"australian parliament" - Translation from English to Arabic

• البرلمان الأسترالي

We also welcome the members of the Australian Parliament and thank them both for their interest and for their presence this morning in this Conference.
ونحن أيضاً نرحِّب بأعضاء البرلمان الأسترالي ونشكرهم سواء لاهتمامهم أو لحضورهم صباح اليوم في هذا المؤتمر.

The number of women in the Australian Parliament is the highest it has ever been.
وعدد النساء في البرلمان الأسترالي أعلى من أي وقت مضى.

Of the 11 international counter-terrorism instruments that establish specific classes of terrorist offence, Australia is a party to 9 and intends to become a party to the remaining 2 once the Australian Parliament has passed the requisite legislation.
واستراليا طرف في 9 صكوك من أصل 11 صكا دوليا لمكافحة الإرهاب تنص على أشكال محددة من جرائم الإرهاب. وهي تعتزم أن تصبح طرفا في الصكين الباقيين حالما يسن البرلمان الأسترالي التشريع اللازم لذلك.

The Australian Parliament and the Canadian Government have apologized to their native populations for the derogation of their rights over the years.
سمعنا البرلمان الأسترالي يعتذر للسكان الأصليين عن ما لحق بهم من إساءات نتيجة القوانين والسياسات التي اتبعتها الحكومات والبرلمانات المتتالية.

The Explanatory Memorandum formed part of a suite of documents considered by the Australian Parliament when it amended the Act.
وقد شكّلت المذكرة التفسيرية جزءا من مجموعة من الوثائق التي درسها البرلمان الأسترالي عندما عدل قانون الفضاء.

This Convention has since been supported by the Australian Parliament.
وقد أيد الاتفاقية بعد ذلك البرلمان الأسترالي.

Your best man playing skittles with the Australian Parliament?
وصيفك فقط يلعب البولينج بأعضاء البرلمان الأسترالي

You didn't plan to offend the entire Australian Parliament with your hilarious antics of sheep stealing, racism and buggery, not to mention that naked gun-wielding maniac!
ألم تتعمدوا إهانة البرلمان الأسترالي بما قمتم به من سرقة الخروف و السباب العنصري دون ذكر المسلح العاري المجنون

This was not, however, an attempt to define the term, a position that was made clear in the explanatory memorandum presented in the Australian Parliament at that time.
بيد أنَّ ذلك التعديل لم يُقصَد منه تعريف هذا المصطلح. وهذا ما وضحته المذكرة التفسيرية التي عُرضت على البرلمان الأسترالي وقتئذ.

49. The Premises Standards were tabled in the Australian Parliament on 15 March 2010.
49- قدمت معايير الوصول إلى الأماكن إلى البرلمان الأسترالي في 15 آذار/مارس 2010.

As the Australian Prime Minister has said on a number of occasions -- most recently in a statement on Afghanistan to the Australian Parliament yesterday -- Australia will remain engaged in the country through this decade at least.
وكما قال رئيس الوزراء الأسترالي في عدة مناسبات - في الآونة القريبة الماضية في بيان بشأن أفغانستان موجه إلى البرلمان الأسترالي أمس - ستبقى أستراليا مشاركة في شؤون البلد خلال هذا العقد على الأقل.

In 2002, the Australian Parliament passed a comprehensive package of bills which created a suite of terrorist-related offences, and which implemented international obligations relating to the suppression and prevention of terrorist activities.
وفي عام 2002 مرّر البرلمان الأسترالي مجموعة شاملة من القوانين تضمنت استحداث طائفة متجانسة من الجرائم المتصلة بالإرهاب وجرى بموجبها تنفيذ الالتزامات الدولية المتصلة بقمع ومنع الأنشطة الإرهابية.

I would also like to welcome the distinguished members of the Australian Parliament; their presence here today attests to the importance your country attaches to the Conference on Disarmament.
وأودّ أيضاً أن أرحِّب بأعضاء البرلمان الأسترالي الموقَّرين؛ ويشهد حضورهم هنا اليوم على الأهمية التي يعلِّقها بلدك على مؤتمر نزع السلاح.

115. In March 2010, the Australian Parliament legislated to establish a new Independent National Security Legislation Monitor to review the operation and effectiveness of counter-terrorism and national security legislation.
115- وفي آذار/مارس 2010، قرر البرلمان الأسترالي إنشاء وظيفة مراقب مستقل للتشريعات المتعلقة بالأمن الوطني يتولى استعراض تنفيذ القوانين المتعلقة بمكافحة الإرهاب والأمن الوطني ومدى فعاليتها.

3. Australia's report was not tabled in the Australian Parliament prior to being lodged with the Committee on 16 December 2008.
3 - ولم يجر طرح تقرير أستراليا للمناقشة في البرلمان الأسترالي قبل تقديمه إلى اللجنة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2008.

12. The number of women in the Australian Parliament is the highest it has ever been.
12 - عدد النساء في البرلمان الأسترالي هو الأعلى في تاريخ البرلمان.

:: In Australia, partnering with the Make Poverty History Campaign, UNIC Canberra organized a public event on the lawns of the Australian Parliament in which members of the Australian Federal Parliament participated.
:: وفي أستراليا، نظّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في كانبيرا، بالتشارك مع حملة " لنطوِ صفحة الفقر من التاريخ " مناسبة عامة في محيط البرلمان الأسترالي شارك فيها أعضاء البرلمان الاتحادي الأسترالي.

Australia's first report highlighted significant changes to Australia's legal framework in relation to preventing, suppressing and prosecuting terrorism that would be put to the Australian Parliament when it resumed in 2002.
وقد أبرز التقرير الأول لأستراليا تغييرات هامة في الإطار القانوني لأستراليا فيما يتعلق بمنع الأعمال الإرهابية وقمعها وتقديم مرتكبيها إلى المحاكمة، وهي التغييرات التي ستعرض على البرلمان الأسترالي لدى استئناف انعقاده في عام 2002.

371. The Prime Minister has expressed his personal sorrow in regard to past practices and, in 1999, the Australian Parliament passed a Motion of Reconciliation.
371- وأعرب رئيس الوزراء عن أسفه الشخصي إزاء الممارسات السابقة، وفي عام 1999 أقر البرلمان الأسترالي مشروع قانون للمصالحة.

The number of women in the Australian Parliament is the highest it has ever been (27 Senators and 37 women in the House of Representatives).
وعدد النائبات في البرلمان الأسترالي هو الأعلى في تاريخه (27 من أعضاء مجلس الشيوخ و37 من أعضاء مجلس النواب).