"authorized levels" - Translation from English to Arabic

• المستويات المأذون بها
• المعدلات المأذون بها
• الرتب المأذون بها
• مستوياتها المأذون بها

Increasing the authorized levels of the Working Capital Fund or the peace-keeping reserve fund would not in itself solve the problem.
إن رفع المستويات المأذون بها لصندوق رأس المال العامل والصندوق الاحتياطي لحفظ السلم لن يحل في حد ذاته المشكلة.

As a result, it has become inadequate in handling the significant increase in the authorized levels of troops and formed police units.
ونتيجة لذلك، أصبحت غير ملائمة للتعامل مع الزيادة الكبيرة في المستويات المأذون بها من القوات ووحدات الشرطة المشكلة.

They would monitor allotments, including redeployment of funds when applicable, monitor budget implementation and determine or recommend reallocation of funds when applicable, and monitor expenditures to ensure that they remain within the authorized levels.
وسيقومون برصد المخصصات، بما في ذلك عمليات نقل الأموال، عند الاقتضاء، ورصد تنفيذ الميزانية وتقرير إعادة تخصيص الأموال أو التوصية بذلك حسب الاقتضاء؛ ورصد النفقات لكفالة بقائها في المستويات المأذون بها.

" The Security Council welcomes the intention of the Secretary-General to increase, as security conditions permit, the presence on the ground of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) within currently authorized levels, in anticipation of a cessation of hostilities.
" ويرحب مجلس اﻷمن بعزم اﻷمين العام على زيادة الوجود الميداني لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون على سبيل الاستعداد لوقف أعمال القتال، وذلك بالقدر الذي تسمح به اﻷحوال اﻷمنية وضمن المعدلات المأذون بها حاليا.

Recruitment of staff at grades lower than the authorized levels
:: تعيين الموظفين في رتب أقل من الرتب المأذون بها

In addition, support is provided by UNSOA to AMISOM, whose authorized levels of military and police personnel for the 2013/14 period remain at 17,731.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدِّم مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال الدعم إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، التي بقيت مستوياتها المأذون بها من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للفترة 2013/2014 عند 731 17 فردًا.

No additional puchases will be made until the balance of funds is within authorized levels.
ولن تجري عمليات شراء إضافية ريثما يصل رصيد الصندوق إلى المستويات المأذون بها.

While this outstanding balance at the end of 1993 exceeds the existing authorization, expected income in 1993 will bring the balance within authorized levels.
وبينما تجاوز هذا الرصيد المعلق في نهاية عام ١٩٩٣ اﻹذن القائم ستؤدي اﻹيرادات المتوقعة في عام ١٩٩٣ إلى رفع الرصيد إلى المستويات المأذون بها.

The United Nations will only be responsible for paying the inland transportation costs, on initial deployment and subsequent repatriation of the equipment, for the major equipment levels stipulated in the MOU, plus the backup vehicles to a maximum of 10 per cent of such authorized levels.
والأمم المتحدة مسؤولة فقط عن سداد تكاليف النقل الداخلي عند النشر الأوَّلي للمعدَّات وإعادتها إلى الوطن فيما بعد وذلك بالنسبة لمستويات المعدَّات الرئيسية المحدَّدة في مذكرة التفاهم، بالإضافة إلى المركبات الإضافية، وذلك بحد أقصى نسبته 10 في المائة من تلك المستويات المأذون بها.

13. With regard to deployment, as at 31 December 2008, the uniformed personnel strength of UNAMID had reached approximately 58 per cent of authorized levels.
13 - وفيما يتعلق بالنشر، أبلغت البعثة المشتركة أن قوامها قد بلغ في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2008 قرابة 58 في المائة من المستويات المأذون بها.

By its resolution 1867 (2009), the Council extended the mandate of UNMIT until 26 February 2010 at the current authorized levels.
وبموجب القرار 1867 (2009) مدد المجلس ولاية البعثة حتى 26 شباط/فبراير 2010 في المستويات المأذون بها حاليا.

