"australia and papua new guinea" - Translation from English to Arabic

• أستراليا وبابوا غينيا الجديدة

The Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea is also alluded to.
كما يشار كذلك إلى معاهدة مضيق توريس بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة.

:: Aboriginal and Torres Strait Islander people living in the cross-border region of Australia and Papua New Guinea
:: سكان الشعوب الأصلية وجزر مضيق توريس الذين يعيشون في المنطقة الحدودية بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة

Australia and Papua New Guinea
أستراليا وبابوا غينيا الجديدة

39. The Torres Strait is the body of water between Australia and Papua New Guinea where the Pacific and Indian Oceans meet and where there are 133 islands, sandy cays and rocky outcrops of which 38 are inhabited.
39 - مضيق توريس هو الرقعة المائية الفاصلة بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة حيث يلتقي المحيطان الهادئ والهندي، وحيث يوجد 133 من الجزر والجزر الشعابية الرملية والنتوءات الصخرية، 38 منها مأهولة.

D. Torres Strait Treaty 47. This treaty between Australia and Papua New Guinea entered into force in 1985 and recognizes indigenous offshore rights to fish.
47 - دخلت هذه المعاهدة بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة حيز النفاذ عام 1985، وهي تقر حقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بالصيد في المناطق البحرية.

MEPC has approved in principle the Torres Strait (Australia and Papua New Guinea), the Baltic Sea (except Russian waters), waters of the Canary Isles (Spain) and the Galapagos Archipelago (Ecuador).
ووافقت لجنة حماية البيئة البحرية من حيث المبدأ على إدراج مضيق توريس (أستراليا وبابوا غينيا الجديدة)، وبحر البلطيق (باستثناء المياه الروسية)، ومياه جزر كناري (إسبانيا) وأرخبيل غالاباغوس (إكوادور).

38 Proposal submitted by Australia and Papua New Guinea to MEPC 49 (see MEPC 49/8).
(38) اقتراح مقدم من أستراليا وبابوا غينيا الجديدة إلى الدورة التاسعة والأربعين للجنة حماية البيئة البحرية (انظر الوثيقة MEPC 49/8.

It issued a marine notice in May 2006 to advise shipowners and operators that Australia and Papua New Guinea were introducing compulsory pilotage in the Torres Strait on 6 October 2006 and that it would be an offence to navigate without a pilot in the compulsory pilotage area.
وأصدرت إخطارا بحريا في أيار/مايو 2006 لإبلاغ مالكي السفن ومشغليها بأن أستراليا وبابوا غينيا الجديدة تزمعان إدخال نظام إجباري لإرشاد السفن العابرة في مضيق توريس في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 وأن الإبحار بدون ربان في منطقة إرشاد السفن العابرة في مضيق توريس سيعتبر جريمة().

(b) Article 13 of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment in and in the vicinity of the Protected Zone.
(ب) وتنص المادة 13 من معاهدة مضيق توريس المبرمة بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة على التزامات تقع على عاتق الطرفين بحماية البيئة البحرية في المنطقة المحمية وما يجاورها، والحفاظ عليها.

190. As regards the Torres Strait, concerns continue to be expressed regarding the introduction of compulsory pilotage in the Strait by Australia and Papua New Guinea in 2006, including in the General Assembly during its consideration of the item " Oceans and the law of the sea " .
190 - وفيما يتعلق بمضيق توريس، لا يزال الإعراب عن القلق مستمرا بشأن إدخال النظام الإلزامي لإرشاد السفن في المضيق من جانب أستراليا وبابوا غينيا الجديدة في عام 2006، بما في ذلك في الجمعية العامة أثناء نظرها في البند المعنون " المحيطات وقانون البحار " .

95. Eleven marine areas have so far been designated as Particularly Sensitive Sea Areas by IMO (see www.imo.org/Environment/mainframe.asp?topic_id=1357), among them the " Extension of the existing Great Barrier Reef PSSA to include the Torres Strait " , which had been proposed by Australia and Papua New Guinea.
95 - وقد عينت المنظمة البحرية الدولية (انظرwww.imo.org/Environment/mainframe.asp? topic_id=1357) حتى الآن إحدى عشرة منطقة بحرية اعتبرت مناطق بحرية شديدة الحساسية، من بينها " امتداد لمنطقة الحاجز المرجاني العظيم الشديد الحساسية ليشمل مضيق توريس " الذي اقترحته أستراليا وبابوا غينيا الجديدة.

Australia is introducing the new compulsory pilotage area in the Torres Strait for the areas under its national jurisdiction by virtue of amendments to its Navigation Act 1912 and the Marine Order Part 54. The International Chamber of Shipping has expressed its concern about the way in which Australia and Papua New Guinea are introducing compulsory pilotage.
وتدخل أستراليا منطقة إرشاد السفن العابرة الجديدة في مضيق توريس للمناطق التي تقع تحت ولايتها الوطنية بفضل التعديلات التي أدخلت على قانون الملاحة 1912 والأمر البحري 54() وأعربت الغرفة الدولية للنقل البحري عن قلقها بشأن الطريقة التي عرضت فيها أستراليا وبابوا غينيا الجديدة نظام إرشاد السفن العابرة.

Several marine areas have been designated as PSSAs so far, including most recently the Torres Strait as an extension of the existing Great Barrier Reef PSSA (Australia and Papua New Guinea), the Canary Islands (Spain), the Galapagos Archipelago (Ecuador) and the Baltic Sea Area (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden).
وقد أُعلن حتى الآن العديد من المناطق البحرية مناطق بحرية شديدة الحساسية، وآخرها مضيق توريس بوصفه امتدادا لمنطقة الحاجز المرجاني العظيم الشديد الحساسية (أستراليا وبابوا غينيا الجديدة) وجزر الكاناري (إسبانيا) وأرخبيل غالاباغوس (إكوادور) ومنطقة بحر البلطيق (إستونيا وألمانيا وبولندا والدانمرك والسويد وفنلندا ولاتفيا وليتوانيا).