"australia was" - Translation from English to Arabic

• وكانت أستراليا
• أستراليا قد
• وأعربت أستراليا
• كانت أستراليا
• استراليا كانت
• كانت استراليا
• وكانت استراليا
• أستراليا هي
• أستراليا كانت
• أستراليا هو
• إن أستراليا
• وأضاف أن أستراليا
• وأستراليا هي
• وأضاف قائلاً إن استراليا هي
• تقوم أستراليا حاليا

Australia was the third-largest humanitarian donor during the conflict, and we will provide further support for Libya's political and economic transition.
وكانت أستراليا ثالث أكبر المانحين الإنسانيين خلال الصراع، وسنقدم المزيد من الدعم لانتقال ليبيا السياسي والاقتصادي.

The State party distinguishes the present cases from the facts in A. v. Australia in that the present authors had access to judicial review and the author's application in A. v. Australia was assessed under the Migration Amendment Act, whereas the law has now changed under the Migration Act.
ضد أستراليا لأن أصحاب هذه البلاغات كانوا يملكون وسيلة المراجعة القضائية في حين أن طلب صاحب البلاغ في قضية أ. ضد أستراليا قد تم البت فيه بموجب قانون الهجرة المعدل، وقد تغيرت الأحكام القانونية الآن في إطار قانون الهجرة الحالي.

Australia was deeply concerned at the reported situation regarding the right to life, liberty and security of the person.
وأعربت أستراليا عن بالغ قلقها حيال الوضع المبلغ عنه بشأن الحق في الحياة والحرية وأمن الشخص.

Australia was one of the founding Members of the United Nations.
كانت أستراليا من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة.

The first European settlement in Australia was a prison camp.
أول مستوطنة أوروبية في استراليا كانت معسكر للسجناء

Australia was the first Member State to ratify an Additional Protocol, and is pleased to be the first country in which integrated safeguards are being applied.
لقد كانت استراليا أول دولة عضو تصدق على بروتوكول إضافي، ويسرها أن تكون البلد الأول الذي تطبق فيه الضمانات المتكاملة.

Australia was the first member State to ratify an Additional Protocol and is pleased to be the first country in which integrated safeguards are being applied.
وكانت استراليا أول دولة عضو تصدق على بروتوكول إضافي، ويسرها أن تكون البلد الأول الذي تطبق فيه الضمانات المتكاملة.

The Committee examined whether Australia was indeed the author's " own country " and then whether his deprivation of the right to enter that country would be arbitrary.
ونظرت اللجنة في ما إن كانت أستراليا هي بالفعل " بلده " ثم ما إن كان حرمانه من الحق في دخول ذلك البلد يعتبر تعسفاً.

Australia was an active participant at Copenhagen.
وكانت أستراليا مشاركاً فاعلاً في كوبنهاغن.

Australia was also one of the first donors to the Peacebuilding Fund.
وكانت أستراليا أيضا من أولى الجهات المانحة لصندوق بناء السلام.

The State party adds that UNHCR's office in Australia was notified of the complainant's imminent removal and did not object, and that all potential risks of return had been fully assessed based on available country information.
وتضيف الدولة الطرف أن مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في أستراليا قد أبلغ بالترحيل الوشيك لصاحب الشكوى وأنه لم يعترض عليه، وجميع المخاطر المحتملة المترتبة على عودة صاحب الشكوى قد درست بالكامل بالاستناد إلى المعلومات المتاحة عن البلد.

The notification from Australia was first reported in the PIC Circular XII of December 2000 and the notification from the European Community in PIC Circular XVI of December 2002.
وكان الإخطار من أستراليا قد ورد لأول مرة في نشرة الموافقة المسبقة عن علم رقم 12 الصادرة في كانون الأول/ديسمبر 2000، أما الإخطار من الجماعة الأوروبية فقد ورد في نشرة الموافقة المسبقة عن علم رقم 14 الصادرة في كانون الأول/ديسمبر 2002.

Australia was deeply concerned that Fiji was being ruled by administrative fiat and by an interim Government headed by the Commander of Fiji's military.
وأعربت أستراليا عن قلقها العميق لأن البلد محكوم بمرسوم إداري وتُسَيِّر شؤونَه حكومة مؤقتة على رأسها قائد الجيش في فيجي.

Australia was concerned by reports of violence against protestors in 2011.
وأعربت أستراليا عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بحصول أعمال عنف ضد المحتجين في عام 2011.

