"ats abuse" - Translation from English to Arabic

• تعاطي المنشطات الأمفيتامينية
• تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية

The increase in ATS abuse seems to be continuing to taper off.
9- ويبدو أن زيادة تعاطي المنشطات الأمفيتامينية آخذة في التناقص تدريجيا.

National demand reduction campaigns and programmes directed against illicit drugs focused on ATS abuse.
وركزت الحملات والبرامج الوطنية الموجهة ضد المخدرات غير المشروعة على تعاطي المنشطات الأمفيتامينية.

ATS abuse is increasing, but from a low level.
أما تعاطي المنشطات الأمفيتامينية فهو يزداد ولكن من مستوى منخفض.

Although some increases have been reported, the limited data available indicate that the rise in the prevalence of ATS abuse has been modest and the extent of abuse is, generally, still relatively low.
ورغم الإبلاغ عن بعض الزيادات، فإن البيانات المحدودة المتاحة تشير إلى أن الزيادة في مدى انتشار تعاطي المنشطات الأمفيتامينية كانت طفيفة وأن مدى التعاطي لا يزال منخفضا نسبيا على العموم.

The number of cases in the region in which ATS abuse was cited as the primary reason for seeking treatment has remained low.
وظلّ عدد الحالات التي ذكر فيها تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية باعتباره السبب الرئيسي لالتماس العلاج، منخفضا في المنطقة.

However, the majority of States reported an increase in ATS abuse in the past three years.
غير أن غالبية الدول أبلغت عن حدوث زيادة في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في السنوات الثلاث الماضية.

In general, the level of ATS abuse is low in Africa, as ATS is rarely considered the primary drug of abuse.
وينخفض مستوى تعاطي المنشطات الأمفيتامينية بصورة عامة في أفريقيا، حيث يندر اعتبارها عقار الإدمان الرئيسي.

Since ATS abuse was increasingly concentrated among youth and threatening to become a part of the mainstream culture, special emphasis has to be placed on addressing the specific needs of young people.
ولما كانت هناك زيادة في تركز تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في أوساط الشباب، وهو وضع ينذر بأن يصبح جزءا من الثقافة السائدة، يجب التركيز بشكل خاص على الاهتمام باحتياجات الشباب على وجه التحديد.

For Ecstasy, significant declines in ATS abuse in some of the main countries with high prevalence rates have been offset by increases reported in other countries.
وبالنسبة للإكستاسي، فإن الانخفاض المهم في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في بعض البلدان الرئيسية التي معدلات الانتشار فيها مرتفعة عوّضته الزيادات المبلغ عنها في بلدان أخرى.

While the prevalence of ATS abuse appears to be low in North Africa and the Middle East, patterns of such abuse require careful monitoring.
7- ومع أن معدل انتشار تعاطي المنشطات الأمفيتامينية يبدو منخفضا في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، فإن أنماط هذا التعاطي تستلزم رصدا دقيقا.

ATS abuse continued to increase in East and South-East Asia and the most commonly abused form of ATS continued to be methamphetamine.
23- واستمر تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في التزايد في شرق وجنوب شرق آسيا وظلت الميثامفيتامين هي أكثر أنواع المنشطات الأمفيتامينية تعاطيا.

More nationally representative epidemiological surveys, in particular among youth, are needed to assess more precisely the magnitude of ATS abuse in the region.
وهناك حاجة إلى مزيد من الاستقصاءات الوبائية الأكثر تمثيلا للاتجاهات الوطنية، لا سيما بين الشباب، لتقييم حجم تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في المنطقة بقدر أكبر من الدقة.

In general, ATS abuse is not the primary reason for seeking drug treatment in Europe, even if there are indications of an increasing trend in this regard.
وبوجه عام، ليس تعاطي المنشطات الأمفيتامينية السبب الرئيسي لتلقي العلاج لإدمان المخدرات في أوروبا، حتى وإن كانت هناك دلائل تشير إلى تزايد الاتجاه في هذا الصدد.

Based on records of a sample of hospitals operating 24-hour emergency departments, the overall picture with regard to visits induced by or related to ATS abuse in the United States appeared to be more stabilized.
واستنادا إلى سجلات عينات من المستشفيات التي تشغل أقساما للطوارئ على مدى 24 ساعة، ظهرت صورة عامة أكثر استقرارا فيما يخص المراجعات التي تعود أسبابها إلى تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في الولايات المتحدة.

While ATS abuse involves smoking in most countries in the region, oral ingestion is also a common route of administration.
وبينما يجري تعاطي المنشطات الأمفيتامينية بالتدخين في معظم بلدان المنطقة، فإن تعاطيه عن طريق الفم يمثل أسلوبا شائعا آخر للتعاطي.

A smaller proportion reported on the adoption of other measures, such as the provision of specialized treatment, after-care services and initiatives to reduce the adverse consequences of ATS abuse.
وأفادت نسبة أقل بأنها اعتمدت تدابير أخرى مثل توفير العلاج التخصصي، والخدمات اللاحقة للعناية، ومبادرات خفض الآثار السلبية الناجمة عن تعاطي المنشطات الأمفيتامينية.

In Mexico, methamphetamine ranks third after cocaine and cannabis with regard to demand for treatment (the situation was stable in 2004) and there was an overall increase in the prevalence of ATS abuse in 2004.
وفي المكسيك، تأتي الميثامفيتامين في المرتبة الثالثة بعد الكوكايين والقنب فيما يتعلق بطلب العلاج (كان الوضع مستقرا في عام 2004) وحدثت زيادة عامة في انتشار تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في عام 2004.

In New Zealand, expert opinion indicates large increases in ATS abuse overall, the increase in methamphetamine abuse, followed by Ecstasy abuse,, accounting for a substantial proportion of the overall increase.
وفي نيوزيلندا، يشير رأي الخبراء إلى زيادات كبيرة في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية إجمالا وتمثل الزيادة في تعاطي الميثامفيتامين نسبة كبيرة من الزيادة الإجمالية، يليه تعاطي الإكستاسي.(14)، (15)

These initiatives have contributed to improvement of knowledge about the effects of ATS abuse.
وقد أسهمت هذه المبادرات في تحسين المعرفة بآثار تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية.

In several countries, ATS abuse was increasingly concentrated among youth and threatened to become a part of the mainstream culture.
وفي عدة بلدان، ينتشر تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية بصورة متزايدة في أوساط الشباب، وينذر بأن يصبح جزءا من الثقافة السائدة.

In East and South-East Asia, although there are still relatively high levels of prevalence and widespread use of ATS among the general population, without the impact of an increasing trend as seen in China with its vast population, the regional trend in ATS abuse would appear to have somewhat stabilized.
ففي شرق وجنوب شرق آسيا، على الرغم من استمرار وجود مستويات مرتفعة نسبيا لانتشار تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية بين عامة السكان، فإنه يبدو أن الاتجاه الإقليمي في تعاطي هذه المنشّطات قد استقر بعض الشيء إذا ما استبعدنا تأثير تزايد الاتجاه في الصين بعددها الضخم من السكان.