"at the international seminar" - Translation from English to Arabic

• في الحلقة الدراسية الدولية

(iv) Financial support for the participation of Cuban specialists in the conservation of heritage at the International Seminar on Cultural Heritage and Development, held at Campeche, Mexico;
`4 ' تقديم الدعم المالي لمشاركة خبراء كوبيين متخصصين في صون التراث في الحلقة الدراسية الدولية بشأن التراث الثقافي والتنمية، المعقودة في كامبيتشة بالمكسيك؛

Lecture at the International Seminar on the International Criminal Court and on the Brazilian Constitution, organized by the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Relations and the Centre for Judicial Studies -- Federal Justice.
محاضرة في الحلقة الدراسية الدولية التي نظمتها وزارة العدل بالاشتراك مع وزارة الخارجية ومركز الدراسات القضائية والعدالة الاتحادية عن المحكمة الجنائية الدولية وعن الدستور البرازيلي.

Lecture at the International Seminar on Human Rights Treaties and National Law, organized by the University of São Paulo and the Brazilian Section of the International Law Commission.
محاضرة في الحلقة الدراسية الدولية عن معاهدات حقوق الإنسان والقانون الوطني، نظمتها جامعة ساو باولو والفرع البرازيلي للجنة القانون الدولي.

That was said at the International Seminar in May.
لقد قيل هذا الكلام في الحلقة الدراسية الدولية التي عقدت في أيار/مايو من العام الحالي.

Speaker at the International Seminar on " The Exclusive Economic Zone and the fisheries Regime " , organized by the International Studies Institute of the University of Chile, 1984-1994.
محاضر في الحلقة الدراسية الدولية المتعلقة بـ " المنطقة الاقتصادية الخالصة ونظام مصائد الأسماك " ، التي نظمها معهد الدراسات الدولية في جامعة شيلي، 1984 - 1994.

at the International Seminar on the Measurement of Disability, held in New York from 4 to 6 June 2001, it was recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
في الحلقة الدراسية الدولية المعنية بقياس الإعاقة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 4 إلى 6 حزيران/يونيه 2001، أوصِيَ بوضع مبادئ ونماذج موحدة لمؤشرات الإعاقة لاستخدامها في التعدادات السكانية.

7. On 21 April she was the keynote speaker on " Human Rights and Judicial Independence " at the International Seminar on Human Rights and Judicial Independence organized by the Association of Judges for Democracy and the Center for Justice and International Law, in Tegucigalpa, Honduras.
7- وفي 21 نيسان/أبريل 2010، كانت المقررة الخاصة المتكلمة الرئيسية بشأن مسألة " حقوق الإنسان واستقلال القضاء " في الحلقة الدراسية الدولية بشأن حقوق الإنسان واستقلال القضاء التي نظَّمتها رابطة القضاة من أجل الديمقراطية ومركز العدالة والقانون الدولي في تيغوسيغالبا، هندوراس.

1. at the International Seminar on the Measurement of Disability, held in New York from 4 to 6 June 2011, it was recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
1 - في الحلقة الدراسية الدولية المعنية بقياس الإعاقة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 4 إلى 6 حزيران/يونيه 2011، أوصِيَ بوضع مبادئ ونماذج موحدة لمؤشرات الإعاقة لاستخدامها في التعدادات السكانية.

“Combating Sexual Exploitation — The Role of the Committee on the Rights of the Child” (paper presented at the International Seminar on Sexually Exploited Youth, Victoria, March 1998).
مكافحة الاستغلال الجنسي - دور لجنة حقوق الطفل )ورقة قدمت في الحلقة الدراسية الدولية عن الشباب المستغل جنسياً، فيكتوريا، آذار/مارس ٨٩٩١(.

" Conditions of Turkish women and the appeal of conservative religious ideologies " , paper presented at the International Seminar on Women's Studies and the Social Position of Women in Eastern and Western Europe, European Network for Women's Studies, The Hague, 22-28 November 1990
ورقة عن " أوضاع المرأة التركية وجاذبية اﻷيدولوجيات الدينية المحافظة " قدمت في الحلقة الدراسية الدولية المعنية بدراسات المرأة ووضع المرأة الاجتماعي في أوروبا الشرقية والغربية، الشبكة اﻷوروبية للدراسات المتعلقة بالمرأة، لاهاي، ٢٢ - ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠

3 Calls for such a redefinition were made specifically at the International Seminar on Economic Restructuring and Social Policy organized in New York in 1995.
)٣( ظهرت الدعوات إلى إعادة التعريف على هذا النحو، بوجه خاص، في الحلقة الدراسية الدولية عن إعادة التشكيل الاقتصادي والسياسة الاجتماعية التي نظمت في نيويورك سنة ١٩٩٥.

