"at the ngo forum" - Translation from English to Arabic

• في منتدى المنظمات غير الحكومية
• في محفل المنظمات غير الحكومية
• في ندوة المنظمات غير الحكومية
• وفي منتدى المنظمات غير الحكومية

AIWC participated in the Summit, and submitted recommendations at the NGO Forum.
شارك مؤتمر نساء عموم الهند في القمة وقدم توصيات في منتدى المنظمات غير الحكومية.

Several statements and communications related to racism were made at the NGO Forum.
وتم تقديم بيانات ورسائل تتعلق بالعنصرية في منتدى المنظمات غير الحكومية.

WCC facilitated the presence at the NGO Forum at Huairou, China, of 50 women from around the world.
ويسﱠر مجلس الكنائس العالمي حضور ٥٠ امرأة من مختلف أنحاء العالم في منتدى المنظمات غير الحكومية في هويرو، الصين.

UNICEF is collaborating with other United Nations agencies and non-governmental organizations in the organization of special events at the NGO Forum and Youth Consultation at Beijing, including the production of special information materials.
وتتعاون اليونيسيف مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية في تنظيم المناسبات الخاصة في منتدى المنظمات غير الحكومية والمشاورة الشبابية في بيجينغ، بما في ذلك انتاج المواد اﻹعلامية الخاصة.

SIGI members were also active participants at the NGO Forum preceding the Conference.
كما كان أعضاء المعهد من المشاركين النشطين في محفل المنظمات غير الحكومية الذي سبق المؤتمر.

ECE is also considering participating in the organization of some workshops at the NGO Forum at Copenhagen at the time of the Summit.
كما تنظر اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في المشاركة في تنظيم بعض حلقات العمل في منتدى المنظمات غير الحكومية في كوبنهاغن حين انعقاد مؤتمر القمة.

The NGO organized parallel events at the NGO Forum during sessions of the Commission on the Status of Women in New York during the reporting period.
خلال فترة الإبلاغ قامت المنظمة غير الحكومية بتنظيم فعاليات موازية في منتدى المنظمات غير الحكومية أثناء دورات لجنة وضع المرأة في نيويورك.

CBJO was selected to deliver a non-governmental organization plenary address in Beijing in 1995 at the Fourth World Conference on Women and organized a session at the NGO Forum.
وقد اختير مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية ﻹلقاء كلمة باسم المنظمات غير الحكومية في جلسة عامة في بيجين في عام ١٩٩٥ في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونظم جلسة في منتدى المنظمات غير الحكومية.

The Association sponsored a workshop at the NGO Forum on older women's issues, and participated in caucuses in both the governmental and non-governmental conferences.
وتولت الرابطة رعاية حلقة عمل في منتدى المنظمات غير الحكومية عقدت بشأن قضايا المسنات من النساء، وشاركت في مؤتمرات لمنظمات حكومية ومنظمات غير حكومية.

The principal researcher in the project addressed the plenary session of the NGO Forum at the Fourth World Conference on Women, and a workshop on technological change and women’s work in Asia was also organized by project leaders at the NGO Forum.
وقد ألقى الباحث اﻷول في المشروع كلمة أمام الجلسة العامة لمنتدى المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، كما نظم قادة المشروع في منتدى المنظمات غير الحكومية حلقة عمل عن التغيرات التكنولوجية وعمل المرأة في آسيا.

At the Fourth World Conference on Women, AIWC organized four workshops at the NGO Forum held at Huairou on the themes of:
في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة نظم مؤتمر نساء عموم الهند أربع حلقات عمل في منتدى المنظمات غير الحكومية عقدت في هوارو عن المواضيع التالية:

In September, SIW held a successful workshop at the NGO Forum of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وفي أيلول/سبتمبر، عقدت المنظمة حلقة عمل ناجحة في منتدى المنظمات غير الحكومية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

Represented the Committee at the Conference on Population and Development and took part in different events at the NGO Forum (Cairo, 1994).
مثلت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في المؤتمر العالمي للسكان والتنمية في القاهرة وشاركت في أنشطة مختلفة في منتدى المنظمات غير الحكومية )القاهرة، ١٩٩٤(.

