"at unesco headquarters on" - Translation from English to Arabic

• في مقر اليونسكو في
• بمقر اليونسكو في
• في المقر الرئيسي للمنظمة في

8. The Assembly designated UNESCO the lead agency for the International Year, which was launched at UNESCO headquarters on 18 February 2010.
8 - عينت الجمعية اليونسكو لتكون الوكالة الرائدة للسنة الدولية، التي جرى إطلاقها في مقر اليونسكو في 18 شباط/فبراير 2010.

The Council was reconstituted with entirely new members, who met at UNESCO headquarters on 29 and 30 March 1999.
وأعيد تشكيل المجلس بتجديد كافة أعضائه، واجتمع هؤلاء في مقر اليونسكو في ٢٩ و ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٩.

83. An international symposium entitled " Violence and its causes: a stocktaking " , organized by UNESCO and the French Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale, was held at UNESCO headquarters on 3 November 2003.
83 - عقدت في مقر اليونسكو في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 دورة تحت شعار " العنف وأسبابه: تقييم الحالة " ، نظمتها اليونسكو بالاشتراك مع المعهد الفرنسي للدراسات العليا التابع لوزارة الدفاع.

46. The Second Joint Meeting between the secretariats of UNESCO and OIC was convened at UNESCO headquarters on 3 and 4 November 1992 to review present cooperation and to exchange views on future activities.
٤٦ - وقد انعقد الاجتماع الثاني المشترك بين أمانتي اليونسكو ومنظمة المؤتمر الاسلامي بمقر اليونسكو في ٣ و ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ من أجل استعراض التعاون الحالي وتبادل اﻵراء بشأن اﻷنشطة المستقبلية.

2. The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and it will officially come to a close on 21 February 2009.
2 - وأعلن المدير العام لليونسكو بدء السنة الدولية للغات رسميا في المقر الرئيسي للمنظمة في 21 شباط/فبراير 2008 وهو " اليوم الدولي للغة الأم " وسوف تختتم السنة رسميا في 21 شباط/فبراير 2009.

43. If there were no comments, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme for the International Conference on Palestine Refugees, to be held at UNESCO headquarters on 29 and 30 April 2008.
43 - وقال إنه إذا لم يكن هناك أي تعليقات، فإنه سيعتبر أن اللجنة تود الموافقة على البرنامج المؤقت للمؤتمر الدولي المعني بلاجئي فلسطين المقرر عقده في مقر اليونسكو في 29 و 30 نيسان/أبريل 2008.

79. A ceremony to celebrate the 400th anniversary of the Edict of Nantes was held at UNESCO headquarters on 18 February 1998; President Chirac delivered a statement.
٧٩ - وتم الاحتفال بمرور أربعمائة عام على إعلان نانت في مقر اليونسكو في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٨. وقد قام برعاية الاحتفال الرئيس شيراك الذي ألقى كلمة فيه.

80. A conference/discussion on the theme “Islam and Christianity” was held at UNESCO headquarters on 20 February 1998.
٠٨ - وانعقد في مقر اليونسكو في ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨ مؤتمر نوقش فيه موضوع " اﻹسلام والمسيحية " .

The international year was launched at UNESCO headquarters on 18 February 2010, with the convening of a High-level Panel on Peace and Dialogue among Cultures.
واستُهلت السنة الدولية في مقر اليونسكو في 18 شباط/فبراير 2010، بالدعوة لعقد اجتماع لفريق رفيع المستوى معني بالسلام والحوار بين الثقافات.

Cultural Organization 41. The fourth joint consultation meeting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and OAU was held at UNESCO headquarters on 17 November 1995.
كاف - منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( ٤١ - عقد اجتماع التشاور المشترك بين اليونسكو ومنظمة الوحدة اﻷفريقية دورته الرابعة في مقر اليونسكو في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

1398. The first session of the working group was convened at UNESCO headquarters on 14 April 1997 (for the report on the session, see CRC/C/66, annex IV).
١٣٩٨- وانعقدت الدورة اﻷولى للفريق العامل في مقر اليونسكو في ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )للاطلاع على تقرير الدورة، انظر CRC/C/66، المرفق الرابع(.

