"at the executive board" - Translation from English to Arabic

• في المجلس التنفيذي
• في موقع المجلس التنفيذي
• على مستوى المجلس التنفيذي
• في دورة المجلس التنفيذي
• دورات المجلس التنفيذي

It meets whenever necessary, following discussions on relevant items at the Executive Board.
ويجتمع المجلس حسب الضرورة، وذلك بعد المناقشات في المجلس التنفيذي بشأن البنود ذات الصلة.

It would be on that basis that programme countries could rightfully expect donor countries to honour the commitments they had undertaken by participating in the approval of the CCFs at the Executive Board.
وعلى هذا اﻷساس إنما يمكن للبلدان التابعة للبرنامج أن تتوقع بحق من البلدان المانحة الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها وذلك عن طريق المشاركة في إقرار أطر التعاون القطري في المجلس التنفيذي.

7. Further requests that key findings from evaluations of the thematic areas of the MTSP be presented and discussed at the Executive Board as and when these become available.
7 - يطلب أيضا أن يتم عرض النتائج الرئيسية من تقييمات المجالات المواضيعية في خطة اليونيسيف الاستراتيجية المتوسطة الأجل ومناقشتها في المجلس التنفيذي كلما أصبحت متاحة.

33. As indicated in the management comments shown in annex 2, available at the Executive Board website, appropriate actions have been taken to address the above issues.
33 - وعلى نحو ما ذكر في تعليقات الإدارة الواردة في المرفق 2، المتاح في موقع المجلس التنفيذي على الإنترنت، اتخذت الإجراءات الملائمة لمعالجة المسائل المذكورة آنفا.

One delegation asked that UNFPA provide a briefing on the ICPD Beyond 2014 process at the Executive Board's next session.
وطلب أحد الوفود أن يقدم الصندوق إحاطة عن عملية مؤتمر السكان والتنمية في فترة ما بعد استعراض عام 2014 في دورة المجلس التنفيذي القادمة.

They also requested additional information on IPSAS implementation during 2009, through formal discussion at the Executive Board and informal briefings.
كذلك طلبت الوفود معلومات إضافية عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام خلال عام 2009، تقدم خلال مناقشة رسمية في المجلس التنفيذي وفي جلسات إحاطة غير رسمية.

5. Requests the Executive Director to implement the multi-year funding framework, 2000-2003, taking into account the views expressed at the Executive Board at its second regular session 2000, and the previous relevant decisions;
5 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تنفذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2000-2003 مع مراعاة الآراء المعرب عنها في المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2000 ومقرراته السابقة ذات الصلة؛

5. Requests the Executive Director to implement the multi-year funding framework, 2000-2003, taking into account the views expressed at the Executive Board at its second regular session 2000, and the previous relevant decisions;
5 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تنفذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2000-2003 مع مراعاة الآراء المعرَب عنها في المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2000 ومقرراته السابقة ذات الصلة؛

As discussed at the Executive Board on several occasions, the objective of the global funds, especially PF90s, is to respond to opportunities for acceleration and innovation and, therefore, not necessarily to spend the total approved amounts for the biennium.
ووفقا للمناقشة التي جرت في المجلس التنفيذي في عدة مناسبات، يتمثل الهدف من الصناديق العالمية، ولا سيما صناديق البرامج المخصصة ﻷهداف التسعينات، في الاستجابة للفرص المتاحة للتعجيل والتجديد، وبالتالي، ليس بالضرورة في إنفاق مجموع المبالغ الموافق عليها لفترة السنتين.

16. International Fund for Agricultural Development 88. Total IFAD lending to the member countries of CARICOM, including two projects approved at the Executive Board meeting last April, amounts to $42.62 million.
٨٨ - بلغت قيمة القروض اﻹجمالية المقدمة من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى البلدان اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية، بما في ذلك مشروعان أقرا في المجلس التنفيذي المعقود في نيسان/أبريل الماضي، ٤٢,٦٢ مليون دولار.

21. The Executive Board may wish to consider the recommendation of the establishment of a distinct UNOPS segment at the Executive Board after its consideration of the report by UNOPS on these matters (DP/1999/25).
١٢ - وقد يرغب المجلس التنفيذي بأن ينظر في التوصية بتخصيص شريحة منفصلة للمكتب في المجلس التنفيذي بعد نظره في تقرير المكتب بشأن هذه المسائل )DP/1999/25(.

2. Recalls its decision 2004/9 on the UNICEF evaluation function, which requests that key findings from evaluations of the thematic areas of the MTSP be presented and discussed at the Executive Board as and when these become available, and furthermore requests that they be fully integrated into the annual report of the Executive Director;
2 - يشير إلى مقرره 2004/9 بشأن المهمة التقييمية لليونيسيف، الذي يطلب أن يتم عرض النتائج الرئيسية المستخلصة من تقييمات المجالات المواضيعية في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ومناقشتها في المجلس التنفيذي عندما تصبح متاحة، ويطلب كذلك أن يتم إدراجها بصورة كاملة في التقرير السنوي للمديرة التنفيذية؛

2. Recalls its decision 2004/9 on the UNICEF evaluation function, which requests that key findings from evaluations of the thematic areas of the MTSP be presented and discussed at the Executive Board as and when these become available, and furthermore requests that they be fully integrated into the annual report of the Executive Director;
2 - يشير إلى مقرره 2004/9 بشأن مهمة التقييم التي تقوم بها اليونيسيف، الذي يطلب أن يتم عرض النتائج الرئيسية المستخلصة من تقييمات المجالات المواضيعية في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ومناقشتها في المجلس التنفيذي عندما تصبح متاحة، ويطلب كذلك أن يتم إدراجها بصورة كاملة في التقرير السنوي للمديرة التنفيذية؛

The following key issues were specifically noted to be common in the audit of the nine SGP projects (a complete listing is presented in annex 2, available at the Executive Board website):
ولوحظ بشكل خاص أن المسائل الرئيسية التالية مشتركة في مراجعة حسابات مشاريع برنامج المنح الصغيرة التسعة (ترد قائمة كاملة بها في المرفق 2، المتاح في موقع المجلس التنفيذي على الإنترنت):

In keeping with the principle of nationallyled development, UNFPA proposes that country programme documents bepresented at the Executive Board session that is most appropriate in terms of Government and country-level planning and priorities.
وتمشيا مع مبدأ التنمية الموجهة وطنيا، يقترح الصندوق عرض وثائق البرامج القطرية على أنسب دورة من دورات المجلس التنفيذي من حيث التخطيط والأولويات على الصعيدين القطري والحكومي.