"authority officials" - Translation from English to Arabic

• مسؤولي السلطة
• المسؤولين في السلطة
• لمسؤولين من السلطة
• ومسؤولي السلطة

Materials discovered in the Ramallah compound of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat clearly document the extent of collusion between Palestinian Authority officials, including the Chairman himself, and known terrorists and terrorist organizations.
وإن موادا اكتشفت في مجمَّع رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات في رام الله توثق بوضوح مدى التواطؤ بين مسؤولي السلطة الفلسطينية، بمن فيهم الرئيس عرفات، وإرهابيين ومنظمات إرهابية معروفة.

The decision followed a meeting in Jerusalem’s Orient House between the three Palestinian Authority officials and 10 foreign consuls-general.
وقد اتُخذ القرار في أعقاب اجتماع في بيت الشرق في القدس بين مسؤولي السلطة الفلسطينية الثلاثة و ١٠ قناصل عامين أجانب.

These activities were carried out with the participation of professionals, members from the Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority officials.
وشارك في الاضطلاع بهذه الأنشطة فنيون محترفون وأعضاء من المجلس التشريعي الفلسطيني وبعض مسؤولي السلطة الفلسطينية.

Workshops organized, comprising 2 workshops for 51 senior Darfur Regional Authority officials and 4 media workshops for 99 media personnel.
تم تنظيم عدة حلقات عمل، بما في ذلك حلقتا عمل لـ 51 من كبار المسؤولين في السلطة الإقليمية لدارفور و 4 حلقات عمل لـ 99 من العاملين في وسائط الإعلام.

The Agency protested this incident to Palestinian Authority officials and the security members subsequently left the premises.
واحتجت الوكالة على هذا الحادث لدى مسؤولي السلطة الفلسطينية وغادر أفراد الأمن المبنى لاحقا.

The Ministry representatives also stated that the effects of the closures have been exacerbated in some cases by the reluctance of Palestinian Authority officials to cooperate with Israeli security processes at border checkpoints.
وذكر ممثلو الوزارة أيضاً أن آثار الإغلاق قد تفاقمت في بعض الحالات بسبب إحجام مسؤولي السلطة الفلسطينية عن التعاون في العمليات الأمنية الإسرائيلية عند نقاط التفتيش الحدودية.

Palestinian Authority officials indicated, however, that the money raised through taxation would not be sufficient and that large-scale foreign donations would also be needed to fund various development projects.
بيد أن مسؤولي السلطة الفلسطينية أشاروا الى أن اﻷموال المجموعة عن طريق فرض الضرائب لن تكون كافية وأنه سيلزم أيضا تبرعات أجنبية على نطاق واسع لتمويل مشاريع انمائية شتى.

Training and capacity-building, together one of the most effective developmental mechanisms, has been elevated to branch status, focusing on two main areas implemented in collaboration with national training institutions, and targeting local Authority officials and local non-governmental and communitybased organizations.
وقد تم الارتقاء بالتدريب وبناء القدرات، وهما يمثلان أكثر الآليات الإنمائية كفاءة، حيث الترقية إلى وضع الشعبة، مع التركيز على عاملينْ رئيسيْين ينفذان بالتعاون مع مؤسسات التدريب الوطنية، ويستهدفان مسؤولي السلطة المحلية، والمنظمة المحلية غير الحكومية والمنظمات القائمة على المجتمع المحلى.

For example, a European Union audit disclosed that $20 million in Egyptian funds meant to build low-income housing was instead used to build a luxury apartment complex that was given over to top Palestinian Authority officials and Arafat cronies.
فعلى سبيل المثال، كشفت عملية مراجعة حسابات قام بها الاتحاد الأوروبي عن أن مبلغا قدره 20 مليون دولار قدم في إطار التمويل المصري لأغراض بناء مساكن شعبية قد استخدم عوضا عن ذلك في بناء مجمع سكني فخم وزعت وحداته على مسؤولي السلطة الفلسطينية ومحاسيب عرفات.

The Palestinian Authority leaders included the Negotiations Minister Saeb Erekat, National Security Advisor Jabril Rajoub, Minister of Sport Abdel Fattah Hamayel and the mufti of the Palestinian Authority, Ikrama Said Sabri, and 10 other senior Palestinian Authority officials.
وكان من بين زعماء السلطة الفلسطينية وزير شؤون المفاوضات، صائب عريقات، ومستشار الأمن القومي جبريل رجوب، ووزير الرياضة، عبد الفتاح حمايل، ومفتي السلطة الفلسطينية عكرمة سعيد صبري، و 10 آخرون من كبار مسؤولي السلطة الفلسطينية.

