"author's right to" - Translation from English to Arabic

• حق صاحب البلاغ في
• حق صاحبة البلاغ في
• بحق صاحب البلاغ في

In the circumstances, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant, has been violated.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق صاحب البلاغ في الأمان على شخصه، بموجب الفقرة 1من المادة 9 من العهد، قد انتهك.

Accordingly, the Committee considered that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1, had been violated.
ووفقاً لذلك، تعتبر اللجنة أن حق صاحب البلاغ في الأمان على نفسه، وفقاًَ للفقرة 1 من المادة 9، قد انتُهِك.

The author's right to be judged promptly was thus violated.
وهكذا، فقد انتهك حق صاحب البلاغ في أن يحاكَم بسرعة.

By adopting and maintaining in force these resolutions the Slovak Republic has infringed the author's right to freedom of movement and residence.
والجمهورية السلوفاكية، إذ اعتمدت هذين القرارين وأقرّت سريانهما، تكون قد انتهكت حق صاحبة البلاغ في حرية التنقل والإقامة.

It concludes, therefore, that there was no violation of the author's right to have adequate time and facilities for the preparation of his defence.
وتخلص، بالتالي، إلى عدم انتهاك حق صاحب البلاغ في أن يتاح له ما يلزم من وقت وتسهيلات لإعداد دفاعه.

As a result, it cannot be held that the Latvian authorities breached the author's right to privacy under article 17 of the Covenant.
ونتيجة لذلك، لا يمكن اعتبار أن السلطات اللاتفية قد انتهكت حق صاحب البلاغ في الخصوصية بموجب المادة 17 من العهد.

The State party concludes that the author's right to the presumption of innocence has not been infringed.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن حق صاحب البلاغ في افتراض براءته لم يُنتهك.

Violation of the author's right to have his complaints investigated
المسائل الموضوعية: انتهاك حق صاحب البلاغ في التحقيق في شكاواه

Moreover, the author's right to life was not protected by the law throughout this entire period.
وفضلا عن ذلك، لم يكن حق صاحب البلاغ في الحياة محميا بالقانون طوال الفترة بأكملها.

Thus, the author's right to equality before the law has been violated.
وبالتالي فإن حق صاحب البلاغ في المساواة أمام القانون قد انتهك.

We therefore find that the State party has not infringed the author's right to defense and that consequently there has been no violation of the Covenant.
وعليه نخلص إلى أن الدولة الطرف لم تنتهك حق صاحب البلاغ في الدفاع عن نفسه وأنه لم يحدث بالتالي انتهاك للعهد.

Consequently, the author's right to reparation for herself as well as in the name of her son, was seriously compromised.
وبالتالي، فإن حق صاحبة البلاغ في الجبر بالأصالة عن نفسها وباسم ابنها قد تأثَّر بشدة.

The author's counsel stresses, however, that, as determined by the Committee, the acceptance of a small payment to assist with the funeral cost has not waived the author's right to know the circumstances in which her son died, and to hold perpetrators accountable.
بيد أن محامي صاحب البلاغ يُشدد على أن قبول مبلغ صغير للمساعدة في تكاليف الجنازة لا يُلغي، حسب ما ذهبت إليه اللجنة، حق صاحبة البلاغ في معرفة الظروف التي توفي فيها ابنها، وفي مساءلة الجناة.

In the opinion of the Committee, the above actions of the authorities interfere with the author's right to freedom of expression and to impart information and ideas of all kind, which is protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
ومن وجهة نظر اللجنة، تشكل أفعال السلطات السالفة الذكر تدخلاً في حق صاحبة البلاغ في حرية التعبير وفي نقل شتى أنواع المعلومات والأفكار، وهو حق تحميه الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

Indeed, given the author's familiarity with the Chinese language, culture and customs, a reasonable balance was struck in this case between the author's right to family life on the one hand and the public interest served by pursuing a restrictive admissions policy on the other.
وفي واقع الأمر، وبالنظر إلى كون صاحبة البلاغ معتادة على اللغة والثقافة والتقاليد الصينية، فقد أُحدث في هذه الحالة توازن معقول بين حق صاحبة البلاغ في حياة أسرية من جهة، والمصلحة العامة التي يخدمها اتباع سياسة تقييدية في السماح بدخول الأجانب من جهة أخرى.

The Committee therefore concludes that the author's right to equality of arms under article 14, paragraph 1, has not been violated.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أنه لم يحدث إخلال بحق صاحب البلاغ في المساواة في الدفاع بموجب الفقرة 1 من المادة 14.