25. The Institute presented its tool for analysis of electoral systems from a gender perspective at the International Seminar entitled " Economic, social, cultural and environmental rights in perspective: demands from the women's movement " , held in Guayaquil, Ecuador, from 7 to 9 August 2008.
25 - وقدم المعهد أداته لتحليل النظم الانتخابية من المنظور الجنساني في الحلقة الدراسية الدولية المعنونة " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية من منظور عام: مطالبات من الحركة النسائية " ، والتي عقدت في غواياكيل بإكوادور في الفترة من 7 إلى 9 آب/ أغسطس 2008.

A presentation was made at the International Seminar on International Judicial and Police Cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, held in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 November 2005.
وقُدِّم عرض حول التعاون الدولي بين القضاء والشرطة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها في الحلقة الدراسية الدولية التي عُقدت في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

A general understanding of the need for such a declaration was also reached at the International Seminar on the draft declaration on human rights education and training held in Marrakech and hosted by the Government of Morocco in July 2009.
كما تم التوصل إلى إدراك عام للحاجة إلى مثل هذا الإعلان في الحلقة الدراسية الدولية بشأن مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، التي عقدت في مراكش واستضافتها حكومة المغرب في تموز/يوليه 2009.

The matter had been first discussed by the UNCITRAL secretariat at the International Seminar on the " Interpretation and Application of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) with Emphasis on Litigation and Arbitration in China " held at the University of Wuhan (Wuhan, China, 13-14 October 2007) (A/CN.9/652, para. 10 (b)).
وقد ناقشت أمانة الأونسيترال الأمر لأول مرة في الحلقة الدراسية الدولية بشأن " تفسير اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع وتطبيقها، مع التركيز على المقاضاة والتحكيم في الصين " ، المنعقدة في جامعة ووهان (ووهان، الصين، 13-14 تشرين الأول/أكتوبر 2007) (الوثيقة A/CN.9/652، الفقرة 10 (ب)).

103. Lecture at the International Seminar " Justice and Development: Agenda for the twenty-first century, the role of universities in relation to the new legal regime " , Department of Planning, Ministry of Justice and Law and Inter-American Development Bank, Bogotá, 20-22 April 1994.
103- محاضر في الحلقة الدراسية الدولية " العدالة والتنمية: جدول أعمال القرن 21 (دور الجامعة إزاء الحقوق الجديدة " ) التي تولت تنظيمها إدارة التخطيط الوطنية، ووزارة العدل والحقوق، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية في سانتا في دي بوغوتا، كولومبيا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 1994.

37. at the International Seminar on Cooperation for Better Protection of the Rights of Minorities held in Durban on 1, 2 and 5 September 2001 (see E/CN.4/2002/92), the representatives of national human rights institutions stressed the role of their institutions in alerting Governments to signs of conflict.
37- في الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات التي عُقِدت في ديربان في 1 و2 و5 أيلول/سبتمبر 2001 (انظر E/CN.4/2002/92)، شدد ممثلو المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على دور مؤسساتهم في تنبيه الحكومات إلى بوادر النزاعات.

I have the honour to transmit to you herewith the recommendations adopted on the basis of the conclusions reached at the International Seminar on " Social integration of youth with disabilities in the countries of the Commonwealth of Independent States " (St. Petersburg, 21-24 December 2003).
سيدي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه التوصيات المعتمدة بالاستناد إلى الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في الحلقة الدراسية الدولية المعنيـة بـ " الإدمــــاج الاجتماعي للشبـــــان المعوقيــن في بلدان رابطة الدول المستقلة " (سان بطرسبورغ، 21-24 كانون الأول/ديسمبر 2003).

We are also gratified that the region has been consolidated as the first nuclear-weapon-free zone, and we hope that the experience of Latin America, as examined at the International Seminar entitled “Nuclear-weapon-free zones in the next century”, held in Mexico City on 13 and 14 February 1997, will be utilized in the process of consolidating the denuclearized regimes in other parts of the planet.
ونشعر أيضا بالارتياح ﻷن المنطقة تعززت بوصفها أول منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ونأمل في أن تجربة أمريكا اللاتينية، كما جرت دراستها في الحلقة الدراسية الدولية المعنونة " المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية في القرن المقبل " التي عقدت في مدينة المكسيك يومي ١٣ و١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، سوف تستخدم في عملية تعزيز النظم التي تحظر اﻷسلحة النووية في أجزاء أخرى من العالم.

The strategy was discussed by the London Group on Environmental Accounting in October 2012; by the Bureau of the Committee at several of its meetings; and at the International Seminar entitled " Towards linking ecosystems and ecosystem services to economic and human activity " , held in New York from 27 to 29 November 2012.
وناقش هذه الاستراتيجية كل من فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية في تشرين الأول/أكتوبر 2012، ومكتب اللجنة في عدد من اجتماعاته؛ كما نوقشت في الحلقة الدراسية الدولية المعنونة " نحو ربط النظم الإيكولوجية وخدمات النظم الإيكولوجية بالنشاط الاقتصادي والبشري " ، التي عقدت في نيويورك من 27 إلى 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.