Australia was also a key contributor of best practices to other international fisheries management organizations, such as the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
كما كانت أستراليا مساهماً رئيسياً في أفضل الممارسات التي قُدّمت إلى سائر المنظمات الدولية لإدارة مصايد الأسماك ومن ذلك مثلاً لجنة المصايد السمكية في غربي ووسط المحيط الهادئ.

In Libya, Australia was among the first to campaign internationally for a no-fly zone to protect civilians at a time when Al-Qadhafi seemed destined for victory.
وفي ليبيا، كانت أستراليا من أولى البلدان التي قامت بحملة على الصعيد الدولي من أجل إقامة منطقة حظر الطيران لحماية المدنيين في وقت بدا فيه أن القذافي في سبيله لتحقيق النصر.

But Australia was determined to deliver a message, namely, that illegal, unreported and unregulated fishing must be, and will be, stopped.
إلا أن استراليا كانت مصممة على توجيه رسالة مفادها أن الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يجب أن يتوقف، وأنه سيتوقف.

Australia was among those countries which signed the Convention in Paris.
وقد كانت استراليا من بين البلدان التي وقعت على الاتفاقية في فرنسا.

Australia was assisting in revising and harmonizing legislation in the region.
وكانت استراليا تساعد في تنقيح التشريعات في المنطقة وتحقيق الانسجام فيما بينها.

Australia was an active member of both bodies, reflecting its strong support for the participation of suppliers in international cooperation activities for the peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation.
وذَكَر أن أستراليا هي عضو نشط في الهيئتين، بما يعكس دعمها القوي لمشاركة المورِّدين في أنشطة التعاون الدولي المتعلقة بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية وبعدم الانتشار.

Australia was top of my list, so I hopped a flight to Melbourne, but I don't know anybody here, so I just figured I'd walk for a while, you know?
أستراليا كانت علي قمة قائمتي لذا أخذت طائرة إلي "ميلبورن"، و لكني لا أعرف أحداً هنا، لذا فكرت أن أمشي قليلاً، أتفهمني؟

The author finally notes that her reference to Winata v. Australia was meant to draw attention to the fact that a State party's discretion in its immigration policy may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.
وفي الختام قالت صاحبة البلاغ أن المقصود من إشارتها إلى قضية فيناتا ضد أستراليا هو الدلالة على أن الدولة الطرف، في سياستها الخاصة بالهجرة، قد تمارس سلطتها التقديرية بطريقة تعسفية في ظروف محددة().

Australia was committed to scaling up public financing even beyond the post-2012 phase of the Kyoto Protocol.
وأردفت قائلة إن أستراليا ملتزمة برفع مستوى التمويل العام حتى بعد مرحلة 2012 من بروتوكول كيوتو.

Australia was actively involved in a number of partnerships, including the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate.
وأضاف أن أستراليا مرتبطة ارتباطاً نشطاً بعدد من الشراكات، بما في ذلك شراكة آسيا والمحيط الهادئ المعنية بالتنمية النظيفة والمناخ.

Australia was the first country to complete a National Action Plan on Human Rights in response to the call of the 1993 World Conference on Human Rights and to submit it to the Commission on Human Rights in 1994.
وأستراليا هي أول بلد يستكمل خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان، رداً على النداء الذي وجهه المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان لعام 1993، ويقدم خطة العمل هذه إلى لجنة حقوق الإنسان في عام 1994.

Australia was one of the main contributors to the IAEA Technical Cooperation Fund, and also made significant extrabudgetary contributions to the Regional CoOperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for Asia and the Pacific.
وأضاف قائلاً إن استراليا هي أحد الجهات الرئيسية التي تسهم في صندوق التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، كما أنها قدَّمت إسهامات كبيرة خارجة عن الميزانية إلى اتفاق التعاون الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ في مجالات البحث والتنمية والتدريب المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا النووية.

Furthermore, Australia was drafting legislation for the establishment of an independent federal anti-corruption body, to be called the Australian Commission for Law Enforcement Integrity, in accordance with a proposal approved by the Government at the end of 2004.
وعلاوة على ذلك، تقوم أستراليا حاليا بصياغة تشريعات من أجل إنشاء هيئة فيدرالية مستقلة لمكافحة الفساد، سوف تعرف باسم " المفوضية الأسترالية لضمان النـزاهة في إنفاذ القانون " ، وذلك عملا باقتراح وافقت عليه الحكومة في أواخر عام 2004.