"athens and" - Translation from English to Arabic

• أثينا
• وأثينا

In this connection, they reaffirm their readiness to implement in full the decisions adopted at the Athens and Istanbul Meetings on Confidence-building Measures.
ويعربان في هذا الصدد عن استعدادهما للتنفيذ الكامل للقرارات المتخذة في الاجتماعين اللذين عقدا في أثينا واسطنبول بشأن تدابير بناء الثقة.

On his return from Athens and Ankara, my Special Adviser briefed the special envoys and representatives at Geneva on 26 March.
وقدم مستشاري الخاص بعد عودته من أثينا وألقى إحاطة إعلامية للمبعوثين والممثلين الخاصين في جنيف في ٢٦ آذار/ مارس.

Organized the Athens and Thessalonika visits of the East West Parliamentary Practice Project
نظمت زيارتا أثينا وتسالونيكا في سياق مشروع الممارسة البرلمانية بين الشرق والغرب

Lastly, the General Secretariat, in conjunction with the relevant municipality, had opened accommodation centres in Athens and was doing the same in Thessaloniki.
وأخيرا افتتحت الأمانة العامة بالتعاون مع البلديات ذات الصلة مراكز إقامة في أثينا وهي بسبيل عمل ذلك أيضا في سالونيكا.

On 31 March 1998, Mr. Cordovez briefed the Council on his visit to Cyprus, Athens and Ankara.
وفي ٣١ آذار/ مارس، أطلع السيد كوردوفيز المجلس على نتائج زيارته إلى قبرص وأثينا وأنقرة.

67% of the women having suffered abuse and contacted the Consultation Centres in Athens and Piraeus, are married.
67 في المائة من النساء اللائي عانين من إساءة المعاملة واتصلن بمراكز المشورة في أثينا وبيرايوس كن متزوجات.

Dr. Giannidis has been teaching for more than 20 years in the Faculty of Law at the University of Athens and has a long presence as an author.
ويدرّس الدكتور غيانديس منذ أكثر من 20 عاما في كلية القانون في جامعة أثينا وله سجل حافل بالمؤلفات.

487. The distribution of intrauterine devices and pills in Athens and the provinces show a differentiation up to 40 per cent.
٧٨٤ - ويبين توزيع استعمال اﻷجهزة الرحمية وحبوب منع الحمل بين أثينا والمقاطعات فرقا يصل الى ٠٤ في المائة.

Hungarian sportsmen participated in the first Olympic Games held in Athens and won two gold medals.
وشارك الرياضيون الهنغاريون في الدورة اﻷولى لﻷلعاب اﻷولمبية في أثينا وحصلوا على ميداليتين ذهبيتين.

In Athens and Ankara, he met with senior Foreign Ministry officials.
واجتمع في أثينا وأنقرة بكبار المسؤولين في وزارتي الخارجية.

Well, I sent Harris to Athens, and Booker and a couple of the others to Istanbul.
حسنا,لقد أرسلت هاريس الى أثينا و بوكر و اثنان آخرون الى اسطانبول

Two days you'll be flying commercial to Athens and Cyprus.
في يومين سوف تكون مع رحلة الميثاق إلى أثينا وقبرص الطيران.

Tomorrow, we throw open the gates of Athens and charge the enemy.
غداً سنفتح أبواب أثينا وسنرمي الأعداء منه

I will spare Athens and its people, and deliver him intact to serve as my... regent.
وأن يفتح أبواب أولمبوس لي سأحمي أثينا وأحافظ على شعيه ويسلم البلاد لي..

So I can deliver us from this terrible war, save Athens and its people.
وبذلك سننجو من هذا الحرب ننقذ أثينا وننقذ شعبنا

I told you, to meet Prince Lykos so that I could get into Athens, and...
لقد قلت لك من أجل أن ألتقي بالأمير لايكوس ومعه أذهب إلى أثينا .. و..

First, we will go by plane to Athens and then take a ferry from there to Crete.
أولاً، سنقلع بالطائرة نحو أثينا ثم سنركب العبّارة من هناك إلى كريت

7. During the fifth century B.C., there was considerable interaction between Athens and the Cypriot city-states, particularly Salamis.
7- وخلال القرن الخامس قبل الميلاد، حدث تفاعل كبير بين أثينا والمدن - الدول القبرصية وخاصة منها سلاميس.

Furthermore, the RSGE, in cooperation with the IOM, trained 200 members who participated in the provision of services in Athens and Thessalonica, implementing specialized methodology to stop trafficking in human beings.
وعلاوة على ذلك، دربت الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة، 200 شخص ممن شاركوا في تقديم الخدمات في أثينا وتيسالونيكا، وطبقت منهجية متخصصة لوقف الاتجار بالبشر.

The Association of Interbalkan Women's Cooperation Societies participated in the Program, which in cooperation with the National and Kapodistrian University of Athens and with a number of other agencies formed the Planet network.
وشاركت رابطة جمعيات التعاون بين نساء بلدان البلقان في البرنامج، وشكلت بالتعاون مع جامعة كابوديستريان الوطنية في أثينا وعدد من الوكالات الأخرى شبكة الكوكب.

The centres in London, Athens and Copenhagen provided full support services to the Department of Public Information for encounters on the question of Palestine.
ووفرت مراكز الاعلام في لندن وأثينا وكوبنهاغن خدمات دعم كاملة لادارة شؤون اﻹعلام من أجل اللقاءات المعقودة بشأن قضية فلسطين.