"at the request of the prosecutor" - Translation from English to Arabic

• بناء على طلب المدعي العام
• بطلب من المدعي العام
• بناء على طلب من المدعي العام
• بناء على طلب المدعية العامة
• بطلبٍ من وكيل النيابة

The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
على أنه يمكن للدائرة التمهيدية مراجعة هذا القرار في أي وقت، بناء على طلب المدعي العام أو بمبادرة منها.

The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة، بمبادرة منها أو بناء على طلب المدعي العام أو الدولة الطرف المعنية.

The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person or on its own initiative.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة بناء على طلب المدعي العام أو الشخص المحتجز أو بمبادرة منها.

Following the arrest of fugitives in Europe, several rogatory commissions were implemented at the request of the Prosecutor.
وعقب القبض على هاربين في أوروبا، نُفذت عدة إنابات قضائية بطلب من المدعي العام.

For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;
ويجري في كل قضية تعيين قاض للإجراءات التمهيدية لتنظيم تلك الجلسات التحضيرية، بمبادرة منه أو بناء على طلب من المدعي العام أو الشخص؛

The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
على أنه يمكن للدائرة التمهيدية مراجعة قرارها في أي وقت بناء على طلب المدعي العام أو بمبادرة منها.

It may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or the victims, hold a hearing.
وتقرر، عند الاقتضاء، عقد جلسة تلقائيا، أو بناء على طلب المدعي العام أو المجني عليهم.

The Pre-Trial Chamber may also, at its own initiative, or at the request of the Prosecutor or of the State party in question decide to hold a hearing.
يجوز للدائرة التمهيدية أيضا أن تقرر عقد جلسة بمبادرة منها أو بناء على طلب المدعي العام أو الدولة الطرف المعنية.

The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor, the detained person or on its own initiative.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة بناء على طلب المدعي العام أو الشخص المحتجز أو بمبادرة منها.

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
ويجوز للدائرة الابتدائية أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة.

It will also be important for the Tribunal to maintain some minimum form of monitoring of the cases referred under Rule 11bis, in light of the power of a Trial Chamber to revoke the referral order at the request of the Prosecutor and to make a formal request for deferral of the case back to the Tribunal.
وسيكون من المهم أيضا أن تحافظ المحكمة على حد أدنى من أشكال رصد القضايا المحالة بموجب القاعدة 11 مكرراً، في ضوء ما هو مخول لدائرة المحاكمة من سلطة إلغاء أمر الإحالة بناء على طلب المدعية العامة وتوجيه طلب رسمي لإعادة القضية إلى المحكمة.

33. The source maintains that article 107 of the Code of Criminal Procedure stipulates that investigations must be conducted within a period not exceeding 60 days, which may be extended to 180 days at the request of the Prosecutor.
33- ويؤكد المصدر أن المادة 107 من قانون الإجراءات الجنائية تنص على وجوب استكمال التحقيقات في مدة أقصاها 60 يوماً، قابلة للتمديد لمدة 180 يوماً بطلبٍ من وكيل النيابة.