6. The joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education, which includes two members of CESCR and two members of the Committee on Conventions and Recommendations (CR) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held its first meeting at UNESCO headquarters on 19 May 2003.
6- وعقد فريق الخبراء المشترك بين اليونسكو ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعني برصد الحق في التعليم، والذي يضم عضوين من اللجنة وعضوين من لجنة الاتفاقات والتوصيات التابعة لليونسكو، أول اجتماع له في مقر اليونسكو في 19 أيار/مايو 2003.

12. The closing ceremonies for the International Year of Freshwater took place at UNESCO headquarters on 20 January 2004 in the presence of the Director-General, the representative of the Department of Economic and Social Affairs and special guests, at the end of a two-week exhibition, in the UNESCO Hall, of the Water Drop multimedia exhibit.
12 - وجرت الاحتفالات الاختتامية للسنة الدولية للمياه العذبة في مقر اليونسكو في 20 كانون الثاني/يناير 2004 بحضور الأمين العام وممثل إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية وضيوف خاصين، في نهاية معرض دام أسبوعين في قاعة معرض قطرة الماء المتعددة الوسائط في اليونسكو.

Thanking the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the secretariat for the organization of the meeting on the theme " The fight against the illicit traffic of cultural property: the 1970 Convention, past and future " , that took place at UNESCO headquarters on 15 and 16 March 2011 in the framework of the fortieth anniversary of the normative instrument,
وإذ تشكر المديرة العامة لمنظمـــة اليونسكو والأمانة على تنظيم الاجتماع بشأن موضوع " مكافة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية: اتفاقية عام 1970، الماضي والمستقبل " ، الذي عقد في مقر اليونسكو في 15 و 16 آذار/مارس2011، في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لهذا الصك المعياري،

198. In connection with UNESCO's sixtieth anniversary, a gala concert and photo exhibition entitled " Azerbaijan, crossroads of civilizations and cultures " , were staged at UNESCO headquarters on 19 October 2006 to show the world community the unique potential and experience of Azerbaijani culture in conducting dialogue among civilizations and cultures.
198- وفيما يتعلق بالذكرى السنوية الستين لإنشاء اليونسكو، أُقيم مهرجان موسيقي ومعرض للصور الفوتوغرافية بعنوان " أذربيجان، ملتقى للحضارات والثقافات " ، في مقر اليونسكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2006 كي يعرف المجتمع العالمي الإمكانات والخبرات الفريدة للثقافة الأذربيجانية في إجراء الحوار بين الحضارات والثقافات.

30. Within the framework of the cooperation agreement between UNESCO and OIC, the Second Joint Meeting was convened at UNESCO headquarters on 3 and 4 November 1992 to review present cooperation and to exchange views on future activities.
٣٠ - وفي إطار التعاون بين اليونسكو ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي، عقد الاجتماع المشترك الثاني بمقر اليونسكو في ٣ و ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ لاستعراض اﻷوضاع الحالية للتعاون ولتبادل وجهات النظر بشأن اﻷنشطة في المستقبل.

15. A meeting was held in October 2003 at UNESCO headquarters on the occasion of the UNESCO General Conference to mark the establishment of the IPU/UNESCO parliamentary network.
15 - عقد اجتماع في تشرين الأول/أكتوبر عام 2003 بمقر اليونسكو في باريس بمناسبة المؤتمر العام لليونسكو للاحتفال بإنشاء الشبكة البرلمانية المشتركة بين الاتحاد البرلماني الدولي واليونسكو.

2. The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and was officially closed on 21 February 2009.
2 - وأعلن المدير العام لليونسكو بدء السنة الدولية للغات رسميا في المقر الرئيسي للمنظمة في 21 شباط/فبراير 2008، الذي يوافق اليوم الدولي للغة الأم، واختتمت السنة رسميا في 21 شباط/فبراير 2009.