"aung san suu kyi" - Translation from English to Arabic

• أونغ سان سو كي
• أونغ سان سوكي
• أونغ سان سو كيي
• أونغ سان سوو كيي
• آونغ سان سو كيي
• أونغ سان سو تشي
• آونغ سان سو كي
• اونغ سان سو كي
• أونج سان سو كي
• آونغ سان سوكيي
• آونغ سان سوو كيي
• أونغ سانسو كي
• أوونغ سان سوو كي
• آونغ سان سوكي
• اونغ سان سو كيي

Daw Aung San Suu Kyi pleaded not guilty to the charges, maintaining that she had not broken the law.
ودفعت داو أونغ سان سو كي ببراءتها من التهم الموجهة لها، وتمسكت بقولها بأنها لم تنتهك القانون.

Since her initial term of house arrest began, Ms. Aung San Suu Kyi has only been given minimal access to the outside world.
ومنذ بدأت أول فترة لاحتجازها في المنزل، لم يسمح للسيدة أونغ سان سو كي إلاّ بأدنى حد من الاتصال بالعالم الخارجي.

In that context, I should particularly point out the significance of the dialogue between President Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi.
وفي هذا السياق، ينبغي بشكل خاص أن أشير إلى أهمية الحوار الجاري بين الرئيس ثين سين وداو أونغ سان سو كي.

This was allegedly done after Daw Aung San Suu Kyi had given a series of interviews to foreign journalists that were broadcast into Myanmar that month.
وزُعم أن ذلك قد حدث بعدما أجرت داو أونغ سان سوكي سلسلة من المقابلات مع صحفيين أجانب أذيعت الى ميانمار خلال ذلك الشهر.

Lifting of restrictions placed on Daw Aung San Suu Kyi
رفع القيود المفروضة على داو أونغ سان سو كيي

I also spoke directly with Daw Aung San Suu Kyi immediately following her release.
وتحدثّتُ أيضا مباشرة مع داو أونغ سان سو كي فور إطلاق سراحها.

The Executive Secretary of ESCAP met with Daw Aung San Suu Kyi at the conclusion of the Forum.
واجتمع الأمين التنفيذي للجنة مع داو أونغ سان سو كي في ختام المنتدى.

Daw Aung San Suu Kyi stands as an important figure within and beyond Myanmar, and her welfare and well-being are the subject of international attention.
وتـنتـصب داو أونغ سان سو كي شاخصة داخل ميانمار وخارجها، وتحظـى رعايتها ورفاهها بالاهتمام الدولي.

In this context, we reiterate our call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
وفي هذا الصدد، نؤكد مطالبتنا بإطلاق سراح السجناء والمعتقلين السياسيين، بمن فيهم داو أونغ سان سو كي.

Aung San Suu Kyi and other political prisoners in Myanmar
أونغ سان سو كي وغيرها من السجناء السياسيين في ميانمار

He regrets also that the Government did not grant his special request to meet with Daw Aung San Suu Kyi on his third mission.
ويأسف أيضاً لأن الحكومة لم تلب طلبه الخاص بلقاء داو أونغ سان سو كي أثناء بعثته الثالثة.

The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally.
وتبرهن تغطية محاكمة أونغ سان سو كي ضيق المجال المتاح أمام وسائط الإعلام لتعمل بشكل مستقل ومهني.

Separately, my Special Adviser met again with the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi.
واجتمع مستشاري الخاص مرة أخرى بشكل منفصل مع الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سو كي.

Only two of Aung San Suu Kyi's four proposed witnesses were allowed to testify.
ولم يسمح إلا لاثنين من الشهود الأربعة الذين اقترحتهم أونغ سان سوكي للإدلاء بشهادتهما.

It would appear that Aung San Suu Kyi and other NLD leaders are able to meet but always subject to restrictions and close monitoring.
ويبدو أن بإمكان أونغ سان سوكي وأعضاء العصبة الآخرين أن يلتقوا لكنهم يتعرضون دائماً للقيود وللرقابة الشديدة.

This marked the first attempt at a dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi since 2003.
وكان ذلك أول محاولة لإجراء حوار بين الحكومة وداو أونغ سان سوكي منذ عام 2003.

