"at the end of the third quarter" - Translation from English to Arabic

• في نهاية الربع الثالث

A judgement is projected to be delivered at the end of the third quarter of 2012;
ويتوقع أن يصدر الحكم في نهاية الربع الثالث من عام 2012؛

Year-end real estate market values are the values as at the end of the third quarter adjusted to reflect the cash flows during the fourth quarter.
أما القيم السوقية للعقارات في نهاية السنة فهي القيم المسجلة في نهاية الربع الثالث التي يتم تعديلها لتبيان التدفقات النقدية خلال الربع الأخير.

Year-end real estate market values are the values as at the end of the third quarter.
وتحدد القيم العقارية في السوق في نهاية السنة بأنها القيم السائدة في نهاية الربع الثالث من السنة.

Unemployment remained at a very high level, reaching 30 per cent at the end of the third quarter of 2002.
وظل مستوى البطالة جدّ مرتفع، حيث بلغ 30 في المائة في نهاية الربع الثالث من عام 2002.

35. The Board, however, noted that as at the end of the third quarter of 1999, the overall compliance rate of the implementing partners was only 37.23 per cent or a 7.23 per cent increase over that reported in July 1999.
35- غير أن المجلس لاحظ أن معدل الامتثال الكلي من الشركاء المنفذين في نهاية الربع الثالث من عام 1999 لم يزد عن 37.23 في المائة أي بزيادة قدرها 7.23 في المائة عما أُبلغ عنه في تموز/يوليه 1999.

The Survey is released at the end of the third quarter; its first chapter, the summary, is released a few months earlier.
وتصدر دراسة الحالة الاقتصادية في نهاية الربع الثالث من كل سنة؛ أما الفصل الأول الذي يتضمن الخلاصة فيصدر قبل ذلك ببضعة أشهر.

The 5.4 per cent increase over the same period in the previous year in the total number of companies on the register at the end of the third quarter illustrates that the Territory's reputation as an exemplary offshore jurisdiction remains intact.
ويتضح من زيادة العدد الكلي للشركات المدرجة في السجل في نهاية الربع الثالث بنسبة 5.4 في المائة عن الفترة نفسها من السنة السابقة أن سمعة الإقليم بوصفه إقليما مثاليا للأنشطة الخارجية لا تزال على نصاعتها.

35. The Board, however, noted that as at the end of the third quarter of 1999, the overall compliance rate of the implementing partners was only 37.23 per cent or a 7.23 per cent increase over that reported in July 1999.
35 - غير أن المجلس لاحظ أن معدل الامتثال الكلي من الشركاء المنفذين في نهاية الربع الثالث من عام 1999 لم يزد عن 37.23 في المائة أي بزيادة قدرها 7.23 في المائة عما أُبلغ عنه في تموز/يوليه 1999.

24. There were 15,485 international companies registered in Bermuda at the end of the third quarter of 2009, a decline of 417 companies, or 2.9 per cent less than the total at the end of the third quarter 2008.
24 - وبلغ عدد الشركات الدولية المسجلة في برمودا 485 15 شركة في نهاية الربع الثالث من عام 2009، بما يقل بعدد 417 شركة أو بنسبة 2.9 في المائة عن المجموع المسجل في نهاية الربع الثالث من عام 2008.

UNIDO's ongoing IEE project portfolio at the end of the third quarter of 2014 amounted to around $125 million, with a widespread geographical coverage of over twenty countries, including three least developed countries.
وبلغت حافظة اليونيدو الجارية لمشاريع كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة في نهاية الربع الثالث من عام 2014 حوالي 125 مليون دولار، وهي تغطِّي نطاقاً جغرافيًّا واسعاً يشمل ما يزيد على عشرين بلداً، منها على الأقل ثلاثة من أقل البلدان نموًّا.

31. At Headquarters, the timing of the implementation of Release 2 at the end of the third quarter 1994 is determined by the need to complete the cleansing of personnel records, scheduled for the end of July 1994 and to run the system with full data for a period of three months.
٣١ - وفي المقر تحدد الحاجة الى استكمال عملية تصحيح سجلات الموظفين، المقرر الانتهاء منها في نهاية تموز/يوليه ١٩٩٤، والحاجة الى تشغيل النظام ببيانات كاملة لفترة ثلاثة أشهر، توقيت تنفيذ الاصدار ٢ في نهاية الربع الثالث من عام ١٩٩٤.

