"at the expert group meeting on" - Translation from English to Arabic

• في اجتماع فريق الخبراء المعني
• إلى اجتماع فريق الخبراء المعني
• على اجتماع فريق الخبراء المعني
• واجتماع فريق الخبراء المعني

:: November 2010: discussion of first draft list at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
:: تشرين الثاني/نوفمبر 2010: مناقشة مشروع القائمة الأول في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

That a significant proportion of women migrate for economic reasons was a topic for discussion at the Expert Group Meeting on Violence Against Migrant Women Workers (Manila, 27-31 May 1996).
أما كون أن نسبة كبيرة من النساء يهاجرن ﻷسباب اقتصادية فقد كان موضوعا للمناقشة في اجتماع فريق الخبراء المعني بالعنف ضد العاملا المهاجرات )مانيلا ٧٢-١٣ أيار/مايو ٦٩٩١(.

This point was highlighted at the Expert Group Meeting on indicators to measure violence against women convened by the Division for the Advancement of Women, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Europe, in collaboration with the four other regional commissions, in 2007.
وقد أبرزت هذه النقطة في اجتماع فريق الخبراء المعني بمؤشرات قياس العنف ضد المرأة الذي عقدته شعبة النهوض بالمرأة والشعبة الإحصائية التابعتان لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع اللجان الإقليمية الأربع الأخرى في عام 2007.

Source: Johnston Birchall, discussion paper presented at the Expert Group Meeting on cooperatives in a world in crisis, New York, 28-30 April 2009.
المصدر: جونستون بركول، ورقة مناقشة مقدّمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور بالتعاونيات في العالم وقت الأزمة، نيويورك، 28-30 نيسان/أبريل 2009.

In her paper presented at the Expert Group Meeting on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, Zitha Mokomane of the Human Sciences Research Council of South Africa discusses relevant issues.
وقدمت زيثا موكوماني، التي تعمل في مجلس بحوث العلوم الإنسانية في جنوب أفريقيا، ورقة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بتشجيع تمكين الشعوب لتحقيق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع، وناقشت فيها المسائل ذات الصلة.

35. The Population Division carried out the substantive editing of the papers presented at the Expert Group Meeting on the theme " The social and economic implications of changing population age structure " , which took place in Mexico City from 31 August to 2 September 2005.
35 - واضطلعت شعبة السكان بمهمة التحرير الفني للورقات التي عرضت على اجتماع فريق الخبراء المعني بموضوع " الآثار الاجتماعية والاقتصادية لتغير الهيكل العمري للسكان " ، الذي عقد في مدينة مكسيكو في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2005.

:: October 2011: revised draft core set of environment statistics reviewed at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
:: تشرين الأول/أكتوبر 2011: استعراض المشروع المنقح للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

In that connection, the indicators developed at the Expert Group Meeting on violence against women migrant workers, which had been held in Manila in May 1996 and had been attended by independent experts - most of whom had come from receiving States - and governmental, intergovernmental and non-governmental observers, should help fill that gap.
وفي هذا الصدد، لا بد للمؤشرات التي وضِعت في اجتماع فريق الخبراء المعني بممارسة العنف ضد المهاجرات العاملات، الذي عُقد في مانيلا في أيار/مايو ٦٩٩١، بوجود خبراء مستقلين قادم معظمهم من البلدان المضيفة، وبوجود مراقبين حكوميين وحكوميين دوليين وغير حكوميين، من أن تسد هذه الثغرة.

(d) The Deputy Director of the Institute served as a resource person at the Expert Group Meeting on Children and Juveniles in Detention, held at Vienna from 30 October to 4 November 1994.
)د( وقام نائب مدير المعهد بمهمة الخبير المرجعي في اجتماع فريق الخبراء المعني باﻷطفال واﻷحداث المحتجزين، الذي عقد في فيينا، في الفترة من ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

15 Sonia de Avelar, " Women in economic decision-making in Brazil: a glass ceiling report " , paper presented at the Expert Group Meeting on Women and Economic Decision-making (EDM/1994/WP.8).
)١٥( Sonia de Avelar, " Women in economic Decision-making in Brazil: a glass ceiling report " ، ورقة علمية قدمت في اجتماع فريق الخبراء المعني بالمرأة وصنع القرارات الاقتصادية، ١٩٩٤ (EDM/1994/WP.8).

