"at the exchange rate" - Translation from English to Arabic

• بسعر صرف
• بسعر الصرف
• بمعدل سعر صرف
• للصرف يبلغ

It has converted this amount into United States dollars at the exchange rate USD 1 = YER 12.
وقد حولت هذا المبلغ إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر صرف يعادل 12 ريالاً يمنياً للدولار الواحد.

Furthermore, 30 per cent of the contract amount was to be paid in Iraqi dinars and 70 per cent in United States dollars at the exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888.
وفضلاً عن ذلك، نص العقد على دفع نسبة 30 في المائة من مبلغ العقد بالدنانير العراقية ونسبة 70 في المائة منه بالدورات الأمريكية بسعر صرف قدره 3.20888 دولار لكل دينار عراقي.

345. The salary scale recommended by the Commission is reproduced in annex XVIII. The financial implications of the Commission's decision regarding the phased elimination of the language factor were estimated at $3.94 million up to November 1996 at the exchange rate of 1,560 lire to the United States dollar in effect on 1 November 1994.
٣٤٥ - ويرد في المرفق الثامن عشر جدول المرتبات الذي أوصت به اللجنة. وتقدر اﻵثار المالية المترتبة على قرار اللجنة المتعلقة باﻹزالة التدريجية لعامل اللغة بمبلغ ٣,٩٤ مليون دولار حتى شهر تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، بسعر صرف قدره ٥٦٠ ١ ليرة لدولار الولايات المتحدة المعمول به في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Foreign currencies will be exchanged at the exchange rate at the time of transaction.
وسيتم صرف العملات الأجنبية بسعر الصرف المعمول به وقت المعاملة.

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
وتحول البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقيسة بالتكلفة الأصلية بسعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

The biennial contribution of each parent organization (the United Nations and WTO) is SwF 33,949,700, or $26,732,000 at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00.
وتبلغ المساهمات التي تقدمها كـــــل سنتين كل منظمة أم (الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية) 700 949 33 فرنك سويسري، أو ما يعادل 000 732 26 دولار، بمعدل سعر صرف مقداره 1.27 فرنك سويسري لكل 1.00 دولار أمريكي.

:: The reserves and fund balances at the beginning of 2002, which were in dollars, were converted to euros at the exchange rate of US$1= Euro1.123 (GC.9/Dec.15);
:: حُوّلت الاحتياطيات والأرصدة المالية الدولارية القائمة في بداية عام 2002 إلى يوروهات بسعر صرف قدره: 1.23 يورو للدولار الواحد (م ع-9/ م-15)؛

The reserves and fund balances at the beginning of 2002, which were in dollars, were converted to euros at the exchange rate of US$1= Euro1.123 (GC.9/Dec.15);
○ الاحتياطيات والأرصدة المالية في بداية عام 2002، التي كانت مقيّمة بالدولار، حوّلت إلى يوروهات بسعر صرف قدره 1.123 يورو للدولار الواحد (م ع-9/ م-15)؛

Pursuant to decision IDB.7/Dec.7, arrears of assessed contributions in Austrian schillings for 1998-1999 were valued at the exchange rate of US$ 1 = AS 13.38, being the average exchange rate for the three-year period covering the biennium 19981999 and the 12month period following that biennium and ending on 31 December 2000.
بموجب مقرر المجلس م ت ص-7/م-7، قيّمت متأخرات الاشتراكات المقررة بالشلـن النمسـاوي عن الفـترة 1998-1999 بسعر صرف قدره (1 دولار = 38ر13 شلنا نمساويا، وهو متوسط سعر الصرف لفترة الثلاث سنوات الشاملة لفترة السنتين 1998-1999 والاثني عشر شهرا التالية لها والمنتهية في 13 كانون الأول/ديسمـبر 2000.

