"at vilnius" - Translation from English to Arabic

• في فيلنيوس
• في فيلنياس

The Presidents of Lithuania and Poland proposed to the participants of the Conference and to all other States that they continue the dialogue which started at Vilnius.
واقترح رئيسا بولندا وليتوانيا على المشتركين في المؤتمر وعلى جميع الدول اﻷخرى مواصلة الحوار الذي بدأ في فيلنيوس.

A new pre—trial detention centre for juvenile delinquents, due to open in 1998, was being built at Kaunas and a central prison hospital was under construction at Vilnius.
ويجري بناء مؤسسة جديدة للاحتجاز المؤقت من أجل اﻷحداث الجانحين في كوناس، ومن المتوقع أن تفتح أبوابها في عام ٨٩٩١. ويجري بناء مستشفى مركزي للسجناء في فيلنيوس.

Since the war, there had been a Russian Old—Believers monastery and convent at Vilnius.
ويوجد منذ انتهاء الحرب دير للرهبان وآخر للراهبات من " قدامى المؤمنين " الروسيين في فيلنيوس.

for Integration, issued at Vilnius on 28 May 1996
صادر في فيلنيوس في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦

Statement issued at Vilnius on 20 August 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania
بيان صادر عن وزارة خارجية ليتوانيا في فيلنياس في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٣

In this connection the Presidents welcomed the practical decisions reached by the Prime Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania at their meeting at Vilnius on 14 April 1996.
وبهذا الصدد، رحب الرؤساء بالقرارات العملية التي توصل إليها رؤساء وزراء إستونيا ولاتفيا وليتوانيا في اجتماعهم المعقود في فيلنيوس في ٤١ نيسان/ابريل ١٩٩٦.

This document was adopted by the Prime Minister of the Republic of Estonia, the Minister President of the Republic of Latvia and the Prime Minister of the Republic of Lithuania at a meeting held at Vilnius on 16 June 1996.
وقد اعتمد هذه الوثيقة رئيس وزراء جمهورية استونيا، والوزير رئيس جمهورية لاتفيا، ورئيس وزراء جمهورية ليتوانيا في اجتماع عقد في فيلنيوس في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The document was signed by the seven Ministers for Foreign Affairs and two Deputy Ministers for Foreign Affairs of the respective Central European countries on 19 May 2000 at Vilnius (see annex).
وقد وقع على هذا البيان سبعة وزراء خارجية ووكيلا وزارة خارجية لبلدان وسط أوروبا وذلك في 19 أيار/مايو 2000 في فيلنيوس (انظر المرفق).

We have the honour to transmit herewith the texts of a joint communiqué and a joint declaration of the Baltic Presidents on partnership for integration, which were adopted by the Presidents of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania at a meeting held at Vilnius on 28 May 1996.
نتشرف بأن نحيل، طيه، نصي بلاغ مشترك وبيان مشترك صادرين عن رؤساء جمهوريات البلطيق بشأن الشراكة من أجل التكامل، واعتمدهما رؤساء جمهورية إستوينا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا في اجتماع عقد في فيلنيوس في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦.

The Presidents of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania met at Vilnius on 28 May 1996 and discussed a number of mutually important issues, paying special attention to trilateral cooperation among Estonia, Latvia and Lithuania, processes of European integration and NATO enlargement.
اجتمع رؤساء جمهورية إستونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا في فيلنيوس في ٢٨ ايار/مايو ١٩٩٦ وتباحثوا بشأن عدد من القضايا موضع الاهتمام المشترك، حيث أولوا عناية خاصة للتعاون الثلاثي بين إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، وعمليتي التكامل اﻷوروبي وتوسيع منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

On 5 and 6 September 1997, the Presidents of Lithuania, Poland, Belarus, Bulgaria, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine and the Prime Minister of the Russian Federation participated in an international conference at Vilnius.
في يومي ٥ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، اشترك رؤساء جمهوريات استونيا وأوكرانيا وبلغاريا وبولندا وبيلاروس ومولدوفا ورومانيا وفنلندا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا ورئيس وزراء الاتحاد الروسي في مؤتمر دولي معقود في فيلنيوس.

7. Major events planned by UNESCO in 2001 include an international conference on dialogue among civilizations, to be held at Vilnius from 23 to 26 April 2001, under the joint auspices of the President of the Republic of Lithuania, the President of Poland and the Director-General of UNESCO.
7 - وتشمل أهم المناسبات التي خططت لها اليونسكو في عام 2001 مؤتمرا دوليا حول الحوار بين الحضارات، سيُعقد في فيلنيوس في الفترة من 23 إلى 26 نيسان/أبريل 2001، برعاية مشتركة من رئيس جمهورية ليتوانيا ورئيس بولندا والمدير العام لليونسكو.

Letter dated 13 February 1992 (S/23590) from the representatives of Lithuania and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint communiqué issued at Vilnius on 31 January 1992 on the working meeting of State delegations of Lithuania and the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23590)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي وليتوانيا يحيلان بها نص البلاغ المشترك الصادر في فيلنيوس في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ بشأن اجتماع العمل بين الوفدين الحكوميين للاتحاد الروسي وليتوانيا.

Statement issued at Vilnius on 22 August 1993 by the
بيان صادر عن وزارة خارجيــة ليتوانيـا في فيلنياس في ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٣