"attempt to hide" - Translation from English to Arabic

• محاولة لإخفاء

To try to distinguish between the two kinds of cloning was merely an attempt to hide the fact that a human life was being created for the purpose of destroying it so as to produce embryonic stem cells or carry out other experiments.
وليست محاولة التمييز بين النوعين من الاستنساخ إلا مجرد محاولة لإخفاء الواقع وهو أن الحياة البشرية تنشأ بغرض تدميرها من أجل إنتاج خلايا جذعية جنينية أو إجراء تجارب أخرى.

Longtime local resident. No attempt to hide the body this time, either.
لا محاولة لإخفاء الجثة هذه المرة أيضًا

The Russians will view my abduction as an attempt to hide evidence that your government has been infiltrated by the Goa'uld.
سينظر الروس لاختطافي على أنه محاولة لإخفاء الأدلة على أن حكومتكم [مخترقة من قٍبل الـ "[غواؤلد"

In an attempt to hide assets in a divorce.
"في محاولة لإخفاء الممتلكات بسبب الطلاق"

Made no attempt to hide himself.
و لم يبدي أي محاولة لإخفاء نفسه

We fear that the occupation authorities will be intensifying such crimes after they have today declared Ramallah a closed military zone and ordered the press and media to evacuate the city, in an attempt to hide from world public opinion the crimes they are committing.
إننا نخشى أن تتمادى سلطات الاحتلال في ارتكاب مثل هذه الجرائم بعد أن أعلنت اليوم رام الله منطقة عسكرية مغلقة وأمرت رجال الصحافة ووسائط الإعلام بإخلاء المدينة، في محاولة لإخفاء الجرائم التي ترتكبها عن الرأي العام العالمي.

42. Mr. Hamoudi (United Arab Emirates) said that Israel continued to pursue a policy of obfuscation in an attempt to hide the crimes and humanitarian violations it had committed against the Palestinian and Arab populations in the occupied territories.
42 - السيد حمودي (الإمارات العربية المتحدة): قال إن إسرائيل تواصل الأخذ بسياسة مضللة في محاولة لإخفاء الجرائم والانتهاكات الإنسانية التي ارتكبتها ضد الفلسطينيين والسكان العرب في الأراضي المحتلة.