24. The expansion of operations over the past decade illustrates that the prediction of new operations is an uncertain enterprise and authorized levels of international staff requirements can vary.
24 - ويبين التوسع الحاصل في العمليات على مدى العقد الماضي أن التنبؤ بالعمليات الجديدة أمر ليس في حكم المؤكد، وأن المستويات المأذون بها من الاحتياجات من الموظفين الدوليين يمكن أن تتفاوت.

a Reflects authorized levels for the biennium 2004-2005 for section 13, for which a detailed budget for the biennium 2006-2007 is to be submitted to the General Assembly in the fall of 2005 under existing arrangements.
* يعكس المستويات المأذون بها لفترة السنتين 2004-2005 للبند 13، مركز التجارة العالمية الذي ستقدم له ميزانية تفصيلية لفترة السنتين 2006-2007 إلى الجمعية العامة في خريف سنة 2005 بموجب الترتيبات القائمة.

With regard to the police, I recommend an increase of 205 individual police officers, with the appropriate language skills, which would bring the authorized levels to 1,555 police officers, comprising 780 formed police unit personnel and 775 individual police officers, as well as the 8 customs officers previously authorized.
وفيما يتعلق بالشرطة، أوصي بزيادة تبلغ 205 أفراد من فرادى ضباط الشرطة ذوي المهارات اللغوية المناسبة، وبذلك تبلغ المستويات المأذون بها 555 1 فردا من أفراد الشرطة، من بينهم 780 فردا من وحدات الشرطة المشكلة و 775 فردا من ضباط الشرطة المدنية، فضلا عن 8 من موظفي الجمارك المأذون بهم من قبل.

The United Nations will be responsible only for paying the inland transportation costs, on initial deployment and subsequent repatriation of the equipment, for the major equipment levels stipulated in the MOU, plus the backup vehicles to a maximum of 10 per cent of such authorized levels.
والأمم المتحدة مسؤولة فقط عن سداد تكاليف النقل الداخلي عند النشر الأوَّلي للمعدَّات وإعادتها إلى الوطن فيما بعد وذلك بالنسبة لمستويات المعدَّات الرئيسية المحدَّدة في مذكرة التفاهم، بالإضافة إلى المركبات الإضافية، وذلك بحد أقصى نسبته 10 في المائة من تلك المستويات المأذون بها.

12. Budgets for staff, operations and ABOD are regularly reviewed to ensure that they do not exceed authorized levels.
١٢ - وتُستعرض الميزانيات المخصصة للموظفين وللعمليات وللتكاليف الإدارية استعراضا منتظما لضمان بقائها في حدود المستويات المأذون بها.

The proposed vacancy factors take into account recent deployment patterns as well as the reduction in the authorized levels in 2013/14 compared with the levels on which the 2012/13 budget was based.
وتأخذ عوامل الشغور المقترحة في الحسبان أنماط النشر الحديثة فضلا عن الانخفاض في المستويات المأذون بها في الفترة 2013/2014 مقارنة بالمستويات التي استندت إليها ميزانية الفترة 2012/2013.

(b) It would therefore require a Security Council resolution expanding the authorized levels of the Force, and would be financed through normal United Nations peace-keeping assessments;
)ب( وأنها لذلك تطلب قرارا من مجلس اﻷمن لزيادة المستويات المأذون بها للقوة، وسيتم تمويلها من خلال المساهمات العادية لﻷمم المتحدة في حفظ السلم؛

“The Council welcomes the intention of the Secretary-General to increase, as security conditions permit, the presence on the ground of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone within currently authorized levels, in anticipation of a cessation of hostilities.
" ويرحب المجلس بعزم اﻷمين العام على زيادة الوجود الميداني لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون على سبيل الاستعداد لوقف أعمال القتال، وذلك بالقدر الذي تسمح به اﻷحوال اﻷمنية وضمن المعدلات المأذون بها حاليا.

This experience-based adjustment has been implemented in order to take into account the fact that the actual grade levels of many UNMIK international staff are lower than the authorized levels.
وقد تم تنفيذ هذا التعديل الذي يعتمد على تجربة البعثة لكي يوضع في الاعتبار أن الرتب الفعلية لكثير من الموظفين الدوليين في البعثة أقل من الرتب المأذون بها.

In addition, support is provided by UNSOA to AMISOM, whose authorized levels of military and police personnel for the 2012/13 period have risen to 17,731 compared with 12,270 in the 2011/12 period.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدِّم مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال الدعم إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، التي ارتفعت مستوياتها المأذون بها من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للفترة 2012/2013 إلى 731 17 فردا بالمقارنة بعدد 270 12 فردا في الفترة 2011/2012.