"at the parchin site" - Translation from English to Arabic

• في موقع بارشين

The information also indicates that the containment vessel was installed at the Parchin site in 2000.
وتشير المعلومات أيضاً إلى أنَّ وعاء الاحتواء قد رُكِّب في موقع بارشين في عام 2000.

The information also indicates that this vessel was installed at the Parchin site in 2000.
وتشير المعلومات كذلك إلى أنَّ هذا الوعاء قد تم تركيبه في موقع بارشين في عام 2000.

The information also indicates that the containment vessel was installed at the Parchin site in 2000.
وتشير المعلومات أيضاً إلى أنّ وعاء الاحتواء قد رُكّب في موقع بارشين في عام 2000.

The location at the Parchin site of the vessel was only identified in March 2011, and the Agency notified Iran of that location in January 2012.
ولم يُحدَّد مكان الوعاء في موقع بارشين إلا في آذار/مارس 2011، وقد أخطرت الوكالة إيران بشأن ذلك المكان في كانون الثاني/ يناير 2012.

As previously reported, the location at the Parchin site of the vessel was only identified in March 2011, and the Agency notified Iran of that location in January 2012.
وكما اُبلغ سابقاً، فإن مكان الوعاء في موقع بارشين لم يحدد إلا في آذار/مارس 2011، وإن الوكالة أخطرت إيران بشأن ذلك المكان في كانون الثاني/يناير 2012.

The location at the Parchin site of the vessel was only identified in March 2011, and the Agency notified Iran of that location in January 2012.
ولم يُحدَّد مكان الوعاء في موقع بارشين إلا في آذار/مارس 2011، وقد أخطرت الوكالة إيران بشأن ذلك المكان في كانون الثاني/يناير 2012.

The location at the Parchin site of the vessel was only identified in March 2011. The Agency notified Iran of that location in January 2012.
ولم يتم تحديد مكان الوعاء في موقع بارشين إلا في آذار/مارس 2011، وأخطرت الوكالة إيران بهذا المكان في كانون الثاني/يناير 2012.

53. As previously reported, Iran has stated that the allegation of nuclear activities at the Parchin site is " baseless " and that " the recent activities claimed to be conducted in the vicinity of the location of interest to the Agency, has nothing to do with specified location by the Agency " .
53 - وكما سبقت الإفادة به، فقد ذكرت إيران أنَّ ادعاء وجود أنشطة نووية في موقع بارشين هو ادعاء " لا أساس له " وأن " الأنشطة الأخيرة التي يُزعم أنها جرت في محيط المكان الذي يهم الوكالة لا علاقة لها بالمكان الذي حددته الوكالة " ().

43. In a letter to the Agency dated 29 August 2012, Iran stated that the allegation of nuclear activities at the Parchin site is " baseless " and that " the recent activities claimed to be conducted in the vicinity of the location of interest to the Agency, has nothing to do with specified location by the Agency " .
43 - وفي رسالة إلى الوكالة مؤرخة 29 آب/أغسطس 2012، أعلنت إيران أن مزاعم وجود أنشطة نووية في موقع بارشين " لا أساس لها " وأن " الأنشطة الأخيرة التي يُزعم أنها جرت بقرب المكان التي يثير اهتمام الوكالة ليس له علاقة بالمكان الذي حدّدته الوكالة " .

56. As previously reported, Iran has stated that the allegation of nuclear activities at the Parchin site is " baseless " and that " the recent activities claimed to be conducted in the vicinity of the location of interest to the Agency, has nothing to do with specified location by the Agency " .
56 - وكما سبقت الإفادة()، أعلنت إيران أنَّ مزاعم وجود أنشطة نووية في موقع بارشين " لا أساس لها " وأنَّ " الأنشطة الأخيرة التي يُزعم أنَّها جرت بقرب المكان الذي يثير اهتمام الوكالة ليس له علاقة بالمكان الذي حدّدته الوكالة " .

56. As previously reported, Iran has stated that the allegation of nuclear activities at the Parchin site is " baseless " and that " the recent activities claimed to be conducted in the vicinity of the location of interest to the Agency, has nothing to do with specified location by the Agency " . Iran's explanation for the soil displacement by trucks is that it was " due to construction of Parchin new road and its asphalting " .
56 - وكما سبقت الإفادة()، أعلنت إيران أنَّ مزاعم وجود أنشطة نووية في موقع بارشين " لا أساس لها " وأنَّ " الأنشطة الأخيرة التي يُزعم أنها جرت بقرب المكان الذي يثير اهتمام الوكالة ليس له علاقة بالمكان الذي حدّدته الوكالة " وكان التفسير الذي قدَّمته إيران لإزاحة التربة بواسطة الشاحنات هو أنَّ ذلك تم " بسبب تشييد طريق بارشين الجديد وتعبيده " ().

In this regard, the Agency will continue to seek answers from Iran to the detailed questions provided to Iran regarding Parchin and the foreign expert, and to request access to a location at the Parchin site where the Agency has information provided by Member States indicating that Iran had constructed a large explosives containment vessel in which to conduct hydrodynamic experiments.
وفي هذا الصدد، ستواصل الوكالة التماس ردود إيران على الأسئلة المفصلة المطروحة عليها بشأن بارشين() والخبير الأجنبي()، وطلب السماح لها بمعاينة أحد الأماكن في موقع بارشين الذي وردت إلى الوكالة معلومات من دول أعضاء تشير إلى أن إيران قد شيدت فيه وعاءً ضخماً لاحتواء متفجرات كي تجري فيه تجارب هيدرودينامية().