Pursuant to decision IDB.7/Dec.7, arrears of assessed contributions in Austrian schillings for 1998-1999 were valued at the exchange rate of US$ 1 = AS 13.38, being the average exchange rate for the three-year period covering the biennium 1998-1999 and the 12-month period following that biennium ending on 31 December 2000.
بموجب مقرر المجلس م ت ص-7/م-7، قيّمت متأخرات الاشتراكات المقررة بالشلـن النمسـاوي عن الفـترة 1998-1999 بسعر صرف قدره 1 دولار = 13.38 شلنا نمساويا، وهو متوسط سعر الصرف لفترة الثلاث سنوات الشاملة لفترة السنتين 1998-1999 والاثني عشر شهرا التالية لها والمنتهية في 31 كانون الأول/ديسمـبر 2000.

The biennial contribution of each parent organization (United Nations and WTO) is SwF 33,949,700, or $26,732,000 (at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00).
وتبلغ المساهمات التي تقدمها كل سنتين كل منظمة أم (الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية) 700 949 33 فرنك سويسري، أو ما يعادل 000 732 26 دولار (بسعر صرف قيمته 1.27 فرنك سويسري لكل 1.00 دولار).

2. Decides to approve resources in the amount of 39,913,900 dollars (the United Nations share equivalent to 36,960,271 Swiss francs at the exchange rate of 0.926 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2014 - 2015 under section 13, International Trade Centre, of the proposed programme budget for the biennium 2014 - 2015;
2 - تقرر الموافقة على موارد قدرها 900 913 39 دولار (حصة الأمم المتحدة التي تعادل 271 960 36 فرنكا سويسريا بسعر صرف قيمته 0.926 فرنك سويسري للدولار الواحد) مقترحة لفترة السنتين 2014-2015 في إطار الباب 13، مركز التجارة الدولية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015؛

2. Decides to approve resources in the amount of 39,913,900 dollars (the United Nations share equivalent to 36,960,271.4 Swiss francs at the exchange rate of 0.926 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2014-2015 under section 13, International Trade Centre, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015;
2 - تقرر الموافقة على موارد قدرها 900 913 39 دولار (حصة الأمم المتحدة التي تعادل 271.4 960 36 فرنكا سويسريا بسعر صرف قيمته 0.926 فرنك سويسري للدولار الواحد) مقترحة لفترة السنتين 2014-2015 في إطار الباب 13، مركز التجارة الدولية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015؛

Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are revalued at the exchange rate in effect at the reporting date.
ويعاد تقييم الأصول والخصوم النقدية المعبر عنها بالعملات الأجنبية بسعر الصرف الساري في تاريخ الإبلاغ.

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
وتحول البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقاسة بالتكلفة الأصلية بسعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Actual payments have been made in EUR and recorded at the exchange rate in effect on the date of deposit.
وقد سُددت المدفوعات الفعلية باليورو وسُجلت بسعر الصرف الساري في تاريخ الإيداع.

Contributions are recorded at the exchange rate prevailing as at the date of transfer.
وسجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.

6. For the biennium 2006-2007, extrabudgetary resources, which represent 51.5 per cent of the total resources available to ITC, are estimated at SwF 70,066,900, or $55,170,800 (at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00), as compared with the amount of SwF 69,079,100 approved for 2004-2005 (table 13.6).
6 - وتقدر قيمة الموارد الخارجة عن الميزانية لفترة السنتين 2006-2007، التي تمثل 51.5 في المائة من إجمالي الاحتياجات المتاحة لمركز التجارة الدولية، بمبلغ 900 066 70 فرنك سويسري أو ما يعادل 800 170 55 دولار، (بمعدل سعر صرف قيمته 1.27 فرنك سويسري لكل 1.00 دولار أمريكي)، مقارنة بمبلغ قيمته 100 079 69 فرنك سويسري اعتمد للفتــــرة 2004-2005 (الجـــــدول 13 - 6).

The contribution of each parent organization for the biennium 2010-2011 is estimated to be SwF 37,557,600, or $31,298,000, at the exchange rate of SwF 1.2 to US$ 1.00.
ويقدر إسهام كل منظمة من المنظمتين الأم لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ 600 551 37 فرنك سويسري أي 000 298 31 دولار بسعر للصرف يبلغ 1.2 فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.