"attach great importance to the" - Translation from English to Arabic

• نعلق أهمية كبيرة على
• نعلق أهمية كبرى على
• يعلق أهمية كبيرة على
• تعلق أهمية كبيرة على
• تعلق أهمية كبرى على
• أعلق أهمية كبيرة على
• إيلاء أهمية كبرى
• نعلق أهمية بالغة على
• نعلِّق أهمية كبرى على
• نولي اهتماما كبيرا

We attach great importance to the activities of UNOMIG in the field of public information.
إننا نعلق أهمية كبيرة على مبادرات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا في ميدان اﻹعلام.

As regards this important matter, we attach great importance to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وفيما يتعلق بهذه المسألة الهامة، فإننا نعلق أهمية كبيرة على عمل مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

We attach great importance to the Agency's activities in rendering technical assistance to the developing countries.
كما أننا نعلق أهمية كبرى على أنشطة الوكالة في مجال تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية.

We attach great importance to the cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and with the United Nations Population Fund (UNFPA).
ونحن نعلق أهمية كبرى على التعاون بين منظمة الأغذية والزراعة وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Her delegation continued to attach great importance to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and hoped that Member States would demonstrate the political will and flexibility required to conclude that process.
وذكرت أن وفد بلدها ما زال يعلق أهمية كبيرة على اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، وأعربت عن الأمل في أن تبدي الدول الأعضاء الإرادة السياسية والمرونة اللازمتين لاختتام هذه العملية.

Zambia became a sponsor of this resolution because we attach great importance to the situation of rural women.
وقد شاركت زامبيا في تقديم مشــروع القرار هذا ﻷنها تعلق أهمية كبيرة على حالة المرأة الريفيـــة.

Russia has attached and continues to attach great importance to the reform of the United Nations in the field of environment and human settlements.
لا تزال روسيا تعلق أهمية كبرى على إصلاح اﻷمم المتحدة في مجال البيئة والمستوطنات البشرية.

As a member of the Human Rights Council, we attach great importance to the efficient functioning of the Council.
وبصفتنا عضوا في مجلس حقوق الإنسان، نعلق أهمية كبيرة على عمل المجلس بكفاءة.

We also attach great importance to the issue of prevention of internal armed conflicts by the international community.
كما نعلق أهمية كبيرة على قضية منع نشوب الصراعات المسلحة الداخلية من قبل المجتمع الدولي.

We therefore attach great importance to the issue and feel that more than just one or two meetings would be necessary.
لذلك فنحن نعلق أهمية كبيرة على هذه المسألة ونرى أنه يلزمها أكثر من مجرد اجتماعين.

We attach great importance to the promotion of religion, religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
ونحن نعلق أهمية كبيرة على تعزيز الدين والتفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون.

We attach great importance to the issue of non-proliferation, particularly of weapons of mass destruction.
كما أننا نعلق أهمية كبرى على مسألة عدم الانتشار، وبالذات بالنسبة لأسلحة الدمار الشامل.

We attach great importance to the maintenance of the territorial integrity, independence and sovereignty of that country.
إننا نعلق أهمية كبرى على المحافظة على استقلال ذلك البلد وسيادته وسلامته اﻹقليميـــة.

We attach great importance to the maintenance of that country's territorial integrity, independence and sovereignty.
إننا نعلق أهمية كبرى على صون السلامة اﻹقليمية لذلك البلد، واستقلاله وسيادته.

14. His delegation continued to attach great importance to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
14 - وذكر أن وفده ما زال يعلق أهمية كبيرة على اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

However, it was surprised at the inferences made by the representative of Switzerland and wished to refute them, as the President of the General Assembly was known to attach great importance to the work of the Human Rights Council.
ومع ذلك، فإنه يشعر بالدهشة إزاء الاستنتاجات التي أعرب عنها ممثل سويسرا ويود أن يدحضها، حيث أن رئيس الجمعية العامة مشهود له بأنه يعلق أهمية كبيرة على عمل مجلس حقوق الإنسان.

CARICOM continues to attach great importance to the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
ما فتئت الجماعة الكاريبية تعلق أهمية كبيرة على مؤتمر الأمم المتحدة الوشيك بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

Jamaica continued to attach great importance to the creation of a culture of prevention.
ولا تزال جامايكا تعلق أهمية كبيرة على نشر ثقافة المنع.

Ethiopia continues to attach great importance to the reform of the United Nations.
وما زالت إثيوبيا تعلق أهمية كبرى على إصلاح الأمم المتحدة.

That is why I attach great importance to the committee of signatories which is to take part in preparing the legislation and monitoring the implementation of the Accord.
ولذلك، أعلق أهمية كبيرة على لجنة الموقعين التي يجب أن تشترك في إعداد النصوص وأن تسهر على متابعة تنفيذ الاتفاق.

In this context, New Zealand continues to attach great importance to the early entry into force of the Chemical Weapons Convention.
وفي هذا السياق تواصل نيوزيلندا إيلاء أهمية كبرى للنفاذ المبكر لمفعول اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

We continue to attach great importance to the early entry into force of the chemical weapons Convention.
فنحن ما زلنا نعلق أهمية بالغة على دخول إتفاقية اﻷسلحة الكيميائية المبكر في حيّز النفاذ.

We attach great importance to the achievement of the MDGs while promoting regional integration and narrowing the development gap.
ونحن نعلِّق أهمية كبرى على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بينما نعزّز التكامل الإقليمي ونردم الفجوة الإنمائية.

We attach great importance to the implementation of existing United Nations and International Labour Organization conventions on the protection of migrant workers.
وإننا نولي اهتماما كبيرا لتنفيذ الاتفاقيات القائمة للأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية بشأن حماية العمال المهاجرين.