"auditing standards" - Translation from English to Arabic

• معايير مراجعة الحسابات
• لمعايير مراجعة الحسابات
• معايير المراجعة
• ومعايير المراجعة
• ووفقا لمعايير المراجعة
• للمعايير المحاسبية
• بمعايير مراجعة الحسابات
• ومعايير مراجعة الحسابات
• ولمعايير المراجعة
• معايير للمراجعة
• لمعايير المحاسبة
• لمراجعة الحسابات التي

Is there a formal due process for including updates to auditing standards in law, rules and regulations?
هل هناك إجراءات رسمية لإدخال آخر المستجدات على معايير مراجعة الحسابات في القوانين والقواعد والأنظمة؟

Establishment of the National Chamber of Auditors, which issued the Polish auditing standards
تأسيس الهيئة الوطنية لمراجعي الحسابات، التي أصدرت معايير مراجعة الحسابات في بولندا

This includes failure to comply with the relevant auditing standards, which are not required by law, but generally taken into account by courts.
ويشمل ذلك التقصير في الامتثال لمعايير مراجعة الحسابات ذات الصلة، التي لا يقتضيها القانون ولكنها تؤخذ بعين الاعتبار عموماً في المحاكم.

The selection of the test sample was made in accordance with auditing standards.
وخضع اختيار عينة الاختبار لمعايير مراجعة الحسابات.

These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
وتقتضي معايير المراجعة هذه أن يخطط المجلس لمراجعة الحسابات وأن ينفذها لكي يتثبت على نحو معقول من خلو البيانات المالية من أية أخطاء جوهرية.

Only then can we gauge the level of compliance with auditing standards.
وحينئذ فقط يمكن قياس مدى امتثال معايير مراجعة الحسابات.

auditing standards relevant to information technology (IT),
`2` معايير مراجعة الحسابات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات

Are the auditing standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) required as part of the national regulatory system?
هل معايير مراجعة الحسابات للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات ضرورية كجزء من الإطار التنظيمي الوطني؟

Nevertheless, it should be noted that a common set of auditing standards is being applied by all concerned organizations.
ومع ذلك، تجدر اﻹشارة الى أن ثمة مجموعة مشتركة من معايير مراجعة الحسابات تقوم بتطبيقها جميع المنظمات المعنية.

40. The Cayman Islands is a member of the Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions (CAROSAI), which provides assistance in streamlining auditing standards and computer audits.
٠٤ - وجزر كايمان عضو في المنظمة الكاريبية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، التي تقدم مساعدات في تبسيط معايير مراجعة الحسابات ومراجعة الحسابات بالحاسوب.

Audits will be conducted in cycles of one to four years in accordance with generally accepted auditing standards.
وستجرى عمليات مراجعة الحسابات في شكل دورات تمتد من سنة إلى أربع سنوات وفقا لمعايير مراجعة الحسابات المقبولة عموما.

It is the opinion of the Secretary-General that these additional resources will be sufficient to ensure that the internal audit function is undertaken in accordance with generally accepted auditing standards.
وفي رأي اﻷمين العام أن هذه الموارد ستكون كافية لضمان القيام بمهمة المراجعة الداخلية للحسابات طبقا لمعايير مراجعة الحسابات المقبولة عموما.

43. The Board of Auditors has confirmed that the amount requested is sufficient to ensure that the audit continues to be carried out in accordance with generally accepted auditing standards.
٤٣ - وأكد المجلس أن المبلغ المطلوب كاف لضمان الاستمرار في مراجعة الحسابات طبقا لمعايير مراجعة الحسابات المقبولة عموما.

The auditor and SAI must exercise due care and concern in complying with INTOSAI auditing standards.
يجب على مراجع الحسابات وعلى المؤسسة العليا لمراجعة الحسابات تحري الرعاية والاهتمام لدى الامتثال لمعايير مراجعة الحسابات التي وضعتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
وتتطلب معايير المراجعة هذه أن يضع المجلس وينفذ خططا لمراجعة الحسابات للتأكد إلى حد معقول، من أن البيانات المالية خالية من أية أخطاء هامة.

These auditing standards require that the Board plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
ومعايير المراجعة هذه تتطلب قيام المجلس بتخطيط وأداء عملية المراجعة من أجل التأكد، على نحو معقول من أن البيانات المالية خالية من اﻷخطاء المادية.

The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
وجرت المراجعة وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي للأمم لمتحدة ومرفقه، ووفقا لمعايير المراجعة الموحدة التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Since its establishment in 1996, the Accounting Chamber of Ukraine has acquired vast experience in conducting international audits in accordance with internationally accepted auditing standards and has a large number of professionally educated, skilled and internationally experienced auditors.
وقد اكتسبت الهيئة الأوكرانية للمحاسبات منذ إنشائها في عام 1996، خبرة واسعة في إجراء المراجعات الدولية للحسابات وفقاً للمعايير المحاسبية المقبولة دولياً، ولديها عدد كبير من مراجعي الحسابات ذوي التعليم التخصصي والمهارة والخبرة الدولية.

There are additional requirements set up by the SWX Swiss Exchange concerning auditing standards that have to be followed when issuers' financial statements are audited.
52- وتوجد شروط إضافية وضعتها سوق الأوراق المالية السويسرية فيما يتعلق بمعايير مراجعة الحسابات لا بدّ من اتباعها لدى مراجعة البيانات المالية لجهة الإصدار.

He highlighted several objectives of IRBA, such as establishment of an independent board, protection of the investing public, improvement and maintenance of internationally comparable ethics and auditing standards.
وسلَّط الضوء على عدد من أهداف المجلس، مثل إنشاء مجلس مستقل وحماية جمهور المستثمرين، وتحسين وصَون الأخلاقيات ومعايير مراجعة الحسابات التي يمكن المقارنة بينها دولياً.

The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
وقد جرت عملية المراجعة وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومرفقها، ولمعايير المراجعة الموحدة التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In 2002, Egypt had 22 accounting standards and 6 auditing standards.
14- وفي 2002، كان لمصر 22 معياراً للمحاسبة و6 معايير للمراجعة.

Are financial statements of public-sector entities audited in accordance with the current version of INTOSAI auditing standards?
هل البيانات المالية لكيانات القطاع العام تُراجَع حساباتها وفقاً للنسخة الحالية لمعايير المحاسبة للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات؟

8. The last external quality assessment of OIA's audit activities was conducted in 2008, and confirmed that the unit was in general in conformance with the international auditing standards that it follows.
8 - وقد تمت آخر عملية تقييم خارجية للجودة بالنسبة لأنشطة المكتب المتعلقة بمراجعة الحسابات في عام 2008، وأكدت أن الوحدة تنسجم بوجه عام مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات التي تتبعها.