"austrian academy" - Translation from English to Arabic

• الأكاديمية النمساوية
• والأكاديمية النمساوية

Austrian Academy of Sciences, Institute of Space Research
الأكاديمية النمساوية للعلوم، معهد بحوث الفضاء

The Austrian Academy of Sciences hosted the Symposium on behalf of the Government of Austria.
واستضافت الأكاديمية النمساوية للعلوم الندوةَ بالنيابة عن الحكومة النمساوية.

The Austrian Academy of Sciences hosted the Symposium on behalf of the Government of Austria.
واستضافت الندوة الأكاديمية النمساوية للعلوم نيابة عن حكومة النمسا.

Lecturing: University of San Diego, United States of America (1992), University of Oregon, United States of America (2001), Almaty, Kazkhstan (2001), Austrian Academy (2003).
جامعة سان دييغو، الولايات المتحدة الأمريكية (1992)، وجامعة أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية (2001)، وألماتي، كازاخستان (2001)، والأكاديمية النمساوية (2003).

** Prepared by Peter Jordan, Austrian Academy of Sciences, Institute of Urban and Regional Research, Vienna.
** أعدها بيتر يوردان، الأكاديمية النمساوية للعلوم، معهد البحوث الحضرية والإقليمية، فيينا.

At the opening session welcoming remarks were made by representatives of the Austrian Academy of Sciences, the city of Graz, the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs and the Office for Outer Space Affairs.
17- خلال الجلسة الافتتاحية، ألقى كلمات ترحيبية ممثلو الأكاديمية النمساوية للعلوم ومدينة غراتس والوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الأوروبية والدولية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

** Prepared by Peter Jordan (Austria), Co-convener, Working Group on Exonyms, Austrian Academy of Sciences, Institute of Urban and Regional Research, Vienna.
** أعدّها بيتر يوردان (النمسا)، مشارك في عقد الاجتماعات، الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية، الأكاديمية النمساوية للعلوم، معهد البحوث الحضرية والإقليمية، فيينا.

The opening ceremony of the symposium included introductory and welcoming statements by representatives of the Austrian Academy of Sciences, the Federal Ministry for European and International Affairs, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, the Province of Styria, the city of Graz and the Office for Outer Space Affairs.
9- تضمّن حفل افتتاح حلقة العمل كلمات استهلالية وترحيبية ألقاها ممثلون عن الأكاديمية النمساوية للعلوم ووزارة الشؤون الأوروبية والدولية الاتحادية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The opening ceremony included introductory and welcoming statements by representatives of the Austrian Academy of Sciences, the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the city of Graz and the Office for Outer Space Affairs.
24- وتضمّن حفل الافتتاح كلمات استهلالية وترحيبية ألقاها ممثلون عن الأكاديمية النمساوية للعلوم ووزارة الشؤون الأوروبية والدولية الاتحادية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية في النمسا ومدينة غراتس ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The United Nations/Austria Symposium on Space Weather Data, Instruments and Models: Looking Beyond the International Space Weather Initiative was held in Graz, Austria, from 16 to 18 September 2013 and was organized in cooperation with the Austrian Academy of Sciences and Joanneum Research (A/AC.105/1051).
36- عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول بيانات طقس الفضاء وأدواته ونماذجه: التطلُّع إلى ما بعد المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، في غراتس، النمسا، من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2013، ونُظمت بالتعاون مع الأكاديمية النمساوية للعلوم وهيئة يوانيوم للبحوث (A/AC.105/1051).

** The full report was prepared by Peter Jordan (Austria), Austrian Academy of Sciences, Institute of Urban and Regional Research, and Chair, Austrian Board on Geographical Names, and is available in the language of submission only from http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ ungegnConf10.html.
** أعد التقرير الكامل بيتر جوردان (النمسا)، الأكاديمية النمساوية للعلوم، معهد البحوث الحضرية والإقليمية، رئيس المجلس النمساوي المعني بالأسماء الجغرافية. ويمكن الاطلاع على التقرير باللغة التي قُدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

The Population Division was invited to make a presentation at the Ibero-American meeting on migration held in Madrid on 18 and 19 July 2006, and was invited to deliver a keynote address at the third annual conference on international migration, integration and social cohesion organized by the Austrian Academy of Sciences in Vienna on 5 and 6 September 2006.
ودُعيت شعبة السكان إلى تقديم عرض بياني في الاجتماع الأيبيري الأمريكي المعني بالهجرة الذي عقد في مدريد يومي 18 و 19 تموز/يوليه 2006، كما دعيت إلى إلقاء كلمة رئيسية في المؤتمر السنوي الثالث المعني بالهجرة الدولية والإدماج والتلاحم الاجتماعي الذي نظمته الأكاديمية النمساوية للعلوم في فيينا يومي 5 و 6 أيلول/سبتمبر 2006.

Its members are: Peter Anreiter (Chair, University of Innsbruck), Christian Chapman (University of Innsbruck), Gerhard Rampl (Austrian Academy of Sciences), Kurt Grubhofer (Provincial Archive of Tyrol) and Richard Schober (Provincial Archive of Tyrol).
وأعضاء اللجنة هـم: بـيـتـر أنرايتـر (رئيسـا، جامعة إنسـبـروك)، كريستيـان تشابمان (جامعة إنسـبـروك)، غيرهـارد رامبـل (الأكاديمية النمساوية للعلوم)، كورت غروبهوفر (محفوظات مقاطعة تيـرول) وريشـارد شوبـر (محفوظات مقاطعة تيـرول).

The Symposium, the twentieth in a series of United Nations/Austria symposiums held since 1994, was organized by the United Nations in cooperation with the Austrian Academy of Sciences and Joanneum Research and supported by the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs, the European Space Agency (ESA), the Austrian State of Styria, the city of Graz and Austrospace.
4- وهذه الندوة وهي العشرون ضمن سلسلة الندوات المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا التي تُعقد منذ عام 1994، وقد نظَّمتها الأممُ المتحدة بالتعاون مع الأكاديمية النمساوية للعلوم وهيئة يوانيوم للبحوث، ودعمتها الوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الأوروبية والدولية، ووكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا)، وولاية شتايرمارك النمساوية، ومدينة غراتس، ورابطة الصناعات الفضائية النمساوية (Austrospace).

Lectures at the University of San Diego, California, USA (1992); University of Oregon at Eugene, Oregon, USA (2001); Columbia University, New York, USA (2001); Kazakhstan State University (2001); Austrian Academy (2003); University of Bilbao, Spain (2010); Columbus School of Law, Catholic University, Washington DC (2010).
ألقت محاضرات في جامعة سان دييغو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية (1992)؛ وجامعة أوريغون، يوجين، ولاية أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية (2001)؛ وجامعة كولومبيا، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية (2001)؛ وجامعة كازاخستان الحكومية (2001)؛ والأكاديمية النمساوية (2003)؛ وجامعة بيلباو بإسبانيا (2010)؛ وكلية الحقوق لكولومبوس، الجامعة الكاثوليكية، واشنطن العاصمة (2010).