However, it had to make an exception in December 2001 because UNV was clearly committed, having taken all necessary steps to make these purchases before 31 December against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
ولكن تعين عليه أن يحيد بشكل استثنائي عن تلك القاعدة في كانون الأول/ديسمبر 2001 لأنه التزم بشكل صريح بعمليات الشراء هذه بعد اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للقيام بها قبل 31 كانون الأول/ديسمبر اعتمادا على التمويل من اعتماد خاص جرى تحديده وإقراره في نهاية الربع الثالث من السنة.

I.68 The Advisory Committee was informed that the aforementioned efforts had yielded some results: vacancy levels in Nairobi were projected to decrease from 40 per cent at the end of 2008 to 18.6 per cent at the end of the third quarter of 2009.
أولا - 68 وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن الجهود المذكورة أعلاه قد أثمرت عن بعض النتائج: حيث أشارت التوقعات إلى أن معدلات الشواغر في نيروبي ستنخفض من 40 في المائة في نهاية عام 2008 إلى 18.6 في المائة في نهاية الربع الثالث من عام 2009.

of 2012 ($145 million), the current level includes fewer commitments/obligations, namely $22.8 million (16.5 per cent) compared to $82.8 million (57 per cent) at the end of the third quarter of 2012.
ومع أن تلك النفقات أقل بقليل من نفقات عام 2012 ( 145 مليون دولار)، إلا أنها تشمل قدراً أقل من التعهدات/الالتزامات، وهي تحديداً 22.8 مليون دولار ( 16.5 في المائة) مقابل 82.8 مليون دولار (57 في المائة) في نهاية الربع الثالث من عام 2012.

For instance, the programme implementation rate for core resources at the end of the third quarter increased from 57 per cent in 2010 to 58 per cent in 2011, and 87 per cent of UNFPA country offices carried forward core programme resources below the 10 per cent ceiling in 2011 compared to 85 per cent in 2010.
وارتفع معدل تنفيذ برامج الموارد الأساسية في نهاية الربع الثالث من العام على سبيل المثال، من 57 في المائة في عام 2010 إلى 58 في المائة في عام 2011، وقام 87 في المائة من المكاتب القطرية التابعة للصندوق بترحيل الموارد الأساسية للبرامج تحت سقف 10 في المائة في عام 2011 بالمقارنة مع 85 في المائة في عام 2010.

19. The United Nations Volunteer programme (UNV) agrees with the Board's recommendation. UNV confirms that they have at all times adhered to the normal rule but had to make an exception in December 2001 because UNV was clearly committed and had taken all necessary steps to make the purchases before 31 December against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
19 - ويوافق برنامج متطوعي الأمم المتحدة على توصية المجلس؛ ويؤكد أنه يتقيد بالقاعدة المعتادة في جميع الأوقات، ولكن تعين عليه أن يلجأ إلى الاستثناء في كانون الأول/ديسمبر 2001 لأنه التزم صراحة بشراء معدات حاسوبية واتخذ جميع الخطوات اللازمة لشرائها قبل 31 كانون الأول/ديسمبر اعتمادا على التمويل من اعتماد خاص في الميزانية جرى تحديده وإقراره في نهاية الربع الثالث من السنة.

38. According to the Chief Minister in his budget statement, total bank deposits at the end of the third quarter of 2000 stood at $2.6 billion, with local deposits accounting for $1 billion, or 38 per cent.
38 - وفقا لما جاء في بيان الميزانية الذي أدلى به الوزير الأول، فإن إجمالي الودائع المصرفية في نهاية الربع الثالث من عام 2000، بلغت 2.6 مليار دولار، شكلت منها الودائع المحلية مليار دولار (أي 38 في المائة).

48. In respect of recommendations relating to human resources management, UNRWA informed the Board that it was developing a new staffing and mobility framework for all staff and that a human resources planning system would be piloted with a selected group of staff at the end of the third quarter of 2009. It would then be rolled out for Agency-wide implementation in the course of 2010.
48 - وفيما يتصل بالتوصيات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية، أعلمت الوكالة المجلس أنها بصدد وضع ملاك جديد للموظفين وإطار لتنقل جميع الموظفين، وبأنه سيجري في نهاية الربع الثالث من عام 2009 اختبار نظام لتخطيط الموارد البشرية بتطبيقه على عدد من الموظفين المختارين، ثم تعميمه على نطاق الوكالة خلال عام 2010.