Most of these organizations were also represented at the Expert Group Meeting on Transport for Sustainable Development: Analysis of trends, issues and policy options, which had been organized by the Department of Economic and Social Affairs in New York, on 27 and 28 August 2009.
ومُثِّل معظم هذه المنظمات أيضا في اجتماع فريق الخبراء المعني بالنقل لأغراض التنمية المستدامة: تحليل الاتجاهات والقضايا وخيارات السياسة العامة، الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في نيويورك، يومي 27 و 28 آب/أغسطس 2009.

14 Dawn Mokhobo, " Shattering the glass ceiling: the South African reality " , paper presented at the Expert Group Meeting on Women and Economic Decision-making in International Financial Institutions and Transnational Corporations (EDM/IFI-TNC/1996/WP.4).
)١٤( Dawn Mokhobo, " Shattering the glass ceiling: the South African reality " ، ورقة علمية قدمت في اجتماع فريق الخبراء المعني بالمرأة وصنع القرارات الاقتصادية في المؤسسات المالية الدولية والشركات عبر اﻹقليمية، (EDM/IFI-TNC/1996/WP.4).

It also reflects issues discussed at the Expert Group Meeting on cooperatives and employment organized by the Department of Economic and Social Affairs, ILO and the International Cooperative Association (ICA) and hosted by the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives, which was held in Shanghai, China, from 15 to 19 May 2006.
كما يعكس التقرير المسائل التي نوقشت في اجتماع فريق الخبراء المعني بالتعاونيات والعمالة الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، والحلف التعاوني الدولي، واستضافه اتحاد عموم الصين لتعاونيات التوريد والتسويق والذي عقد في شنغهاي بالصين في الفترة من 15 إلى 19 أيار/مايو 2006.

Another presentation was made by the Population Division at the Expert Group Meeting on full employment and decent work, organized by the Division for Social Policy and Development and held in New York from 10 to 12 October 2006, and at the Expert Group Meeting on the theme " Measuring international migration: concepts and methods " , organized by the United Nations Statistics Division in New York and held from 4 to 7 December 2006.
وقدمت شعبة السكان عرضا بيانيا آخر في اجتماع فريق الخبراء المعني بالعمالة الكاملة والعمل اللائق الذي نظمته شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وعقد في نيويورك في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وفي اجتماع فريق الخبراء المعني بموضوع " قياس الهجرة الدولية: المفاهيم والطرائق " ، الذي نظمته الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في نيويورك وعقد في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2006.

10 R. W. Connell, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality. Working paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
كونيل، دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، ورقة عمل مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

37 Njoki Wainaina, The role of Men in the Fight against HIV/AIDS. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(37) نيوكي واينينا، دور الرجل في مكافحة الفيروس/الإيدز، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Lessons from Project H in Latin America. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
الدروس المستفادة من المشروع حاء في أمريكا اللاتينية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

19 Norma Fuller, Work and Masculinity among Peruvian Urban Men. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(19) نورما فولمر، العمل والذكورة فيما بين الرجال البروفيين (Peruvian) في المناطق الحضرية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

20 International Labour Office, The role of men and boys in the fight against HIV/AIDS in the world of work. Preliminary issues paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(20) مكتب العمل الدولي، دور الرجال والفتيان في مكافحة الفيروس/الإيدز في عالم العمل، ورقة مسائل أولية، مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

21 Linden Lewis, Gender Tension and Change in the Contemporary Caribbean. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(21) ليندمن لويس، التوتر بين الجنسين والتغيير في منطقة البحر الكاريبي المعاصرة، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

51/ UNFPA, " Future contraceptive requirements and logistics management needs " , paper presented at the Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being (Bangalore, 26-30 October 1992).
)٥١( صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، " الاحتياجات من موانع الحمل في المستقبل واحتياجات ادارة تموينها " ، ورقة عرضت على اجتماع فريق الخبراء المعني بتنظيم اﻷسرة والصحة ورعاية اﻷسرة )بنجالور، ٢٦ - ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢(.

6. Within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development preparatory work, both at the Inter-agency Committee on Sustainable Development meeting and at the Expert Group Meeting on energy and natural resources, contacts were made with GEF representatives to discuss possibilities for increased cooperation.
6- وفي اطار الأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة، جرت اتصالات بممثلي المرفق، في كل من اجتماع لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات واجتماع فريق الخبراء المعني بالطاقة والموارد الطبيعية، لمناقشة امكانيات زيادة التعاون.