"at unu headquarters" - Translation from English to Arabic

• في مقر الجامعة
• بمقر الجامعة
• في مقر جامعة الأمم المتحدة
• بمقر جامعة الأمم المتحدة
• مقر الجامعة في
• في مقر جامعة اﻷمم المتحدة في

The Conference facilities at UNU headquarters in Tokyo were in nearly constant use by the University and a number of outside organizations.
كما كانت مرافق المؤتمرات في مقر الجامعة في طوكيو مستخدمة بصفة مستمرة تقريبا من جانب الجامعة وعدد من المنظمات الخارجية.

56. The annual Africa Day Symposium, held at UNU headquarters, is jointly organized by the UNU Centre and the African Diplomatic Corps.
56 - ويشترك مركز جامعة الأمم المتحدة والسلك الدبلوماسي الأفريقي في تنظيم ندوة يوم أفريقيا السنوية في مقر الجامعة.

Efforts are being made to prepare annual procurement plans at UNU headquarters for 1997.
تبذل جهود لتحضير خطط شراء سنوية لعام ١٩٩٧ بمقر الجامعة.

44. The Board noted that there were substantial delays in completion of many projects at UNU headquarters.
٤٤ - لاحظ المجلس أن ثمة تأخيرات كبيرة في إنجاز الكثير من المشاريع بمقر الجامعة.

During its interim audit, the Board noted discrepancies between the figures in statement II and the general ledger summary reports at UNU headquarters.
ولاحظ المجلس، خلال عملية المراجعة المؤقتة التي قام بها، وجود اختلافات بين الأرقام الواردة في البيان الثاني والتقارير الموجزة لدفتر الأستاذ العام في مقر جامعة الأمم المتحدة.

16. On 27 and 28 May 2002, an international conference on the United Nations and South Asia was held at UNU headquarters in Tokyo.
16 - وفي 27 و 28 أيار/مايو 2002، عقد مؤتمر دولي عن الأمم المتحدة وجنوب آسيا في مقر الجامعة في طوكيو.

It provides a brief look at the work being coordinated and done by a decentralized network of scholars working at UNU headquarters in Tokyo and at its eight research and training centres and programmes around the world, namely:
وهو يلقي نظرة وجيزة على العمل الذي تنسقه وتؤديه شبكة لا مركزية من الباحثين العاملين في مقر الجامعة في طوكيو، وفي مراكز برامج التدريب والبحوث في أنحاء العالم وهي:

74. The Board noted the absence of a procurement plan for commonly used supplies and equipment at UNU headquarters.
74 - ولاحظ المجلس غياب خطة للشراء خاصة باللوازم والمعدات ذات الاستعمال العام في مقر الجامعة.

105. UNU states that the research and training centres will work with the procurement unit at UNU headquarters on the implementation of annual procurement plans, the maintenance of a vendor database and the acceptance of purchase orders by vendors.
105 - وعلقت جامعة الأمم المتحدة بأن مراكز البحث والتدريب ستعمل مع وحدة المشتريات في مقر الجامعة بشأن تنفيذ خطط المشتريات السنوية والاحتفاظ بقاعدة بيانات للبائعين وقبول طلبات الشراء من طرف البائعين.

2. The Council of the University, its governing body, held its forty-fourth session at UNU headquarters in Tokyo from 1 to 5 December 1997.
٢ - وقد عقد مجلس الجامعة، وهو هيئة إدارتها، دورته الرابعة واﻷربعين في مقر الجامعة في طوكيو من ١ إلى ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The income thus assessed is used as the basis for formulating the plan of activities for the biennium by the divisions at UNU headquarters and in the regional institutes.
واﻹيرادات المقدرة على هذا النحو تستخدم كأساس لوضع خطة اﻷنشطة لفترة السنتين من جانب الشعب بمقر الجامعة والمعاهد اﻹقليمية.

90. The Academic Division at UNU headquarters in Tokyo also coordinates worldwide programmes and project networks on subjects ranging from democracy and human rights and the United Nations in the twenty-first century to mountain ecology and sustainable development.
٩٠ - كذلك، تقوم الشعبة اﻷكاديمية بمقر الجامعة في طوكيو بتنسيق شبكات البرامج والمشاريع العالمية المتعلقة بمواضيع متنوعة تتراوح من الديمقراطية وحقوق اﻹنسان واﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين إلى ايكولوجيا الجبال والتنمية المستدامة.

UNU-ISP, which acts as the secretariat for UN-CECAR, hosted a four-week session of postgraduate courses on building resilience to climate change at UNU headquarters in February and March.
واستضاف معهد الاستدامة والسلام، الذي يعمل بوصفه أمانة الشبكة، دورة لمدة أربعة أسابيع للدراسات العليا المتعلقة ببناء الصمود في مواجهة تغير المناخ بمقر الجامعة في شباط/فبراير وآذار/مارس.

Among the UNU intensive core courses offered during the 2012 session, held at UNU headquarters in Tokyo in September and October, was a course on global change and sustainability.
وتتضمن الدورات الدراسية الأساسية المكثفة، التي عقدت في عام 2012 بمقر الجامعة في طوكيو في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، دورة بشأن التغير العالمي والاستدامة.

49. The annual awards ceremony for the five UNU-Kirin fellows who completed training at the National Food Research Institute and an orientation for the five new fellows for the 1999-2000 fellowships were held on 10 March at UNU headquarters.
49 - وأقيم في 10 آذار/مارس بمقر الجامعة الاحتفال السنوي لمنح الجوائز لخمسة زملاء للجامعة أكملوا التدريب بالمعهد الوطني لبحوث الأغذية ولتوجيه الزملاء الخمسة الجدد للحصول على الزمالـة في الفترة 1999-2000.

3. Formal and institutional procedures should be established at UNU headquarters and its regional institutes for mid-term and ex post facto evaluations of projects, including quantitative analysis of timeliness, budgetary control and achievement of targeted outputs.
٣ - ينبغي إرساء إجراءات رسمية ومؤسسية بمقر الجامعة وبمعاهدها من أجل الاضطلاع بتقييمات مشاريعية في منتصف المدة، وبتقييمات لاحقة أيضا، مما يتضمن إجراء تحليلات كمية لمدى ملاءمة التوقيت ومراقبة الميزانية وإنجاز النواتج المستهدفة.

101. Climate change. In 2010, a number of distinguished lecturers made presentations related to climate change at UNU headquarters in Tokyo.
101 - تـغيُّـر المناخ - في عام 2010 قدَّم عدد من كبار المحاضرين عروضا تتصل بتغيُّر المناخ في مقر جامعة الأمم المتحدة في طوكيو.

119. United Nations Day (24 October) is commemorated annually at UNU headquarters in Tokyo with a public forum.
119 - ويتم الاحتفال بيوم الأمم المتحدة (24 تشرين الأول/أكتوبر) كل عام في مقر جامعة الأمم المتحدة بعقد منتدى عام.

A major conference was held at UNU headquarters in Tokyo prior to the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings in Yokohama.
وقد عُقد في هذا الخصوص مؤتمر رئيسي بمقر جامعة الأمم المتحدة في طوكيو قبل انعقاد اجتماعات التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ في يوكوهاما.

UNU public forums related to the environment and sustainable development held at UNU headquarters in Tokyo in 1993 featured several well-known scientists and environmentalists.
من أبرز المشاركين في المنتديات العامة لجامعة اﻷمم المتحدة المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة التي عقدت في مقر جامعة اﻷمم المتحدة في طوكيو في عام ١٩٩٣ عدة علماء واخصائيين بيئيين معروفين جيدا.