European Union audits have disclosed that $20 million in Egyptian funds meant to build low-income housing were instead turned into a luxury apartment complex that was given over to top Palestinian Authority officials and Arafat cronies.
وفضحت عمليات مراجعة حسابات الاتحاد الأوروبي حقيقة أن ما يعادل 20 مليون دولار بالعملة المصرية، كانت مرصودة لبناء مساكن شعبية، استخدمت، بدلا من ذلك، في بناء مجمع وحدات سكنية فاخرة تم تسليمها لكبار مسؤولي السلطة الفلسطينية وأصدقاء عرفات المقربين.

480. On 16 September, it was reported that senior Palestinian Authority officials had recently protested to Israel against the harsh restrictions imposed on their movements in the territories and on the border crossings into Israel.
٤٨٠ - وفي ١٦ أيلول/سبتمبر، أفادت اﻷنباء أن كبار مسؤولي السلطة الفلسطينية قد احتجوا على اسرائيل مؤخرا بسبب القيود القاسية المفروضة على تنقلهم في اﻷراضي وعبر معابر الحدود الى اسرائيل.

On 29 June, Israel arrested 64 Palestinian Authority officials, including cabinet ministers and PLC members.
وفي 29 حزيران/يونيه، اعتقلت إسرائيل 64 مسؤولا من مسؤولي السلطة الفلسطينية، بمن فيهم وزراء وأعضاء في المجلس التشريعي الفلسطيني.

OHCHR held workshops for Palestinian Authority officials regarding the obligations and reporting procedures under those conventions and additional workshops on monitoring human rights violations for non-governmental organization (NGO) partners.
وعقدت المفوضية حلقات عمل من أجل مسؤولي السلطة الفلسطينية بخصوص الالتزامات المترتبة على تلك الاتفاقيات وإجراءات الإبلاغ بموجبها، وحلقات عمل إضافية عن رصد انتهاكات حقوق الإنسان من أجل المنظمات غير الحكومية الشريكة.

Organization of 2 workshops for 50 Darfur Regional Authority officials on gender-related provisions of the Doha Document for Peace in Darfur, and 5 workshops for 100 media personnel on gender issues and the importance of women's participation in the peace process in all Darfur states
تنظيم حلقتي عمل لخمسين مسؤولا من مسؤولي السلطة الإقليمية لدارفور بشأن الأحكام المتعلقة بالمسائل الجنسانية في وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور؛ و 5 حلقات عمل لمائة إعلاميّ بشأن القضايا الجنسانية وأهمية مشاركة المرأة في عملية السلام في جميع ولايات دارفور

:: Organization of 2 workshops for 50 Darfur Regional Authority officials on gender-related provisions of the Doha Document for Peace in Darfur, and 5 workshops for 100 media personnel on gender issues and the importance of women's participation in the peace process in all Darfur States
:: تنظيم حلقتي عمل لخمسين مسؤولا من مسؤولي السلطة الإقليمية لدارفور بشأن الأحكام المتعلقة بالمسائل الجنسانية في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور؛ و5 حلقات عمل لمائة إعلاميّ بشأن القضايا الجنسانية وأهمية مشاركة المرأة في عملية السلام في جميع ولايات دارفور

174. For example, during their meetings with the Panel, representatives of the Tawila camps deplored the lack of communication from, and visits by, Authority officials.
174 - وعلى سبيل المثال، أعرب ممثلون عن مخيمات الطويلة، خلال اجتماعاتهم مع الفريق، عن استيائهم من عدم إجراء مسؤولي السلطة اتصالات بالمخيمات وعدم قيامهم بزيارتها.

Since that time there has been increasing evidence of anti-Semitism emerging as an integral part of the rhetoric of Palestinian Authority officials, and they encourage its use in the Palestinian media.
وظهرت، منذ ذلك الوقت، أدلة متزايدة على تفشي اللاسامية في أحاديث المسؤولين في السلطة الفلسطينية، ويشجع هؤلاء المسؤولون الحديث المعادي للسامية في وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

Senior Authority officials denied involvement in the killings. (Jerusalem Post, 8 June)
ونفى كبار المسؤولين في السلطة أن يكون لهم ضلع في العملية. )جروسالم بوست، ٨ حزيران/يونيه(

Senior Palestinian Authority officials claimed, however, that there was no security justification for the restrictions, which they described as a political measure affecting the freedom of religion. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 February)
ولكن كبار المسؤولين في السلطة الفلسطينية قالوا إنه لا يوجد مبرر لهذه القيود التي وصفوها بأنها تدبير سياسي يؤثر في حرية العبادة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ شباط/فبراير(

More recently, the Programme had organized a visit of Palestinian Authority officials to Egypt.
وفي أحدث تطور، قام البرنامج بتنظيم زيارة لمسؤولين من السلطة الفلسطينية إلى مصر.

Their membership consists of Travellers and Traveller support group members, elected members of the local authority and local Authority officials.
وكان أعضاؤها هم أفراداً من الرحل وأعضاءَ مجموعات دعم الرحل والأعضاء المنتخبين في السلطة المحلية ومسؤولي السلطة المحلية.