"attention was given to" - Translation from English to Arabic

• وأولي اهتمام
• أولي اهتمام
• وأوليت عناية
• أوليت عناية
• أُولي اهتمام
• وأُولي اهتمام
• وأولي الاهتمام
• وتم إيلاء اهتمام
• تم إيلاء اهتمام
• إيلاء الاهتمام على
• أولي الاهتمام
• وجرى توجيه اهتمام
• ويولى اهتمام
• الاهتمام الى
• وتم إيلاء عناية

Special attention was given to measures to encourage enterprise development and the participation of SMEs in international trade.
وأولي اهتمام خاص للتدابير الهادفة إلى تشجيع تنمية المشاريع ومشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة في التجارة الدولية.

Considerable attention was given to strategic planning and selection of countries for future visits.
وأولي اهتمام كبير للتخطيط الاستراتيجي واختيار البلدان التي ستتم زياراتها مستقبلاً.

Special attention was given to the cross-cutting themes of governance and policy for science and technology in addressing these priorities.
وقد أولي اهتمام خاص للمواضيع الشاملة للقطاعات والمتعلقة بالحكم والسياسات في مجال العلم والتكنولوجيا لدى التصدي لهذه الأولويات.

Special attention was given to the rights of indigenous women in the context of institutional recognition of the indigenous system of justice.
وقد أولي اهتمام خاص لحقوق نساء الشعوب الأصلية في سياق الاعتراف المؤسسي بنظام العدالة لتلك الشعوب.

Great attention was given to facilitating coordination between the multinational protection force and the various international organizations involved.
وأوليت عناية كبيرة لتيسير التنسيق بين قوة الحماية المتعددة الجنسيات ومختلف المنظمات الدولية المعنية.

Close attention was given to this issue during consultations leading to the preparation of the 2004 Annual Budget.
وقد أوليت عناية وثيقة لهذه المسألة أثناء المشاورات التي أدت إلى إعداد الميزانية السنوية لعام 2004.

Considerable attention was given to issues linked to women's human rights, violence against women and the role of women in development.
وقد أُولي اهتمام كبير بالمسائل المرتبطة بحقوق الإنسان للمرأة، والعنف ضد المرأة ودور المرأة في التنمية.

Particular attention was given to the investigation of crimes committed against local populations during anti-terrorist operations.
وأولي اهتمام خاص للتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد السكان المحليين أثناء عمليات مكافحة الإرهاب.

Specific attention was given to reaching and empowering vulnerable women, conserving natural resources, and sustainable resource management.
وأولي اهتمام خاص للتواصل مع النساء الضعيفات وتمكينهن، والحفاظ على الموارد الطبيعية، وإدارة الموارد بطريقة مستدامة.

Special attention was given to the transparency of competition legislation.
وأولي اهتمام خاص للشفافية في تشريعات المنافسة.

Special attention was given to violence against women in the context of war and civil strife.
وأولي اهتمام خاص بالعنف ضد المرأة في ظروف الحرب والصراع المدني.

Particular attention was given to the health and social dimensions of globalization, the role of civil society, and bridging the digital divide.
وقد أولي اهتمام خاص للبعدين الصحي والاجتماعي من أبعاد العولمة ودور المجتمع المدني وسد الفجوة الرقمية.

Increased attention was given to the health of the girl child, including the sexual and reproductive health of adolescents.
وقد أولي اهتمام متزايد لصحة الطفلة، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقات.

Special attention was given to identifying national priorities and relating them to the process of indicator identification and selection.
وأوليت عناية خاصة لتحديد الأولويات الوطنية وربطها بعملية تحديد المؤشرات وانتقائها.

However, in 1992, because of the drought, increased attention was given to drought relief and supporting drought rehabilitation.
ولكن في سنة ١٩٩٢، وبسبب الجفاف، أوليت عناية أكبر لﻹغاثة من الجفاف ودعم مجهودات اﻹنعاش من الجفاف.

Careful attention was given to the structure of the instrument based on the proposals provided by experts.
وقد أُولي اهتمام كبير لهيكل الصك استنادا إلى المقترحات التي وفّرها الخبراء.

Particular attention was given to provisions that relate to financial obstacles for late registration of births.
وأُولي اهتمام خاص للأحكام ذات الصلة بالعقبات المالية التي تعوق عملية تسجيل المواليد فوراً بعد الولادة.

attention was given to identifying innovative solutions, strategies proven effective and opportunities for collaboration.
وأولي الاهتمام لتحديد الحلول المبتكرة، والاستراتيجيات التي أثبتت فعاليتها والفرص المتاحة للتعاون.

attention was given to clarifying the concepts and terminology relating to the individual family member, family types and households.
وتم إيلاء اهتمام لتوضيح المفاهيم والمصطلحات المتصلة بأفراد الأسرة وأنواع الأسر والأسر المعيشية.

During this phase, special attention was given to establishing basic administrative structures and restoring the judicial system, as the critical elements for the strengthening of peace and security.
وخلال هذه المرحلة، تم إيلاء اهتمام خاص لإنشاء الهياكل الإدارية الأساسية وإعادة إنعاش النظام القضائي باعتبارهما من العناصر الحاسمة لتعزيز السلم والأمن.

In collaboration with specialized demining agencies, UNHCR ensured that priority attention was given to the clearance of anti-personnel mines and unexploded ordnance on principal repatriation routes and at arrival points.
كفلت المفوضية إيلاء الاهتمام على سبيل الأولوية لإزالة الألغام المضادة للأفراد والذخائر غير المنفجرة من الطرق الرئيسية المستخدمة في العودة إلى الوطن ونقاط الوصول.

During the 2006 session explicit attention was given to gender equality in all of the segments of the Council, with the exception of the coordination segment.
وخلال دورة عام 2006، أولي الاهتمام بشكل واضح للمساواة بين الجنسين في جميع أجزاء المجلس باستثناء الجزء المتعلّق بالتنسيق.

Special attention was given to measures to be devised to achieve adjustment and growth with minimum social cost and to promote participation and dialogue between social groups, including employers' and workers' organizations.
وجرى توجيه اهتمام خاص للتدابير التي يتعين اتخاذها لتحقيق التكيف والنمو بحد أدنى من التكلفة الاجتماعية ولتعزيز المشاركة والحوار بين المجموعات الاجتماعية، بما في ذلك منظمات أرباب العمل ومنظمات العمال.

Special attention was given to victims and their families, particularly in cases of disappearance.
ويولى اهتمام خاص للضحايا وأقاربهم، وبصفة خاصة في قضايا الاختفاء.

attention was given to the prevention of the emergence of new types of weapons of mass destruction based on new scientific principles and achievements besides the existing atomic, biological and chemical weapons.
فقد تم توجيه الاهتمام الى منع ظهور أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل قائمة على مبادئ ومنجزات علمية جديدة الى جانب ما هو موجود من اﻷسلحة الذرية والبيولوجية والكيميائية.

In all this work, special attention was given to the least developed countries (LDCs).
وتم إيلاء عناية خاصة، خلال إنجاز كل هذا العمل، إلى أقل البلدان نمواً.