الأول من فترة الخطة الاستراتيجية ومن تنفيذ نظام البرنامج الإنمائي للمساءلة.

The list of bottlenecks includes the preferred traditional sectoral approach to DLDD, including easier manipulation of individual resources (that is, soil, forest) and a lack of ability to implement synergetic actions at the decentralized level.
وتشمل العقبات التي تعوق سنّ هذه التشريعات تفضيل اعتماد النهج القطاعي التقليدي إزاء التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، لأسباب منها سهولة تناول فرادى الموارد (أي التربة والأحراج)، وعدم القدرة على تنفيذ إجراءات تآزرية على المستوى اللامركزي.

With regard to the use of allocations at the decentralized level, the regional teams have provided the following feedback with regard to 2012:
فإذا نظرنا إلى استخدام الاعتمادات على الصعيد اللامركزي وإلى المعلومات المجمعة الواردة من الأفرقة الإقليمية في عام 2012، فسنجد ما يلي:

This calls for continuous and systematic capacity development on evaluation, particularly at the decentralized level.
ويستدعي ذلك مواصلة التنمية الممنهجة للقدرات في مجال التقييم، ولا سيما على الصعيد اللامركزي.

The major challenge faced by UN-Women is articulating clear plans for evaluation dissemination at the decentralized level.
ويتمثل التحدي الكبير الذي يعترض هيئة الأمم المتحدة للمرأة في وضع خطط واضحة لنشر التقييم على الصعيد اللامركزي.

The Committee will reach out to new audiences such as local Governments, which have an important role to play in promoting local economic development and other initiatives at the decentralized level.
وستقوم اللجنة بالتواصل مع جمهور جديد، يشمل الحكومات المحلية، التي تضطلع بدور هام في تعزيز التنمية الاقتصادية المحلية وغيرها من المبادرات على الصعيد اللامركزي.

394. Several delegations raised the issue of security in Afghanistan and the implication on the work of UNICEF, especially at the decentralized level.
394 - وأثارت عدة وفود مسألة الأمن في أفغانستان وما تنطوي عليه بالنسبة لعمل اليونيسيف، وخاصة على الصعيد اللامركزي.