"at the decision-making level" - Translation from English to Arabic

• على مستوى صنع القرار
• على مستوى اتخاذ القرارات
• على مستوى اتخاذ القرار
• على مستوى صنع القرارات
• في مستويات صنع القرار
• على مستوى صُنع القرار
• عند مستوى صنع القرار
• في مستوى اتخاذ القرارات
• في مستوى صنع القرارات
• وعلى مستوى صنع القرار
• على صعيد صنع القرار في

The participation of experts at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجِّعت بصورة خاصة مشاركة خبراء على مستوى صنع القرار من هيئات وطنية ودولية على السواء.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجِّعت بصورة خاصة مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار على السواء من كيانات وطنية ودولية.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بصورة خاصة مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار من كيانات وطنية ودولية على السواء.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بوجه خاص مشاركة إخصائيين على مستوى اتخاذ القرارات من هيئات وطنية ودولية على السواء.

However, this high proportion of women students is not reflected in the number of women holding senior academic posts or posts at the decision-making level.
ومع هذا، فإن هذه النسبة المرتفعة من النساء على المستوى الطلابي تنخفض تدريجيا على مستوى اتخاذ القرار والمستوى المهني.

In the administration of regions and municipalities women represent up to 70 per cent of employees, where they prevail at the decision-making level.
وفي إدارة الأقاليم والبلديات يمثل النساء نسبة تصل إلى 70 في المائة من الموظفين، حيث يشكلن أغلبية على مستوى صنع القرار.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بصورة خاصة مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار من الكيانات الوطنية والدولية على السواء.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشجّعت على وجه الخصوص مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار من هيئات وطنية ودولية على السواء.

Efforts to employ more qualified women, especially at the decision-making level should be intensified.
وينبغي مضاعفة الجهود الرامية إلى توظيف المزيد من النساء ذوات المؤهلات، ولا سيما على مستوى صنع القرار.

Africa’s needs would be better addressed if it was equitably represented within the Secretariat, particularly at the decision-making level.
وستلبى احتياجات أفريقيا بشكل أفضل إذا مثلت بطريقة عادلة في اﻷمانة العامة، ولا سيما على مستوى صنع القرار.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت على وجه التحديد مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار من كيانات وطنية ودولية على السواء.

The Constitution recognized women's right to participate in the political and economic life of the nation, including at the decision-making level.
ويعترف الدستور بحق المرأة في المشاركة في الحياة السياسية والاقتصادية للأُمة، بما في ذلك على مستوى صنع القرار.

It also encourages the State party to take measures that will lead to an increase in the number of women at the decision-making level in private sector organizations.
وتشجع أيضا الدولةَ الطرف على اتخاذ تدابير تزيد من عدد النساء على مستوى صنع القرار داخل مؤسسات القطاع الخاص.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بوجه خاص مشاركة أخصائيين على مستوى اتخاذ القرارات من هيئات وطنية ودولية على السواء.

Participation by rural women at the decision-making level
مشاركة المرأة الريفية على مستوى اتخاذ القرار

Data from the Federal Civil Service Agency for the year 2004 shows the low representation of women at the decision-making level.
وتبيّن بيانات مأخوذة من وكالة الخدمة المدنية الاتحادية لسنة 2004 انخفاض تمثيل المرأة على مستوى صنع القرارات.

Thus, the policy of increasing the number of women at the decision-making level is being carried out from the top downwards at all levels of government.
وهكذا، يجري تنفيذ السياسة الرامية إلى زيادة عدد النساء في مستويات صنع القرار من الأعلى فنازلا على جميع مستويات الحكومة.

In the regional and municipal administration, women are up to 70% of employees, and they prevail at the decision-making level.
وتبلغ نسبة النساء العاملات في الإدارة الإقليمية وإدارة البلديات 70 في المائة من عدد العاملين، ولهن الأغلبية على مستوى صُنع القرار.

One factor ensuring women's participation at the decision-making level is the mainstreaming of gender equality, which is being implemented within the central government and will be gradually expanded to provinces and local areas.
127 - ومن العوامل التي تكفل مشاركة المرأة عند مستوى صنع القرار دمج قضية المساواة بين الجنسين في صلب المسار الرئيسي للأنشطة المبذولة وهو ما يتم تنفيذه في نطاق الحكومة المركزية مع توسيعه تدريجياً لكي يشمل المقاطعات والمناطق المحلية.

In fact, women's representation at the decision-making level in large businesses remained low, but women made up some 48 per cent of micro-entrepreneurs.
وفي الواقع، لا يزال تمثيل النساء في مستوى اتخاذ القرارات في الأعمال التجارية والصناعية الكبيرة منخفضا، لكن النساء يمثلن نحو 48 في المائة من منظمي المشاريع الصغيرة.

In the midst of economic downturns in some developing countries, this situation has meant unemployment, underemployment, insufficient number of posts at the decision-making level and, especially for women, being overburdened with household work.
وفي خضم الانكماش الاقتصادي في بعض البلدان النامية، أدت هذه الحالـــــة إلى البطالة، والعمالة الناقصة، وعدم كفاية عدد الوظائف في مستوى صنع القرارات لا سيما بالنسبة للمرأة التي تثقل كاهلها أعباء العمل المنزلي.

49. Ms. Pimentel expressed concern at the low levels of representation of women in public and political life and at the decision-making level.
49 - السيدة بيمنتل: أعربت عن القلق لانخفاض معدلات تمثيل المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية وعلى مستوى صنع القرار.

She also requested clarification of government initiatives under article 7 to increase the representation of women at the decision-making level in the Government, trade unions and other sectors of society.
٣٩ - وطلبت أيضا توضيح المبادرات التي اتخذتها الحكومة بموجب المادة ٧ لزيادة تمثيل المرأة على صعيد صنع القرار في الحكومة ونقابات العمال وغيرها من قطاعات المجتمع.