"australia and the united kingdom" - Translation from English to Arabic

• أستراليا والمملكة المتحدة
• في استراليا والمملكة المتحدة
• وأستراليا والمملكة المتحدة

Australia and the United Kingdom withdrew from Papua New Guinea in 1975.
وانسحبت أستراليا والمملكة المتحدة من بابوا غينيا الجديدة في عام 1975.

Questions were posed by the representatives of Australia and the United Kingdom, to which Prof. Taylor responded.
وطُرح سؤال من كل من ممثل أستراليا والمملكة المتحدة رد عليهما البروفسور تايلور.

Co-leads: Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
الرئيسان المشاركان: أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

The project will focus on selected civil law countries such as Italy and Switzerland and common law countries such as Australia and the United Kingdom.
وسيركِّز المشروع على بلدان مختارة من بلدان القانون المدني، مثل إيطاليا وسويسرا، وبلدان مختارة من بلدان القانون العام، مثل أستراليا والمملكة المتحدة.

Council members, including the representatives of Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had lost nationals in the crash, delivered statements.
وأدلى ببيانات أعضاءُ المجلس بمن فيهم ممثلا أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وهما بلدان فقدا مواطنين في الحادث.

Some individual States, such as Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are already developing domestic safeguards and guidance.
ويقوم بعض فرادى الدول بالفعل، مثل أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بوضع ضمانات وتوجيهات محلية.

With a mandate from the Steering Group, Australia and the United Kingdom are setting up a work schedule for the development of a measurement tool on the costs and benefits of profiling.
وبتكليف من الفريق التوجيهي، تقوم أستراليا والمملكة المتحدة بوضع جدول للعمل فيما يتعلق باستحداث أداة لقياس التكاليف والفوائد المتعلقة بتحديد الخصائص.

Australia and the United Kingdom suggested replacing the word " address " by " assess " .
واقترحت أستراليا والمملكة المتحدة الاستعاضة عن كلمة " تتناول " بكلمة " تقيِّم " .

All Member States actively sponsored junior professional officers during 2005, with the exception of Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وشاركت جميع الدول الأعضاء بنشاط في رعاية برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين خلال عام 2005، ما عدا أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

IAVE is actively engaged in exploring the connections between volunteering, civil Society and social, capital, and the President has presented two papers on this in the current year at conferences in Northern Ireland and in Chile Papers have been published in research journalist in Australia and the United Kingdom.
وتعمل الرابطة الدولية للجهود التطوعية بنشاط على استكشاف الروابط بين العمل التطوعي والمجتمع المدني ورأس المال الاجتماعي، وهي مسائل قدم رئيس الرابطة عنها ورقتين في السنة الحالية، في مؤتمرين في أيرلندا الشمالية وشيلي. وطبعت الورقتان في مجلات بحثية في أستراليا والمملكة المتحدة.

51. The representatives of Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements following the adoption of the programme budget. 11. Consideration of audit reports
51 - وأدلى ببيان كل من ممثل أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية في أعقاب اعتماد الميزانية البرنامجية.

The Board also acknowledged the support provided in the form of reimbursable contributions by the Governments of Australia and the United Kingdom, and UNEP.
35- واعترف المجلس أيضاً بالدعم المقدم في شكل مساهمات واجبة السداد مقدمة من حكومتي أستراليا والمملكة المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Attorney-General of Tuvalu answered questions on access to justice and the High Court and the Court of Appeal, which is being looked into by the Government, including in the context of the ongoing process of reviewing the laws to improve them, a project which is supported by Australia and the United Kingdom.
وردت المدّعية العامة لتوفالو على تساؤلات متعلقة بإتاحة فرص اللجوء إلى القضاء وإلى المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف، علماً بأن الحكومة تعكف حالياً على النظر فيها، بما في ذلك في سياق العملية الجارية لمراجعة القوانين بغية تحسينها، وهو المشروع الذي تؤيده أستراليا والمملكة المتحدة.

Countries that have implemented harm reduction programmes at a sufficient scale have seen sharp reductions in HIV incidence associated with drug use, with some, such as Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, approaching the elimination of drug-related HIV transmission.
وشهدت البلدان التي نفذت برامج للحد من الضرر على نطاق كاف انخفاضاً كبيراً في الإصابة بالفيروس المرتبطة بتعاطي المخدرات، وأصبحت بعض هذه الدول، مثل أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، على وشك القضاء على انتقال الفيروس عن طريق تعاطي المخدرات.

Universities in Australia and the United Kingdom have highlighted an ageing problem for accounting professors.
وقد سلطت الجامعات في أستراليا() والمملكة المتحدة() الضوء على مشكلة تشيخ أساتذة المحاسبة.

Netherlands (also on behalf of Australia and the United Kingdom)
هولندا (أيضا باسم أستراليا والمملكة المتحدة)

The land-use change and forestry sector constituted a net sink for all Parties except Australia and the United Kingdom, and removals accounted for about 8 per cent of aggregate GHG emissions for the Parties considered.
34- استمر قطاع تغير استخدام الأرض والحراجة يشكل مصرفاً صافياً بالنسبة لجميع الأطراف ما عدا أستراليا والمملكة المتحدة واستأثرت عمليات الإزالة بنحو 8 في المائة من إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة بالنسبة للأطراف موضع النظر.

Under the Timor-Leste Police Development Programme, a project funded by Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 50 national police officers commenced a six-month " training-of-trainers " course in February 2005, with special focus on logistics, finance and human resources management.
وقد بدأ 50 ضابطا من ضباط الشرطة الوطنية في شباط/فبراير 2005 دورة " تدريب مدربين " مدتها ستة أشهر في إطار برنامج تطوير شرطة تيمور - ليشتي أيضا، وهو برنامج ممول من أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بتركيز خاص على اللوجيستيات والمالية وإدارة الموارد البشرية.

A standardized approach was adopted to ensure that the training provided conformed to similar programmes implemented by the Timorese Police Academy with support from bilateral partners such as Australia and the United Kingdom (see para. 25 below).
وقد اعتمد نهج موحد لكفالة توافق التدريب مع برامج مماثلة تنفذها أكاديمية الشرطة التيمورية بدعم من شركاء ثنائيين من قبيل أستراليا والمملكة المتحدة (انظر الفقرة 25 أدناه).

47. Pre-emptive tightening of monetary policy has also been initiated in Australia and the United Kingdom.
٤٧ - وشرع أيضا في التشديد الوقائي للسياسة النقدية في استراليا والمملكة المتحدة.

With contributions from Tokelau, New Zealand, Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Fund now stands at approximately $NZ 52 million.
وبفضل التبرعات المقدمة من توكيلاو ونيوزيلندا وأستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بلغت الأموال الموجودة في الصندوق حالياً 52 مليون دولار نيوزيلندي.