"at the meeting of experts" - Translation from English to Arabic

• في اجتماع الخبراء
• وفي اجتماع الخبراء
• في اجتماعات الخبراء
• خلال اجتماع الخبراء
• في أعمال اجتماع الخبراء

I strongly hope that further progress will be made on IMS architecture at the Meeting of Experts.
وآمل بشدة في إحراز المزيد من التقدم بشأن تصميم هيكل هذا النظام في اجتماع الخبراء.

Therefore, it would be desirable to achieve concrete results at the Meeting of Experts, in order to reaffirm the Programme's validity.
وبالتالي سيكون من المرغوب فيه تحقيق نتائج ملموسة في اجتماع الخبراء تأكيدا لصلاحية البرنامج.

AND INTERVENTIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION at the Meeting of Experts
بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماع الخبراء

at the Meeting of Experts in 2012 six States Parties submitted working papers on this issue and 22 States Parties, one regional organization, one international organization and three guests of the meeting made interventions during the consideration of this Standing Agenda Item.
وفي اجتماع الخبراء عام 2012 قدّمت ست دول أطراف ورقات عمل حول هذه المسألة فيما قدمت 22 من الدول الأطراف، ومنظمة إقليمية، ومنظمة دولية، وثلاثة من ضيوف الاجتماع مداخلات خلال النظر في هذا البند الدائم من جدول الأعمال.

Synthesis of considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topics under discussion at the Meeting of Experts
توليف للاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من العروض والبيانات وورقات العمل والمداخلات بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماعات الخبراء مقدم من الرئيس

That work had led to the drafting of a directly usable questionnaire, which had been presented at the Meeting of Experts in July 2008.
وخلصت الأعمال إلى صياغة استبيان قابل للاستعمال مباشرة قُدم خلال اجتماع الخبراء في تموز/يوليه 2008.

AND INTERVENTIONS MADE BY DELEGATIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION at the Meeting of Experts
الوفود بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماع الخبراء

Synthesis of considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topics under discussion at the Meeting of Experts
المرفق الأول توليف الاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من العروض والبيانات وورقات العمل والمداخلات بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماع الخبراء

The synthesis paper is not agreed upon by States Parties and as such has no status beyond reflecting the Chairman's synthesis of what one or more States Parties have said at the Meeting of Experts.
إن الورقة التوليفية لا توضع باتفاق بين الدول الأطراف وليس لها إذاً من صفة سوى عرض خلاصة الرئيس لما أفادت به دولة طرف أو أكثر في اجتماع الخبراء.

They are reproduced here, noting that the synthesis papers are not agreed upon by States Parties and consequently have no status beyond reflecting the Chairman's synthesis of what one or more States Parties have said at the Meeting of Experts.
وهي مستنسخة فيما يلي، علماً أن الورقات التوليفية لا توضع باتفاق بين الدول الأطراف وليس لها إذاً من صفة سوى عرض خلاصة الرئيس لما أفادت به دولة طرف أو أكثر في اجتماع الخبراء.

An initial proposal for the structural concept of the knowledge portal will be finalized and then discussed by participants at the Meeting of Experts to be held in Salzburg, Austria.
وسوف يجري الانتهاء من إعداد مقترح مبدئي لمفهوم هيكلي لبوابة المعرفة يناقشه عندها المشاركون في اجتماع الخبراء الذي سيعقد في سالزبورغ، النمسا.

Diversity of expertise present at the Meeting of Experts is valuable [for enhancing domestic cooperation].
إن تنوع الخبرة المتوفرة في اجتماع الخبراء مفيد [لتعزيز التعاون المحلي].

On another point, he wished to place on record the common understanding that, at the Meeting of Experts, the Coordinators would facilitate discussion of the various items in sequence.
وقال من ناحية أخرى إنه يود أن يسجل التفاهم المشترك على قيام المنسقين بتيسير المناقشات المتعلقة بالبنود المختلفة قيد البحث في اجتماع الخبراء.

AND INTERVENTIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION at the Meeting of Experts
المواضيع قيد البحث في اجتماع الخبراء

Synthesis of Considerations, Lessons, Perspectives, Recommendations, Conclusions and Proposals Drawn from the Presentations, Statements, Working Papers and Interventions on the Topics under Discussion at the Meeting of Experts
توليـف الاعتبـارات والـدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من العروض والبيانات وورقات العمل ومداخلات الوفود بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماع الخبراء

Synthesis of Considerations, Lessons, Perspectives, Recommendations, Conclusions and Proposals Drawn from the Presentations, Statements, Working Papers and Interventions on the Topics under Discussion at the Meeting of Experts. Submitted by the Chairman
توليف الاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستخلصة من عروض الوفود وبياناتها وورقات عملها ومداخلاتها بشـأن المواضيـع قيـد البحث في اجتماع الخبراء. مقدم من الرئيس

Represented the Ministry of Foreign Affairs at the Meeting of Experts organized by the United Nations Institute for Training and Research and the Department of Water Resources of Argentina on aspects of international watercourses, Buenos Aires, 1970.
مثل وزارة الخارجية في اجتماع الخبراء الذي نظمه معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ووزارة الموارد المائية بالحكومة اﻷرجنتينية بشأن بعض جوانب المجاري المائية الدولية، بوينس آيرس، ١٩٧٠.

at the Meeting of Experts, the participants identified violations of the Convention and measures to put an end to such violations and to prevent future breaches.
وفي اجتماع الخبراء حدد المشاركون الاتهاكات التي حدثت لتطبيق الاتفاقية والتدابير اللازمة ﻹنهاء هذه الانتهاكات ومنع حدوثها في المستقبل.

Synthesis of considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topics under discussion at the Meeting of Experts
توليف للاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من العروض والبيانات وورقات العمل والمداخلات بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماعات الخبراء

Once the index has been adjusted to reflect the final changes made in the classification structure at the Meeting of Experts, members of the Technical Expert Group for updating ISCO will be invited to suggest additional new index entries.
وبمجرد أن يتم تعديل الفهرس بحيث تنعكس فيه التغييرات النهائية التي أُجريت في هيكل التصنيف خلال اجتماع الخبراء سيُدعى أعضاء فريق الخبراء التقنيين المعنى بتحديث التصنيف إلى اقتراح أي قيودات جديدة تلزم إضافتها.