"attorney-client" - Translation from English to Arabic

• المحامي وموكله
• المحامي والموكل
• المحامي والعميل
• بين المحامي
• المحامى
• المحامي بموكله
• ومحاميه
• موكل المحامي
• والمحامي
• المحامي و
• موكله

Oh, well, unfortunately, whatever happened is protected by attorney-client privilege.
‏للأسف، ما حدث أمر سري بين المحامي وموكله. ‏

Your Honor, this all comes down to attorney-client privilege.
يا حضرة القاضيه هذا الامر عن خصوصية المحامي وموكله

Outside. We have to talk alone, or it waives attorney-client privilege.
يجب أن نتحدث بمفردنا وإلا سيخرق ذلك خصوصية المحامي والموكل

My relationship with the biological parents is protected under attorney-client privilege.
علاقتي بالأبوين البايولوجيين محمية بقوانين الخصوصية السرية بين المحامي والعميل

If I tell you something, do we have that attorney-client privilege thing?
إذا أخبرتك بشىء فهل يجعلنا هذا فى وضع الأمتياز بين المحامى و موكله

You can't do that, that's attorney-client privilege.
لا يُمكنك القيّامُ بذلك ، إنها .سريّة المحامي بموكله

I can't violate attorney-client privilege.
.لا يُمكنني إنتهاكُ قانون حصانة العميل ومحاميه

I'm not protected by attorney-client privilege.
أنا لا يحميها امتياز بين المحامي وموكله.

His presence alone invalidates the attorney-client privilege.
وجوده هنا كاف لخرق خصوصية المحامي وموكله

And even if it were, anything you saw or heard when you represented me is protected under attorney-client privilege.
وحتى لو كان كذلك أي شيئ سمعته أو رأيته وأنت تمثلني قانوناً كمحامي محمي طبقاً للإمتيار مابين المحامي وموكله

It's bound up in attorney-client privilege.
لا بد أنه حتى في امتياز بين المحامي وموكله.

I'm in my rights to answer any questions I want and refuse any due to attorney-client privilege.
سيكون من حقي أن أجيب على أي سؤال وأن أرفض تبعًا للسرية بين المحامي والموكل

Goddamn it, you broke attorney-client privilege.
سحقاً، خرقت علاقة السرية بين المحامي والموكل

It just means whatever we say in here is protected under attorney-client privilege.
يعني أن أياً كان ما نقوله هنا محمي بعلاقة السرية بين المحامي والموكل

I might be able to point you in the direction of SE public records that are not covered by attorney-client privilege.
.. ربما أكون قادرةً على توجيهكم للسجلات العامّة والّتي لايحميها امتيازات المحامي والعميل

The attorney-client privilege is deemed to be that of the client, so that if the client waives the privilege, then the lawyer may be obligated to disclose such information in legal proceedings.
وهذا الامتياز المقرر في العلاقة بين المحامي والعميل يعتبر امتيازا لمصلحة العميل بحيث إذا رأى أن يتنازل عنه يكون المحامي ملزما بالإفصاح عن هذه المعلومات في الإجراءات القانونية.

I know you know about the crime-fraud exception to attorney-client privilege.
أنا أعلم إنك تعلم بشأن جريمة خرق قانون السرية بين المحامى وموكله

As her divorce lawyer, of course, attorney-client privilege applies, and I can't really share anything,
فكوني محامي الطلاق في قضيتها بالطبع إضافة إلى امتيازات علاقة المحامي بموكله لا يمكنني أن أشاركك أي معلومات

You can't tell anyone. attorney-client privilege.
إمتيازات موكل المحامي

The attorney-client privilege absolutely prevents it.
فحقوق السرية بين الموكل والمحامي تمنع ذلك

And as for his assertion of attorney-client privilege or his commitment to honor a deal, that is simply preposterous.
أما بالنسبة لإصراره على امتياز المحامي و الموكَّل.. أو حرصه على احترام صفقة ذلك غير معقول ببساطة.

Anything you discover is protected under attorney-client privilege.
أيًا كان ما تكتشفيه سيكون سيكون محمي بالسرية بين المحامي و موكله