Aung San Suu Kyi and Aung Shwe refused and staged an overnight sit-in protest in her car at Shwe Mya Yar village.
ورفضت أونغ سان سو كيي وأونغ شوي العودة وقامتا باحتجاج اعتصامي في السيارة حتى الصباح عند قرية شوي ميا يار.

The trial of Aung San Suu Kyi was the most significant event of the period under review.
وكانت محاكمة أونغ سان سو كيي أهم أحداث الفترة المشمولة بالاستعراض.

In September 2011, an article by Daw Aung San Suu Kyi was published in a local journal, her first publication in 23 years.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، نُشر مقال بقلم داو أونغ سان سوو كيي في مجلة محلية، وهو أول منشور لها منذ 23 عاما.

The Working Group believes that under the circumstances the adequate remedy would be the immediate release of Aung San Suu Kyi.
ويرى الفريق أن الاجراء التصحيحي المناسب في ظل هذه الظروف هو الإفراج فوراً عن السيدة آونغ سان سو كيي.

Throughout her trial, Daw Aung San Suu Kyi maintained she had not broken the law.
وطوال محاكمتها، أصرت داو أونغ سان سو تشي على أنها لم تخرق القانون.

The meeting was allegedly held with the consent of Daw Aung San Suu Kyi.
ويُزعم أن الاجتماع قد عُقد بموافقة داو آونغ سان سو كي.

On the night between 11 and 12 October, University Avenue, the street where Daw Aung San Suu Kyi resides, was again closed to traffic and pedestrians by traffic police and Lon Htein (riot police) troops.
١٤- وفي الليلة الفاصلة بين ١١ و٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أغلقت ثانية شرطة مكافحة الشغب وشرطة المرور شارع الجامعة أمام حركة المرور والمشاة، وهو الشارع الذي تقيم فيه داو اونغ سان سو كي.

Daw Aung San Suu Kyi must be unconditionally released and allowed to participate freely, like other citizens, in the internal political process.
وينبغي في هذا الصدد اﻹفراج عن السيدة أونج سان سو كي بدون أي شروط والسماح لها، أسوة بالمواطنين اﻵخرين، بالاشتراك بكل حرية في العملية السياسية الداخلية.

Perhaps the most illustrious case is that of Daw Aung San Suu Kyi.
وربما كانت قضية داو آونغ سان سوكيي أبرز مثال في هذا الصدد.

(i) To enter into a substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy intended to lead towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
(ط) أن تدخل في حوار موضوعي ومنظم مع داو آونغ سان سوو كيي وغيرها من زعماء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بهدف إحلال الديمقراطية والمصالحة الوطنية في مرحلة مبكرة، بغية إشراك زعماء سياسيين آخرين في هذه المحادثات، بمن فيهم ممثلو المجموعات العرقية؛

He welcomed the recent release of a number of prisoners, and asked that all political prisoners should be released and that the house arrest order on Aung San Suu Kyi lifted before the 2010 elections.
وأعرب عن ترحيبه بإطلاق سراح عدد من معين من السجناء مؤخرا وطلب إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين وبرفع الإقامة الجبرية المفروضة على أونغ سانسو كي قبل إجراء الانتخابات في عام 2010.

Being most concerned by the decision, once again, to extend the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, on 27 May 2008, and by reports that there are as many as 1,900 other political prisoners, many held without charge and in unknown locations,
وإذ يشعر بعميق القلق إزاء القرار الذي اتُخذ مرة أخرى بتمديد الإقامة الجبرية المفروضة على الأمين العام للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أوونغ سان سوو كي في 27 أيار/مايو 2008، وإزاء التقارير التي أفادت بأن عدد السجناء السياسيين الآخرين يصل إلى 900 1 شخص، احتجز كثيرون منهم دون توجيه تهمة وفي أماكن مجهولة،

The Special Envoy met Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was not only unhurt but she did not sustain even a scratch.
والتقى المبعوث الخاص بداو آونغ سان سوكي وتأكد من أنها لم تصب بأذى ولا حتى بمجرد خدش.

We reiterate the call for the release from detention of Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese democratic opposition.
كما نجدد الدعوة إلى الإفراج عن قائدة المعارضة الديمقراطية البورمية، اونغ سان سو كيي الحائزة على جائزة نوبل للسلام.