"authorities and communities" - Translation from English to Arabic

• السلطات والمجتمعات
• والسلطات والمجتمعات
• للسلطات والمجتمعات
• السلطات والجماعات
• بالسلطات والمجتمعات المحلية

The centres will work closely with local authorities and communities by facilitating their access to legal information resources.
وستعمل المراكز عن كثب مع السلطات والمجتمعات المحلية، عن طريق تيسير وصولها إلى موارد المعلومات القانونية.

They have reintegrated well into society, with extensive support from local authorities and communities.
وقد عادوا إلى الاندماج جيداً في المجتمع، بدعم كبير من السلطات والمجتمعات المحلية.

They should also empower local authorities and communities to comply with human rights obligations related to sanitation.
ينبغي لها أيضاً أن تمكن السلطات والمجتمعات المحلية من الامتثال لالتزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي؛

The Mission will follow up on these issues with local authorities and communities.
وسوف تتابع البعثة هذه المسائل مع السلطات والمجتمعات المحلية.

Accordingly, local actors - organizations, institutions, authorities and communities - must be drawn into the effort.
وبالتالي يجب أن تشارك في هذا الجهد العناصر الفاعلة المحلية، وهي المنظمات والمؤسسات والسلطات والمجتمعات المحلية.

The centres will work closely with local authorities and communities.
وستعمل هذه المراكز على نحو وثيق مع السلطات والمجتمعات المحلية.

In 2008, the Commission provided technical support to authorities and communities in 50 municipalities in 26 departments.
وفي عام 2008، قدمت اللجنة الدعم التقني إلى السلطات والمجتمعات المحلية في 50 بلدية في 26 مقاطعة.

The patrols could provide very useful reporting on the situation in border areas and also provide liaison with factions, local authorities and communities on the ground.
وقد تشكل الدوريات وسيلة مناسبة جدا للإبلاغ عن الحالة في المناطق الحدودية، وكذلك وسيلة للاتصال مع الفصائل، ومع السلطات والمجتمعات المحلية في الميدان.

Local authorities and communities also embarked successfully on impressive land rehabilitation efforts.
كما شرعت السلطات والمجتمعات المحلية بنجاح في بذل جهود قيمة في مجال إصلاح الأراضي.

Sustainable recovery and development in Somalia will depend to a large extent on the organization and involvement of local authorities and communities.
يتوقف الانتعاش والتنمية المستدامين في الصومال إلى حد كبير على مدى تنظيم وإشراك السلطات والمجتمعات المحلية فيهما.

The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
وقد بذلت وزارة الداخلية جهودا هائلة في التشاور مع السلطات والمجتمعات المحلية من أجل وضع قائمة بمستوطنات السكان في كل قسم إداري.

Most significantly, the Special Rapporteur is concerned that the events demonstrated an inability on the part of those involved to settle disputes peacefully and a resort to force by the authorities and communities alike.
والأهم من ذلك، أعرب المقرر الخاص عن قلقه من أن الأحداث أثبتت عدم قدرة المشاركين في العملية على تسوية النزاعات سلمياً ولجوء السلطات والمجتمعات المحلية على حد سواء إلى القوة.

Tensions between local authorities and communities in the UNMISS protection site in Bentiu also increased following incidents of criminality.
وتزايدت أيضا التوترات بين السلطات والمجتمعات المحلية في موقع الحماية التابع للبعثة في بانتيو عقب وقوع حوادث إجرامية.

:: 12 technical assistance forums to advise local authorities and communities on the establishment of early warning mechanisms jointly with MINUSCA
:: تنظيم 12 منتدى للمساعدة التقنية من أجل تقديم المشورة إلى السلطات والمجتمعات المحلية بشأن إنشاء آليات للإنذار المبكر بالاشتراك مع البعثة

The participants also discussed concept of tolerance, variation in predetermined attitudes, role of local authorities and communities in developing an integrated society.
وناقش المشاركون أيضاًا مفهوم التسامح، وتنوع المواقف المحددة سلفاً، ودور السلطات والمجتمعات المحلية في تنمية مجتمع متكامل.

The bases, which will be co-located with county administrative offices, will enable the United Nations entities to work closely with the local authorities and communities.
وستمّكن تلك القواعد، التي ستشترك في المواقع مع مكاتب إدارة المقاطعات، كيانات الأمم المتحدة من العمل على نحو وثيق مع السلطات والمجتمعات المحلية.

This requires an inclusive and transparent approach to security sector reform based on dialogue between authorities and communities around security challenges and longer-term institution-building.
ويتطلب ذلك اتباع نهج شامل يتسم بالشفافية لإصلاح قطاع الأمن يقوم على الحوار بين السلطات والمجتمعات المحلية حول التحديات الأمنية ومسألة بناء المؤسسات في الأجل الطويل.

These reviews constitute a forum for dialogue and consultation among civil society organizations and make an even greater case for effective ownership of education policy by local authorities and communities.
وتشكل هذه الاستعراضات منتدى للحوار والتشاور فيما بين منظمات المجتمع المدني وتشكل دليلا أقوى على ضرورة الملكية الفعلية للسياسة التعليمية من قبل السلطات والمجتمعات المحلية.

Cholera task forces with the joint participation of United Nations agencies, NGOs, local authorities and communities have put in place effective public information, sanitation and case management programmes in Somalia.
ولقد أقامت فرق العمل الخاصة المعنية بالكوليرا، بمشاركة وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والسلطات والمجتمعات المحلية، برامج فعالة للاعلام العام والمرافق الصحية وإدارة الحالات في الصومال.

:: Capacity-building in the preservation, conservation valorisation and management for local authorities and communities;
:: بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية؛

At the local level, manuals have been prepared and training courses organized for the purpose of enhancing the awareness of local authorities and communities and strengthening their capacities to enable them to adopt a gender-sensitive approach to planning and budgeting.
وجرى على الصعيد المحلي وضع كتيبات وعقد دورات تدريبية لتوعية السلطات والجماعات المحلية وتعزيز قدرتها على اتباع نهج للتخطيط والميزنة المراعية للجنسانية.

Those measures also include outreach activities with the local authorities and communities.
وتشمل هذه التدابير أيضا أنشطة الاتصال بالسلطات والمجتمعات المحلية.