"at which it considered" - Translation from English to Arabic

• نظر خلالها في
• نظر في أثنائها في
• نظر فيها في
• نظرت فيها في

On 21 March, after a private meeting held with troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the Council had an open meeting at which it considered the situation in the Sudan.
وفي 21 آذار/مارس، وفي أعقاب جلسة مغلقة عقدها مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات، عقد المجلس جلسة مفتوحة نظر خلالها في الحالة في السودان.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (forty-ninth to fifty-second) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات أربع دورات عادية (الدورات من التاسعة والأربعين إلى الثانية والخمسين) نظر خلالها في مسائل شتى ذات صلة بنشاط اللجنة.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (fifty-seventh to sixtieth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات أربع دورات عادية (من السابعة والخمسين إلى الستين) نظر خلالها في عدة مسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

9. At its second substantive session from 12 to 16 February 1996, the Working Group held nine meetings at which it considered issues related to the revitalization of the General Assembly.
٩ - وفي دورة الفريق العامل الموضوعية الثانية، المعقودة في الفترة من ٢١ إلى ٦١ شباط/فبراير ٦٩٩١، عقد الفريق ٩ جلسات نظر في أثنائها في القضايا المتعلقة بإعادة تنشيط الجمعية العامة.

During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions (thirty-second to thirty-sixth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
خلال الفترة المستعرضة، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات خمس دورات عادية (من الدورة الثانية والثلاثين إلى الدورة السادسة والثلاثين)، نظر فيها في عدة مسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

Consequently, from 27 to 29 July 2011, the Assembly held plenary meetings at which it considered the matter.
وعليه، عقدت الجمعية في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه 2011 جلسات عامة نظرت فيها في المسألة.

On 30 April 2008, the Council held an open debate at which it considered the Secretary-General's report on small arms (S/2008/258).
وفي 30 نيسان/أبريل 2008، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة نظر خلالها في تقرير الأمين العام بشأن الأسلحة الصغيرة (S/2008/258)().

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (fifty-third to fifty-sixth) and one special session (twelfth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
وخلال الفترة قيد الاستعراض عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات أربع دورات (من الثالثة والخمسين إلى السادسة والخمسين) ودورة استثنائية واحدة (الثانية عشرة ) نظر خلالها في عدة مسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (forty-fifth to forty-eighth) and one special session (eleventh), at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
وخلال الفترة المستعرضة، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات أربع دورات عادية (من الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين) ودورة استثنائية واحدة (الحادية عشرة)، نظر خلالها في عدة مسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions (fortieth to forty-fourth) and one special session (tenth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
وخلال الفترة المستعرضة، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات خمس دورات عادية (من الدورة الأربعين إلى الدورة الرابعة والأربعين)، ودورة استثنائية واحدة (الدورة العاشرة) نظر خلالها في عدد من المسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions (sixty-eighth and sixty-ninth) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورتين عاديتين (الثامنة والستون والتاسعة والستون) وعددا من الجلسات غير الرسمية التي نظر خلالها في مسائل مختلفة تتصل بنشاط اللجنة ودفع التعويضات لمقدمي الطلبات التي تم إقرارها.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions -- the seventy-second from 11 to 13 October 2011 and the seventy-third from 1 to 3 May 2012 -- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورتين عاديتين - الدورة الثانية والسبعون من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011 والدورة الثالثة والسبعون من 1 إلى 3 أيار/مايو 2012 - وعدداً من الجلسات غير الرسمية التي نظر خلالها في مسائل مختلفة تتصل بنشاط اللجنة ودفع التعويضات لمقدمي الطلبات التي تم إقرارها.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions -- the seventy-fourth session from 27 to 29 November 2012 and the seventy-fifth session from 30 April to 2 May 2013 -- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activities of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورتين عاديتين - الدورة الرابعة والسبعون من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 والدورة الخامسة والسبعون من 30 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2013 - وعدداً من الجلسات غير الرسمية التي نظر خلالها في مسائل مختلفة تتصل بنشاط اللجنة ودفع التعويضات لمقدمي الطلبات التي تم إقرارها.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions -- the seventieth from 9 to 11 November 2010 and the seventy-first from 5 to 7 April 2011 -- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورتين عاديتين - الدورة السبعون من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 والدورة الحادية والسبعون من 5 إلى 7 نيسان/أبريل 2011 - وعددا من الجلسات غير الرسمية التي نظر خلالها في مسائل مختلفة تتصل بنشاط اللجنة ودفع التعويضات لمقدمي الطلبات التي تم إقرارها.

11. At its third substantive session from 11 to 15 March 1996, the Working Group held nine meetings at which it considered issues related to the Secretariat.
١١ - وفي دورة الفريق العامل الموضوعية الثالثة، المعقودة في الفترة من ١١ إلى ٥١ آذار/مارس ٦٩٩١، عقد الفريق ٩ جلسات نظر في أثنائها في القضايا المتعلقة باﻷمانة العامة.

During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission reconvened one session (thirty-sixth), and held three regular sessions (thirty-seventh to thirty-ninth) and one special session (ninth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
خلال الفترة المستعرضة، دعا مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات مجددا إلى عقد دورة واحدة (السادسة والثلاثين) وعقد ثلاث دورات عادية (من الدورة السابعة والثلاثين إلى الدورة التاسعة والثلاثين)، ودورة استثنائية واحدة (الدورة التاسعة) نظر فيها في عدد مسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

On 20 November 2003, the Council held a high-level public meeting on the situation in the Great Lakes region, at which it considered the Secretary-General's report on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، عقد المجلس جلسة علنية رفيعة المستوى بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى، نظر فيها في تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية لعقد مؤتمر دولي بشأن منطقة البحيرات الكبرى (S/2003/1099).

12. The Committee held three meetings, at which it considered several aspects of the development of the Programme in the light of the changing circumstances in South Africa.
١٢ - وعقدت اللجنة ثلاثة اجتماعات نظرت فيها في عدة نواح من تطوير البرنامج في ضوء الظروف المتغيرة في جنوب افريقيا.

11. The Committee held three meetings, at which it considered several aspects relating to the development of the Programme in view of the changing circumstances in South Africa, including the successful holding of elections by universal suffrage in April 1994.
١١ - وعقدت اللجنة ثلاث اجتماعات نظرت فيها في عدة نواحي تتصل بتطوير البرنامج في ضوء الظروف المتغيرة في جنوب افريقيا، بما في ذلك النجاح في اجراء انتخابات بالاقتراع العام في نيسان/أبريل ١٩٩٤.