"at the first part of" - Translation from English to Arabic

• في الجزء الأول من
• خلال الجزء الأول من
• أثناء الجزء الأول من
• وفي الجزء الأول من
• أثناء انعقاد الجزء الأول من
• وذلك في الجزء اﻷول من

The note is currently under consideration by the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
وتوجد تلك المذكرة حاليا قيد نظر الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-fourth session of the General Assembly
اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الرابعة والستين المستأنفة للجمعية العامة

It is expected that the report will be presented to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-fourth session, in 2010.
ومن المتوقع أن يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها المستأنفة الرابعة والستين في عام 2010.

He further reminded Parties and observers that the agenda had been adopted at the first part of the session.
كما ذكَّر الأطراف والمراقبين بأن جدول الأعمال قد أقرَّ في الجزء الأول من الدورة.

The Chair reminded Parties and observers that the agenda had been adopted at the first part of the session.
وذكّر رئيس الفريق الأطراف والمراقبين بأن جدول الأعمال قد اعتُمد خلال الجزء الأول من الدورة.

It may wish to consider methods of work as well as further input that may be required to assist the group in reaching conclusions on these matters at the first part of its sixth session.
وربما يرغب الفريق العامل المخصص في النظر في أساليب العمل، فضلاً عن المدخلات الإضافية، التي قد تلزم لمساعدة الفريق على الخلوص إلى نتائج بشأن هذه المسائل في الجزء الأول من دورته السادسة.

Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the first part of its fifth session 15 Opening of the session
للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو في الجزء الأول من دورته الخامسة 18

It agreed to continue its work at the first part of its sixth session so that conclusions on these matters may be adopted at that session.
واتفق على مواصلة عمله في الجزء الأول من دورته السادسة كي يتسنى اعتماد استنتاجات بشأن هذه المسائل في تلك الدورة.

PART THREE: TEXTS FORWARDED TO THE RESUMED SIXTH SESSION BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES at the first part of ITS SIXTH SESSION
الجزء الثالث: النصوص المحالة من مؤتمر الأطراف في الجزء الأول من دورته السادسة إلى الدورة السادسة المستأنفة

* This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.1.
* تمّ تعميم هذا النصّ على نطاق محصور في الجزء الأول من الدورة السادسة، تحت الرمز FCCC/CP/2000/CRP.1.

Boldface indicates agenda items on which work was not completed at the first part of the sixth session.
وتشير الكلمات المطبوعة بحروف بارزة إلى بنود جدول الأعمال التي لم ينته العمل بصددها في الجزء الأول من الدورة السادسة.

Part Two: Action taken by the Conference of the parties at the first part of its sixth session
الجزء الثاني: الإجراءات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في الجزء الأول من دورته السادسة

Part Three: Texts forwarded to the resumed sixth session by the Conference of the Parties at the first part of its sixth session
الجزء الثالث: النصوص المحالة من مؤتمر الأطراف إلى الدورة السادسة المستأنفة في الجزء الأول من دورته السادسة

List of documents before the Committee at the first part of its fortieth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في الجزء الأول من دورتها الأربعين

Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-fourth session of the General Assembly
إكمال أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الرابعة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة

LIST OF DOCUMENTS BEFORE THE SUBSIDIARY BODY FOR IMPLEMENTATION at the first part of ITS THIRTEENTH SESSION
قائمة الوثائق المعروضة على الهيئة الفرعية للتنفيذ في الجزء الأول من دورتها الثالثة عشرة

Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixtysecond session of the General Assembly
إنجاز أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الثانية والستين المستأنفة للجمعية العامة

The priorities facing the Committee at the first part of the resumed sixty-first session included the administration of justice and a range of efforts to make the Organization more effective.
وأوضح أن الأوليات التي تواجه اللجنة في الجزء الأول من الدورة الحادية والستين المستأنفة تشتمل على إقامة العدل وعلى طائفة من الجهود المبذولة لجعل المنظمة أكثر فعالية.

Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
استكمال عمل اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الحادية والستين المستأنفة للجمعية العامة

It is anticipated that a report on this matter would be provided to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
ومن المتوقع تقديم تقرير عن تلك المسألة إلى الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

The note is currently under consideration by the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
وتنظر الجمعية العامة حاليا في المذكرة خلال الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

The note is currently under consideration by the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
وتنظر الجمعية العامة حاليا في هذه المذكرة أثناء الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

at the first part of the sixth session, the Council considered the report of the High Commissioner (A/HRC/6/3).
وفي الجزء الأول من الدورة السادسة، نظر المجلس في تقرير المفوضة السامية (A/HRC/6/3).

The chairmen expressed the hope that these revised texts would be useful additions to those considered at the first part of the sessions, all of which would remain on the table.
4- وأعرب الرئيسان عن أملهما بأن تشكل هذه النصوص المنقحة إضافات مفيدة لتلك التي تم النظر فيها أثناء انعقاد الجزء الأول من الدورتين، على أن تبقى جميعاً مطروحة على بساط البحث.

3. Decides to continue consideration of the note by the Secretariat on the implementation of General Assembly resolution 51/226, as well as the application of the provisions of the preceding paragraphs, at the first part of its resumed fifty-second session.
٣ - تقرر مواصلة النظر في مذكرة اﻷمانة العامة بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٦، وكذلك في تطبيق أحكام الفقرات السابقة، وذلك في الجزء اﻷول من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.