"at world conferences" - Translation from English to Arabic

• في المؤتمرات العالمية

Governments have been slow to implement what they have agreed at world conferences.
فقد كانت الحكومات بطيئة في تنفيذ ما وافقت عليه في المؤتمرات العالمية.

More importantly, youth caucus groups were playing a valuable role at world conferences.
وأهم من ذلك أن مجموعات الشباب تؤدي دوراً قَيِّماً في المؤتمرات العالمية.

With respect to the procedural aspects of the provisional agenda, the secretariat has identified the following framework, in accordance with previous practice at world conferences:
وفيما يتعلق بالجوانب الإجرائية لجدول الأعمال المؤقت، وضعت الأمانة الإطار التالي تمشياً مع ما جرى عليه العرف في المؤتمرات العالمية:

However the commitments made at world conferences such as the United Nations Conferences on the Least Developed Countries or the forthcoming International Conference on Financing for Development provided a framework for arriving at mutual obligations.
غير أن الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمرات العالمية من قبيل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية يوفران إطاراً للتوصل إلى التزامات متبادلة.

However the commitments made at world conferences such as the United Nations Conferences on the Least Developed Countries or the forthcoming International Conference on Financing for Development provided a
غير أن الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمرات العالمية من قبيل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية يوفران إطاراً للتوصل إلى التزامات متبادلة.

Since 1992, Territories which were associate members of United Nations regional commissions had had observer status at world conferences.
وأضاف قائلا إن الأقاليم من الأعضاء المنتسبين في اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، حصلت منذ عام 1992 على مركز المراقب في المؤتمرات العالمية.

34. at world conferences and summits held during the 1990s, the international community reiterated its will to develop cooperation in the field of human rights.
٣٤ - وكرر المجتمع الدولي في المؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة المعقودة خلال التسعينات تأكيد عزمه على تنمية التعاون في مجال حقوق اﻹنسان.

As the Prime Minister of Bangladesh had proposed at the World Summit for Social Development, there should be an exchange of views between the leaders of the Group of Seven and some of the leaders of the least developed countries on issues such as poverty eradication, environmental conservation and the implementation of provisions relating to the least developed countries formulated at world conferences.
وقال إنه ينبغي كما اقترح رئيس وزراء بنغلاديش في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أن يكون هناك تبادل لﻵراء بين قادة مجموعة السبعة وبعض قادة أقل البلدان نموا بشأن مواضيع من قبيل القضاء على الفقر والمحافظة على البيئة وتنفيذ اﻷحكام المتصلة بأقل البلدان نموا والمعدة في المؤتمرات العالمية.

States may provide relevant information on follow-up to and implementation of the declarations, recommendations, commitments or obligations adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
54- يمكن للدول أن تقدم المعلومات ذات الصلة بشأن متابعة وتنفيذ الإعلانات أو التوصيات أو الالتزامات أو التعهدات المعتمَدة في المؤتمرات العالمية وما يليها من استعراضات بقدر ما يكون لهذه الإعلانات أو التوصيات أو الالتزامات أو التعهدات تأثير على حالة حقوق الإنسان في البلد.

11. Such a step was now even more urgently required since, beginning with the United Nations Conference on Environment and Development, Non-Self-Governing Territories which were associate members of regional commissions had been given observer status at world conferences and special sessions of the United Nations.
11 - وقد أصبحت هذه الخطوة مطلوبة بشكل أكثر إلحاحا اليوم، حيث إن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي هي أعضاء منتسبون في اللجان الإقليمية قد حصلت، ابتداء من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، على مركز المراقب في المؤتمرات العالمية والدورات الاستثنائية للأمم المتحدة.

48. States may provide general information on followup to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
48- يمكن أن تقدم الدول معلومات عامة عن متابعة الإعلانات والتوصيات والالتزامات المعتمدة في المؤتمرات العالمية وما يليها من استعراضات إذا ما كان لهذه الإعلانات والتوصيات والالتزامات تأثير على حالة حقوق الإنسان في البلد.

States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
48- يمكن أن تقدم الدول معلومات عامة عن متابعة الإعلانات والتوصيات والالتزامات المعتمدة في المؤتمرات العالمية وما يليها من استعراضات إذا ما كان لهذه الإعلانات والتوصيات والالتزامات تأثير على حالة حقوق الإنسان في البلد.

48. States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
48- يمكن أن تقدم الدول معلومات عامة عن متابعة الإعلانات والتوصيات والالتزامات المعتمدة في المؤتمرات العالمية وما يليها من استعراضات إذا ما كان لهذه الإعلانات والتوصيات والالتزامات تأثير على حالة حقوق الإنسان في البلد.

(a) A projection of collective and global resource requirements, presented by the organizations to their respective governing body, based on approved and planned programmes, taking into account the needs of developing countries, their absorptive capacity, the themes and programmes of action agreed at world conferences and other forums, and the ability of the organization to deliver the proposed programmes;
)أ( إسقاط للاحتياجات الجماعية والعالمية من الموارد، تقدمه المنظمات إلى مجالس إدارتها، استنادا إلى ما يتم الموافقة عليه وتخطيطه من البرامج، أخذا في الحسبان احتياجات البلدان النامية وقدرتها على الاستيعاب، ومواضيع وبرامج العمل المتفق عليها في المؤتمرات العالمية وغيرها من المحافل، وقدرة المنظمة على إنجاز البرامج المقترحة؛

(g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial issues and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
(ز) متابعة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات العالمية واجتماعات القمة الدولية، ولا سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن، وفي الهيئات الدولية الأخرى، بشأن العلاقة بين الشؤون الاقتصادية والتجارية والمالية والإعمال الكامل لحقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

(g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial issues and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
(ز) متابعة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات العالمية واجتماعات القمة الدولية، لا سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن، وفي الهيئات الدولية الأخرى، بشأن العلاقة بين الشؤون الاقتصادية والتجارية والمالية والإعمال الكامل لحقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

(g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial issues and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
(ز) متابعة الاتفاقات التي تم الوصل إليها في المؤتمرات العالمية واجتماعات القمة الدولية، لا سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن، وفي الهيئات الدولية الأخرى، بشأن العلاقة بين الشؤون الاقتصادية والتجارية والمالية والإعمال الكامل لحقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