"at wipo" - Translation from English to Arabic

• في المنظمة العالمية للملكية الفكرية
• لدى المنظمة العالمية للملكية الفكرية
• في الويبو
• بالمنظمة العالمية للملكية الفكرية

These issues should be further discussed in the relevant forums at WIPO.
وقال إنه ينبغي مناقشة هذه القضايا بمزيد من التفصيل في محافل مناسبة في المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Review of management and administration at WIPO: budget, oversight and related issues
استعراض الإدارة والتنظيم في المنظمة العالمية للملكية الفكرية: الميزانية والرقابة والمسائل ذات الصلة

Participants noted parallels with the current process being followed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, at WIPO.
ولاحظ المشاركون أوجه تشابه مع العملية الحالية التي تتبعها اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية، في المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

IH & RA has observer status at WIPO and regularly monitors its activities.
للرابطة مركز مراقب لدى المنظمة العالمية للملكية الفكرية وتتابع أنشطتها بانتظام.

Review of management and administration at WIPO: Budget, oversight and related issues
استعراض الإدارة والتنظيم في الويبو: الميزانية والرقابة وغيرهما

37. Owing to the increased awareness by many African States of the commercial value of indigenous knowledge and its potential to create economic growth opportunities, many countries are playing an active role in the discussions on indigenous knowledge, as evident in the work of the Intergovernmental Committee at WIPO.
37 - بالنظر إلى إدراك كثير من الدول الأفريقية المتزايد للقيمة التجارية لمعارف الشعوب الأصلية وما لها من إمكانات إتاحة الفرص للنمو الاقتصادي، يقوم كثير من البلدان بدور نشط في المناقشات المتعلقة بمعارف الشعوب الأصلية، كما يتجلى في أعمال اللجنة الحكومية الدولية بالمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Consistent with this, staff vacancy notices at WIPO routinely list the amounts of base salary as well as the accompanying post adjustment for Geneva.
واتساقا مع ذلك، تتضمن قوائم الوظائف الشاغرة للموظفين في المنظمة العالمية للملكية الفكرية بصورة روتينية قيمة المرتب اﻷساسي فضلا عن ما يصحبه من تسوية مقر العمل في جنيف.

For example, Swiss nationals, who comprise 5 per cent of the Professional staff at WIPO, are not allowed to live in France.
وعلى سبيل المثال، فإن الرعايا السويسريين، الذين يشكلون نسبة ٥ في المائة من الموظفين الفنيين في المنظمة العالمية للملكية الفكرية لا يُسمح لهم بالمعيشة في فرنسا.

2. The protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse is the subject of active policy development, norm-building and capacity-building programmes at WIPO.
2 - تعد حماية المعارف التقليدية ومظاهر التعبير الثقافي التقليدية من الاستغلال أو إساءة الاستخدام ميدانا لاستحداث سياسة نشطة، وبرامج لبناء المعايير وبناء الثقة في المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

38. The head of the Innovation and Technology Transfer section at WIPO gave a presentation on intellectual property and technology transfer.
38- وقدم رئيس قسم الابتكار ونقل التكنولوجيا في المنظمة العالمية للملكية الفكرية عرضاً حول الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا.

3. WIPO believes that the application of the single post adjustment index to persons working at WIPO would raise very serious legal questions that throw profound doubt on the legality of such a measure.
٣ - وتعتقد المنظمة بأن تطبيق الرقم القياسي الواحد لتسوية مقر العمل على اﻷشخاص العاملين في المنظمة العالمية للملكية الفكرية من شأنه أن يثير أسئلة قانونية جد خطيرة تلقي بشكوك جوهرية على مشروعية تدبير كهذا.

(a) The legal impossibility of the assumption that persons working at WIPO in Geneva may purchase goods and services indiscriminately in Geneva and in neighbouring France;
)أ( الاستحالة القانونية لافتراض أن اﻷشخاص العاملين في المنظمة العالمية للملكية الفكرية في جنيف ربما يشترون سلعا وخدمات كيفما اتفق في جنيف وفي اﻷماكن القريبة في فرنسا؛

(f) Assist interested developing countries in exploring ways for the protection of TK, recognizing and supporting the ongoing activities at WIPO;
(و) أن يساعد البلدان النامية المهتمة في استكشاف سبل حماية المعارف التقليدية، مع الاعتراف بالأنشطة الجارية في المنظمة العالمية للملكية الفكرية ودعمها؛

He expressed concern about the widespread coverage of IP-related issues in various international organizations and welcomed the establishment at WIPO of an Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, which was to begin work in April 2001.
80- وأعرب عن قلقه إزاء التشتت الواسع الانتشار لتغطية مسائل الملكية الفكرية بين شتى المنظمات الدولية ورحب بإنشاء لجنة حكومية دولية في المنظمة العالمية للملكية الفكرية تعنى بالمعارف التقليدية والموارد الجينية والتراث الشعبي؛ ومن المقرر أن تبدأ هذه اللجنة عملها في نيسان/أبريل 2001.

The JIU review of management and administration at WIPO had begun in November 2004, following a proposal by the WIPO secretariat to increase international patent filing fees by 12 per cent.
وكان استعراض الوحدة للتنظيم والإدارة في المنظمة العالمية للملكية الفكرية قد بدأ في تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 عقب اقتراح قدمته الأمانة العامة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية بزيادة رسوم تسجيل براءات الاختراع الدولية بنسبة 12 في المائة.

In number, membership may range from three to as many as nine at WIPO and WMO.
ومن حيث العدد، يمكن أن يتراوح عدد أعضاء اللجنة من ثلاثة إلى تسعة أعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية() والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Some of them however fall short of compliance with such requirement, as for example at WIPO (no gender balance - only male members).
وتجدر الإشارة إلى أن بعض اللجان لا يستوفي هذا الشرط، مثلما هو الشأن مثلاً في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (انعدام التوازن بين الرجل والمرأة - كل الأعضاء من الرجال).

There is no staff handling only conference services at WIPO.
لا يوجد لدى المنظمة العالمية للملكية الفكرية موظفون دائمون متفرغون لخدمة المؤتمرات.

For the reporting period from 1 January 2008 to 31 December 2010, the proportion of female promotions was 55.5 per cent at IFAD and 51.2 per cent at WIPO.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كانت نسبة ترقيات الإناث هي 55.5 في المائة لدى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية و 51.2 لدى المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

21. Since 2009, WIPO has offered indigenous legal experts the opportunity to work at WIPO and to directly participate in the delivery of core programme outputs of its Traditional Knowledge Division.
21 - منذ عام 2009، تتيح الويبو للخبراء القانونيين في شؤون الشعوب الأصلية فرصة للعمل في الويبو والمشاركة مباشرة في تنفيذ نواتج البرنامج الأساسي لشعبة المعارف التقليدية التابعة لها().