The principal researcher in the project addressed the plenary session of the NGO Forum at the Beijing Conference, and a workshop on " Technological Change and Women's Work in Asia " was also organized by project leaders at the NGO Forum.
وقد ألقى الباحث اﻷول في المشروع كلمة أمام الجلسة العامة لمنتدى المنظمات غير الحكومية في مؤتمر بيجينغ، كما نظم قادة المشروع في منتدى المنظمات غير الحكومية حلقة عمل عن " التغيرات التكنولوجية وعمل المرأة في آسيا.

55. Following recommendations from their workshop on democratization and violence against women held at the NGO Forum in Beijing in 1995, the Association of African Women for Research and Development (AAWORD) launched a new campaign in the spring of 1998 against institutional discrimination against women in the financial sector.
٢٥ - وبدأت رابطة المرأة اﻷفريقية للبحث والتطوير، في ربيع عام ٨٩٩١، حملة جديدة لمناهضة التمييز المؤسسي ضد المرأة في القطاع المالي، وذلك عملا بالتوصيات الصادرة عن حلقة العمل التي عقدتها الرابطة في منتدى المنظمات غير الحكومية في بيجين عام ٥٩٩١ وتناولت موضوع الديمقراطية والعنف ضد المرأة.

A valuable input from civil society is expected at the NGO Forum scheduled to take place in Madrid, at the convention centre, Feria de Madrid-IFEMA, from 4 to 9 April 2002.
منتدى المنظمات غير الحكومية - من المتوقع أن يقدم المجتمع المدني مساهمة قيمة في منتدى المنظمات غير الحكومية الذي من المقرر أن يُعقد في مدريد في مركز فيريا للمؤتمرات في مدريد في الفترة من 4 إلى 9 نيسان/أبريل 2002.

The UPR was a featured topic at the inaugural joint annual NGO Forum on Human Rights, hosted by the Attorney-General and Minister for Foreign Affairs in June 2010, which was attended by representatives of 48 NGOs, and also at the NGO Forum hosted by the Department of Foreign Affairs and Trade in October 2010.
وكان الاستعراض الدوري الشامل من المواضيع الرئيسية في منتدى المنظمات غير الحكومية الافتتاحي المشترك بشأن حقوق الإنسان، الذي استضافه النائب العام ووزير الخارجية في حزيران/يونيه 2010، والذي حضره ممثلو 48 منظمة غير حكومية، وكذلك في منتدى المنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة الشؤون الخارجية والتجارة في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

In this connection, it is noted that biosafety and biotechnology are subjects to be presented by the Once and Future Action Network (OFAN) at the NGO Forum to be held as part of the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, in September 1995; the presentation will focus on women's role in science and biotechnology, linking it simultaneously to people, the environment, and sustainable development.
وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن شبكة العمل الفوري والمستقبلي ستقوم بعرض موضوعي السلامة الحيوية والتكنولوجيا الحيوية في منتدى المنظمات غير الحكومية المقرر أن يعقد كجزء من المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجينغ، في الصين، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وسيركز هذا العرض على دور المرأة في العلم والتكنولوجيا الحيوية، مع ربطه في نفس الوقت بالناس والبيئة والتنمية المستدامة.

IAC organized two workshops at the NGO Forum and the IAC President made a statement relating FGM to violence against women at the main conference.
نظمت اللجنة حلقتي عمل في محفل المنظمات غير الحكومية وأدلت رئيسة اللجنة ببيان يربط بين تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى والعنف ضد المرأة في الجزء الرئيسي من المؤتمر.

It also participated in the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 and in the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul in 1996, where the principal CBJO representative delivered an address at the NGO Forum.
وشارك أيضاً في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥ وفي مؤتمر الموئل الثاني في إسطنبول في عام ١٩٩٦، حيث ألقى ممثل كبير للمجلس كلمة في ندوة المنظمات غير الحكومية.

at the NGO Forum, hosted by the Eastern African sub-regional Support Initiative for the Advancement of Women, AMwA was part of the drafting team for the final NGO declaration.
وفي منتدى المنظمات غير الحكومية الذي استضافته مبادرة الدعم دون الإقليمية لشرق أفريقيا للنهوض بالمرأة، كانت المنظمة عضوا في فريق صياغة الإعلان الختامي للمنظمات غير الحكومية.