"at the sixty-first session of" - Translation from English to Arabic

• في الدورة الحادية والستين
• في دورتها الحادية والستين
• وفي الدورة الحادية والستين
• خلال الدورة الحادية والستين
• أثناء الدورة الحادية والستين
• إلى الدورة الحادية والستين
• أمام الدورة الحادية والستين

Mr. Rhodes was the representative of the Government of Sierra Leone in 2006 to the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
وعمل السيد رودس بصفته ممثلا لحكومة سيراليون في عام 2006 لدى اللجنة الخامسة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Mr. Rhodes was the representative of the Government of Sierra Leone in 2006 to the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
وكان السيد رودس في 2006 ممثل حكومة سيراليون لدى اللجنة الخامسة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

This text comprises a consolidated version of the commentaries adopted so far by the Commission, including the modifications and additions made to commentaries previously adopted and commentaries adopted at the sixty-first session of the Commission.
ويتألف النص من نسخة مجمعة من التعليقات التي اعتمدتها اللجنة حتى الآن، بما في ذلك التعديلات والإضافات التي أدخلت على التعليقات المعتمدة من قبل، والتعليقات المعتمدة في الدورة الحادية والستين للجنة.

Strengthening the United Nations will continue to be one of the principal tasks at the sixty-first session of the General Assembly.
وسيظل تعزيز الأمم المتحدة إحدى المهام الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

at the sixty-first session of the Committee, in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule.
وفي الدورة الحادية والستين للجنة، عام 2001، قدمت حكومة جورجيا جدولا زمنيا منقحا.

Mexico included in its statement in the First Committee at the sixty-first session of the United Nations General Assembly a reference to the subject of disarmament and non-proliferation education.
أشارت المكسيك في كلمتها أمام اللجنة الأولى خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة إلى موضوع التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Development to be held at the sixty-first session of the
والتنمية المزمع إجراؤه أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

The matter will be revisited at the sixty-first session of the General Assembly
معاودة النظر في الموضوع في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

Documents before the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

We must show greater political will to achieve our common objectives at the sixty-first session of the General Assembly.
ويجب أن نتحلى بعزيمة سياسية أكبر للوصول إلى الأهداف المشتركة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The start of the work of the First Committee at the sixty-first session of the United Nations General Assembly is just around the corner.
فأعمال اللجنة الأولى في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة على وشك أن تبدأ.

Paragraph 35 should therefore have requested the Secretary-General to submit a follow-up report at the sixty-first session of the General Assembly regarding the implementation of his recommendations on the system-wide response to children and armed conflict.
لذلك كان ينبغي أن تطلب الفقرة من الأمين العام أن يقدم تقرير متابعة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة عن تنفيذ توصياته المتعلقة باستجابة منظمة الأمم المتحدة لوضع الأطفال في الصراع المسلح.

Mr. Rhodes was the representative of the Government of Sierra Leone in 2006 to the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
وفي عام 2006 عمل السيد رودس بصفته ممثلا لحكومة سيراليون لدى اللجنة الخامسة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

This report will be submitted for consideration by member States at the sixty-first session of the Trade and Development Board.
وسيقدَّم هذا التقرير لكي تنظر فيه الدول الأعضاء في الدورة الحادية والستين لمجلس التجارة والتنمية.

61. The Government of Chile supported the adoption of the Declaration at the sixty-first session of the General Assembly in September 2007.
61 - وأيدت حكومة شيلي اعتماد الإعلان، في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، في أيلول/سبتمبر 2007.

The organization presented two statements on human rights and trafficking, on behalf of a group of NGOs, at the sixty-first session of the Commission on Human Rights, held in Geneva in 2005.
وقدمت المنظمة بيانين عن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر، نيابة عن مجموعة من المنظمات غير الحكومية، في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، التي عقدت في جنيف عام 2005.

That comment, Mr. President, is intended to highlight the progress made on the Security Council issue at the sixty-first session of the General Assembly, during the mandate of your predecessor.
يراد بتلك الملاحظة، سيدي الرئيس، إبراز التقدم المحرز بشأن مسألة مجلس الأمن في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، أثناء ولاية سلفكم.

This has been called upon in resolution 61/166, namely, the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, adopted at the sixty-first session of the General Assembly.
وهذا ما طالب به القرار 61/166، أي تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان، الذي اتخذ في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

In order to achieve progress in the implementation of the reform agenda the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to engage Member States through interactive dialogue and briefings commencing in the second half of 2006, and requests the Secretary-General to submit a report to the Special Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
ومن أجل التعجيل بتنفيذ برنامج الإصلاح تطلب اللجنة الخاصة إلى إدارة عمليات حفظ السلام أن تشرك الدول الأعضاء عن طريق الحوار التفاعلي والإحاطات ابتداء من النصف الثاني من عام 2006 وأن يقدم الأمين العام تقريرا إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين.

at the sixty-first session of the Committee in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule.
وفي الدورة الحادية والستين للجنة، عام 2001، قدمت حكومة جورجيا جدولا زمنيا منقحا.

15. at the sixty-first session of the General Assembly, Canada tabled a resolution which, inter alia, calls for negotiations within the Conference on Disarmament (CD) on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
15 - خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، قدمت كندا قراراً يدعو، في جملة أمور، إلى إجراء مفاوضات داخل مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The Committee was also briefed by the Executive Director on the developments at the sixty-first session of the General Assembly and on the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وأطلعت المديرة التنفيذية اللجنة بإيجاز أيضاً على التطورات التي استجدت أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وعلى تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

26. As reported at the sixty-first session of the Commission on Human Rights last year, the persisting de facto partition of the island of Cyprus constitutes a major obstacle to the enjoyment of human rights.
26- على نحو ما أُبلغ إلى الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان في العام الماضي، يُشكِّل استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص عقبة رئيسية أمام التمتع بحقوق الإنسان.

In her address at the sixty-first session of the General Assembly, she emphasized that the current challenge in combating violence against women pertains to ensuring that the root causes and consequences of the problem are tackled at all levels, from the home to the transnational arena.
وأكدت المقررة الخاصة في الكلمة التي ألقتها أمام الدورة الحادية والستين للجمعية العامة أن التحدي الراهن في مكافحة العنف ضد المرأة يتمثل في ضمان معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة وعواقبها على جميع المستويات، من المنزل إلى الساحة عبر الوطنية.