"audit and evaluation" - Translation from English to Arabic

• مراجعة الحسابات والتقييم
• المراجعة والتقييم
• لمراجعة الحسابات والتقييم
• بمراجعة الحسابات والتقييم
• مراجعة حسابات وتقييم
• مراجعة وتقييم

Seven of the engagements addressed both audit and evaluation matters.
وتناولت سبعة من هذه الأعمال مسائل مراجعة الحسابات والتقييم.

The need for clear differentiation between audit and evaluation was underlined.
وجرى التأكيد على ضرورة التفرقة بوضوح بين مراجعة الحسابات والتقييم.

The policy outlines the institutional set-up of independent internal oversight, namely, audit and evaluation.
وتبين هذه السياسة الهيكل المؤسسي للرقابة الداخلية المستقلة، الذي يتمثل تحديدا في المراجعة والتقييم.

Thus, it was equally important for partners to make a concerted effort to address audit and evaluation findings.
ولذا فإنه من المهم بالقدر نفسه بالنسبة للشركاء أن يبذلوا جهودا منسقة للاستفادة من نتائج المراجعة والتقييم.

11. The accountability system covers all UNICEF activities and includes a robust, independent, cyclical audit and evaluation schedule.
11 - ويغطي نظام المساءلة جميع أنشطة اليونيسيف ويشمل خطة دقيقة لمراجعة الحسابات والتقييم على أساس مستقل ودوري.

The Board also would review the Inspector General's audit and evaluation plans.
وسيقوم المجلس أيضا باستعراض خطط المفتش العام المتعلقة بمراجعة الحسابات والتقييم.

IOS has a tracking system for both audit and evaluation reports.
أنشأت دائرة الرقابة الداخلية نظام تتبع لكل من تقارير مراجعة الحسابات والتقييم.

During 2006, UNICEF will review the respective roles of audit and evaluation to ensure greater complementarity.
وأثناء عام 2006، ستقوم اليونيسيف باستعراض دور كل من مراجعة الحسابات والتقييم لضمان المزيد من التكامل.

Matrix arrangements will be updated to support the expansion of the regional support facility, while work will continue on increasing synergies between audit and evaluation functions.
كما سيجرى تحديث ترتيبات المصفوفة بغية دعم توسيع مرفق الدعم الإقليمي، في حين سيستمر العمل على زيادة التآزر بين وظيفتي مراجعة الحسابات والتقييم.

Also, the audit and evaluation reports issued in 2011 are listed in a separate annex on the UNFPA website.
وأيضا، ترد تقارير مراجعة الحسابات والتقييم الصادرة في عام 2011 في مرفق منفصل متاح على موقع الصندوق على الإنترنت.

Yet this comparison arrives at a rough indication of the relative emphasis placed on audit and evaluation functions.
ومع ذلك تخلص هذه المقارنة الى استنتاج عام مفاده أن هناك تشديدا نسبيا على مهمتي مراجعة الحسابات والتقييم.

The audit and evaluation reports issued in 2012 are listed in annex 2.
8 - وترد في المرفق 2 قائمة بتقارير مراجعة الحسابات والتقييم الصادرة في عام 2012.

30. UN-Women was urged to allocate sufficient resources to the areas of audit and evaluation.
30 - وحُثت الهيئةُ على تخصيص موارد كافية لمجالي مراجعة الحسابات والتقييم.

audit and evaluation
باء - مراجعة الحسابات والتقييم 177-182 58

This problem was also highlighted in many of the audit and evaluation reports reviewed by the Inspectors.
وقد سُلطت أيضاً الأضواء على هذه المشكلة في كثير من تقارير المراجعة والتقييم التي استعرضها المفتشان.

In this regard, key areas include staffing, high-quality country frameworks and oversight bodies, such as parliaments and audit and evaluation institutions.
وفي هذا الصدد، تشمل المجالات الرئيسية التوظيف، والأطر القطرية عالية الجودة، وأجهزة الرقابة مثل البرلمانات ومؤسسات المراجعة والتقييم.

4. Upon completion of the fieldwork, the team examined a substantial number of internal communications, documents, administrative issuances, policy directives, minutes of meetings, audit and evaluation findings and job descriptions.
٤ - ونظر الفريق، بعد إتمامه عمله الميداني، في عدد كبير من المراسلات الداخلية، والوثائق، واﻹصدارات اﻹدارية، وتوجيهات السياسة العامة، ومحاضر الجلسات، ونتائج المراجعة والتقييم والمواصفات الوظيفية.

12. These guides and tools related to audit and evaluation enhance accountability in the organization.
12 - إن هذه التوجيهات والأدوات ذات الصلة بمراجعة الحسابات والتقييم تعزز المساءلة في المنظمة.

audit and evaluation
مراجعة حسابات وتقييم

Most of the time, donors request specific earmarking, payment schedules, special programme support costs (PSC) rates, non-standard reporting requirements, additional clauses on fraud, corruption, terrorism, insurance, security or ownership rights, as well as specific audit and evaluation requirements.
ويطلب المانحون في أغلب الأحيان تحديد المخصصات إضافة إلى جداول المدفوعات ونسب استرداد تكاليف دعم البرامج الخاصة ويفرضون متطلبات إبلاغ غير عادية وبنوداً إضافية بشأن الغش أو الفساد أو الإرهاب أو التأمين أو الأمن أو حقوق الملكية، ومتطلبات مراجعة وتقييم محددة.