"at the earliest possible date" - Translation from English to Arabic

• في أقرب وقت ممكن
• في أقرب موعد ممكن
• في أقرب تاريخ ممكن
• في أبكر وقت ممكن
• في أبكر موعد ممكن
• في أسرع وقت ممكن
• في أبكر تاريخ ممكن
• وفي أقرب وقت ممكن
• في أقرب أجل ممكن
• بأسرع ما
• بالسرعة الممكنة إلى
• في أقرب فرصة ممكنة
• عليها في أقرب وقت

In the Declaration, they reiterated their commitment to the eradication of child labour at the earliest possible date.
وأكدت البلدان السالفة الذكر مجددا في الإعلان التزامها بالقضاء على عمالة الأطفال في أقرب وقت ممكن.

It is imperative that we work together and begin substantive work in 2010 at the earliest possible date.
ومن الضروري أن نعمل معاً وأن نبدأ العمل الجوهري في عام 2010 في أقرب وقت ممكن.

At the international level, it actively supports the universal ratification and entry into force of the Treaty at the earliest possible date.
وهي تعمل بنشاط على الصعيد الدولي من أجل التصديق العالمي النطاق على المعاهدة ودخولها حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

We did so primarily because of the call in paragraph 7 for States to consider ratifying the Convention at the earliest possible date.
ولقد فعلنا ذلك أساسا بسبب الطلب إلى الدول، في الفقرة ٧، إن تنظر في التصويت على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن.

My delegation sincerely hopes that the Conference on Disarmament can start negotiations on such a legal instrument at the earliest possible date.
ويأمل وفدي صادقا أن يتسنى لمؤتمر نزع السلاح البدء في إجراء مفاوضات بشأن هذا الصك القانوني في أقرب موعد ممكن.

That provision must be implemented as soon as possible and an international conference on the Middle East should be held at the earliest possible date.
ويجب تنفيذ هذا الحكم في أقرب وقت ممكن وينبغي عقد مؤتمر دولي معني بالشرق الأوسط في أقرب تاريخ ممكن.

New Zealand recommends early signature of the Agreement and ratification by all States, without exception, at the earliest possible date.
وتوصي نيوزيلندا بأن يتم توقيع الاتفاق والتصديق عليه من جانب جميع الدول دون استثناء في أقرب وقت ممكن.

The Conference expresses the hope that this Convention will enter into force at the earliest possible date.
ويعرب المؤتمر عن الأمل في أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

This decision is important for helping the Tribunals to complete their work at the earliest possible date.
ويتسم هذا القرار بالأهمية فيما يتعلق بمساعدة المحكمتين على إنجاز أعمالهما في أقرب وقت ممكن.

We would like, indeed, to ratify it at the earliest possible date.
وفي الواقع، نود أن نصدق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

The Special Committee recommends that EarthMed be extended to all peacekeeping operations and be put to use by authorized medical staff at the earliest possible date.
وتوصي اللجنة الخاصة بتوسيع هذا النظام ليشمل جميع عمليات حفظ السلام وباستخدامه في أقرب وقت ممكن من قبل الموظفين الطبيين المأذون لهم بذلك.

It also requested the Secretary-General to prepare a report on strengthening the management capacity of the Agency, for submission to the General Assembly at the earliest possible date.
كما طلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تعزيز القدرة الإدارية للوكالة ليقدّمه إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن.

We therefore look forward to the successful conclusion of the Doha Development Round at the earliest possible date.
ولذلك، فإننا نتطلع إلى خاتمة ناجحة لجولة الدوحة للتنمية في أقرب وقت ممكن.

Malaysia calls on all States to fulfil this obligation by commencing multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention at the earliest possible date.
وتدعو ماليزيا جميع الدول للوفاء بهذا الالتزام من خلال بدء مفاوضات متعددة الأطراف تفضي إلى إبرام اتفاقية بشأن الأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن.

It is also important that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should enter into force at the earliest possible date.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

Mongolia appeals to the friendly country of India to accede to the NPT and the CTBT at the earliest possible date.
وتناشد منغوليا الهند، البلد الصديق، أن ينضم إلى معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب في أقرب موعد ممكن.

Turkey therefore supports all efforts aimed at bringing the Treaty into force at the earliest possible date.
ولذلك، تؤيد تركيا كافة الجهود الرامية إلى دخول المعاهدة حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
وطلبوا أيضاً إلى الدول التي أعلنت حيازتها أسلحة كيميائية إلى تدمير هذه الأسلحة في أبكر وقت ممكن.

I refer in particular to Israel's withdrawal from the West Bank and to the holding of free elections at the earliest possible date.
وأشير بصفة خاصة الى انسحاب اسرائيل من الضفة الغربية وإجراء انتخابات حرة في أبكر موعد ممكن.

In this context, we also support the establishment of a working group within the Conference on Disarmament on this issue at the earliest possible date.
كما أننا ندعم، في هذا السياق، إنشاء فريق عامل معني بهذه المسألة داخل مؤتمر نزع السلاح في أسرع وقت ممكن.

We would not wish their prospects of assuming full membership of the Conference at the earliest possible date to be prejudiced in any way.
ولا نرغب في المساس بأي حال من اﻷحوال بإمكانية أن تصبح هذه الدول أعضاء كاملة العضوية في المؤتمر في أبكر تاريخ ممكن.

They therefore called for concrete action to establish and to ensure the effective functioning, at the earliest possible date, of the early warning mechanism for Central Africa which the Heads of State and Government, at their July and December 1996 summit meetings at Yaoundé and Brazzaville, respectively, had decided to set up under the auspices of the Standing Advisory Committee.
ولهذا، طالب المندوبون باتخاذ إجراءات ملموسة وفي أقرب وقت ممكن ﻹنشاء آلية اﻹنذار المبكر لوسط افريقيا التي قرر رؤساء الدول والحكومات، في مؤتمري القمة المعقودين في تموز/يوليه وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في ياوندي وبرازافيل على التوالي، إنشاءها برعاية اللجنة الاستشارية الدائمة، ولضمان فعالية عملها.

They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
كما دعوا الدول التي أعلنت حيازتها للأسلحة الكيميائية إلى تدمير أسلحتها الكيميائية في أقرب أجل ممكن.

To that end, the Secretariat should adopt a set of internal control standards at the earliest possible date; the Office noted their absence with regret in paragraph 93 of its report.
ولهذا، ينبغي لﻷمانة العامة أن تعتمد بأسرع ما يمكن معايير المراقبة الداخلية التي ذكر مكتب المراقبة الداخلية بأسف، في الفقرة ٩٣ من تقريره، عدم وجودها.

4. Urges donors to proceed with extrabudgetary contributions for financing the participation of experts at the earliest possible date;
4 - يحث الجهات المانحة على أن تبادر بالسرعة الممكنة إلى تقديم تبرعات خارجة عن الميزانية من أجل تمويل مشاركة الخبراء؛

We also urge all States that have neither acceded to nor ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) to do so at the earliest possible date.
كما نحث جميع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية ولم تصادق عليها أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

The gaps are narrow and can, and must, be overcome at the earliest possible date.
وهذه الفجوات ضيقة بحيث يمكن ويجب التغلب عليها في أقرب وقت ممكن.