"attend the conference" - Translation from English to Arabic

• حضور المؤتمر
• تحضر المؤتمر
• يحضر المؤتمر
• لحضور مؤتمر

It emphasized that each State must uphold the commitments set forth in the outcome document and regretted the fact that some of them had chosen not to attend the Conference.
ويصر على أنه يقع على عاتق كل دولة مسؤولية احترام الالتزامات المنصوص عليها في الوثيقة الختامية، ويُعرب عن الأسف لأن بعض هذه الدول قررت عدم حضور المؤتمر.

Any non-governmental organization (NGO) that wishes to attend the Conference may apply to the Secretariat of the Conference to attend the Conference.
يجوز لأي منظمة غير حكومية ترغب في حضور المؤتمر أن تقدِّم إلى أمانة المؤتمر طلبا لحضور المؤتمر.

It is worth emphasizing that a significant number of delegations present here have received generous assistance from the Swiss Government to be able to attend the Conference.
ويجدر التأكيد على أن عددا كبيرا من الوفود الموجودة هنا تلقت مساعدة كريمة من الحكومة السويسرية للتمكن من حضور المؤتمر.

He hoped that all States signatories would attend the Conference at the highest possible level.
وأعرب عن أمله في أن تحضر المؤتمر جميع الدول الموقعة على المعاهدة على أرفع مستوى ممكن.

All States Members of the United Nations, international organizations, non-governmental organizations and space-related industries had been invited to attend the Conference.
وقد دعيت الى حضور المؤتمر جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ، والمنظمات الدولية ، والصناعات المتصلة بالفضاء .

States that had neither signed nor ratified, intergovernmental organizations and non-governmental organizations were also invited to attend the Conference.
كما دعيت الدول التي لم تصادق على المعاهدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى حضور المؤتمر أيضا.

Other States that have been invited by the Government of Ireland may attend the Conference as observers.
ويجوز للدول الأخرى التي تلقت دعوة من حكومة أيرلندا حضور المؤتمر بصفة مراقب.

Other organisations that have been invited by the Government of Ireland may attend the Conference as observers.
3 - ويجوز للمنظمات الأخرى التي تلقت دعوة من حكومة أيرلندا حضور المؤتمر بصفة مراقب.

All representatives that intend to attend the Conference must be pre-registered before the deadline of 27 May 2012.
لذا على جميع الممثلين العازمين على حضور المؤتمر التسجيل مسبقا قبل انقضاء المهلة النهائية.

This fund has provided air fares for a number of participants, thus enabling them to attend the Conference.
وقد سمح هذا الصندوق بتغطية تكاليف تذاكر السفر الجوي لعدد من المشاركين الذين تمكنوا بذلك من حضور المؤتمر.

Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that express the wish to attend the Conference and the meetings of the Commission on the Status of Women, acting as its preparatory body, will be accredited for participation.
تعتمد المنظمات غيـر الحكوميــة ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تعرب عن رغبتها في حضور المؤتمر واجتماعات لجنة مركز المرأة، التـي تعمـل كهيئة تحضيرية له، للاشتراك.

All representatives who intend to attend the Conference must be pre-registered before the deadline of 1 August.
ولذلك على جميع الممثلين الذين يعتزمون حضور المؤتمر التسجيل مسبقا قبل انقضاء الموعد النهائي المحدد في 1 آب/أغسطس.

After making its participation conditional on a shift in military momentum, the Syrian National Coalition now appears to have agreed, in principle, to attend the Conference.
وبعد أن جعل الائتلاف الوطني السوري مشاركته في المؤتمر مشروطة بحدوث تحول في زخم العمليات العسكرية، يبدو أنه قد وافق الآن، من حيث المبدأ، على حضور المؤتمر.

The following organizations were specially invited to attend the Conference:
4- وقد دعيت المنظمتان التاليتان بصفة خاصة إلى حضور المؤتمر:

11. All media representatives planning to attend the Conference should contact:
11- ينبغي لجميع ممثلي وسائل الإعلام الذين ينوون حضور المؤتمر الاتصال ب:

We call upon all States parties to attend the Conference at the highest possible level.
وندعو جميع الدول الأطراف إلى أن تحضر المؤتمر على أعلى مستوى ممكن.

Any State which, in accordance with Article XI of the Treaty, has the right to sign the Treaty, but has not yet done so, may attend the Conference.
يجوز لأيِّ دولة تتمتَّع، وفقا للمادة الحادية عشرة من المعاهدة، بحقِّ التوقيع على المعاهدة، ولكنها لم تفعل ذلك بعد، أن تحضر المؤتمر.

A five-member delegation was scheduled to attend the Conference.
وكان من المقرر أن يحضر المؤتمر وفد من خمسة أعضاء.

To attend the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development
لحضور مؤتمر الوزراء الأفارقة للمالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية