"autonomous weapons systems" - Translation from English to Arabic

• نظم الأسلحة المستقلة
• نظم الأسلحة الذاتية التشغيل
• بنظم الأسلحة المستقلة

Report of the 2014 informal Meeting of Experts on Lethal autonomous weapons systems (LAWS)
تقرير اجتماع الخبراء غير الرسمي لعام 2014 بشأن نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة

Report of the 2014 informal Meeting of Experts on Lethal autonomous weapons systems (LAWS).
تقرير اجتماع الخبراء غير الرسمي لعام 2014 بشأن نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة.

3. From 26 to 28 March 2014, the Special Rapporteur participated in a meeting on autonomous weapons systems, organized in Geneva by the International Committee of the Red Cross.
3 - خلال الفترة من 26 إلى 28 آذار/مارس 2014، شارك المقرِّر الخاص في اجتماع بشأن نظم الأسلحة المستقلة نظَّمته في جنيف اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

autonomous weapons systems therefore should remain on the agenda of the Council.
وبالتالي ينبغي أن تبقى نظم الأسلحة الذاتية التشغيل على جدول أعمال المجلس.

B. autonomous weapons systems 142 - 145 22
باء - نظم الأسلحة الذاتية التشغيل 142-145 29

The United States had long-standing policies for conducting such reviews and, in that connection, supported continued informal discussions on lethal autonomous weapons systems in meetings of States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
وتنتهج الولايات المتحدة سياسات صادرة منذ أمد طويل فيما يتعلق بإجراء هذه الاستعراضات وهي تؤيد في هذا الصدد مواصلة المناقشات غير الرسمية المتعلقة بنظم الأسلحة المستقلة الفتاكة في اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

14. On 22 July, he presented a paper on autonomous weapons systems at Oxford University, United Kingdom.
14 - وفي 22 تموز/يوليه، قدَّم المقرِّر الخاص ورقة عن نظم الأسلحة المستقلة في جامعة أوكسفورد، المملكة المتحدة.

8. Lethal autonomous weapons systems
8- نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة

Lethal autonomous weapons systems
نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة

Programme of work CCW informal Meeting Of Experts on Lethal autonomous weapons systems (LAWS) 13-16 May 2014
برنامج عمل اجتماع الخبراء غير الرسمي بشأن نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة في سياق اتفاقية الأسلحة التقليدية 13-16 أيار/مايو 2014

8. Lethal autonomous weapons systems
٨- نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة

4. On 15 April, he made a presentation on autonomous weapons systems at the Faculty of Law of the University of Cape Town, South Africa.
4 - وفي 15 نيسان/أبريل، قدَّم المقرِّر الخاص عرضاً عن نظم الأسلحة المستقلة في كلية القانون بجامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا.

8. On 10 June, he participated in a side event organized by Amnesty International on human rights implications of lethal and less lethal autonomous weapons systems, held in Geneva.
8 - وفي 10 حزيران/يونيه، شارك المقرِّر الخاص في حدث جانبي نظمته منظمة العفو الدولية وعُقد في جنيف بشأن آثار نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة والأقل فتكاً على حقوق الإنسان.

It can be questioned to what extent autonomous weapons systems will have the capacity to determine the level of force, including lethal force, permissible in a particular context, especially given the limitations of the systems in terms of understanding human intentions and the subtleties of human behaviour.
ويُمكن للمرء أن يتساءل إلى أيِّ مدى سيكون في استطاعة نظم الأسلحة المستقلة أن تحدِّد مستوى القوة، بما في ذلك القوة الفتاكة، المسموح بها في سياق معيَّن، لا سيما بالنظر إلى حدود قدراتها على فهم نوايا البشر والجوانب الدقيقة لسلوكهم.

autonomous weapons systems have not yet been deployed, but if that were to happen, these weapons platforms, once activated, will select and engage targets in an autonomous way, without further human intervention.
ولم تُنشر بعد نظم الأسلحة الذاتية التشغيل ولكن إذا ما حدث ذلك، فإن منصات الأسلحة هذه، ستختار، عند تشغيلها، الأهداف وتتعامل معها بطريقة ذاتية التشغيل، دون أي تدخل من البشر.

B. autonomous weapons systems
باء- نظم الأسلحة الذاتية التشغيل

142. Not much time has elapsed since the Council considered the issue of autonomous weapons systems in May 2013.
142- لم يمضِ وقت طويل منذ أن نظر المجلس في مسألة نظم الأسلحة الذاتية التشغيل في أيار/مايو 2013().

144. While the issue of autonomous weapons systems is clearly among other things a disarmament issue, and needs to be addressed in that context, it also has far-reaching potential implications for human rights, notably the rights to life and human dignity, and as such it is also a human rights issue.
144- ورغم أن مسألة نظم الأسلحة الذاتية التشغيل تشكل، ضمن أمور أخرى وبوضوح، مسألة من مسائل نزع السلاح، ويتعيّن معالجتها في هذا السياق، فإن لها أيضاً تداعيات محتملة بعيدة المدى على حقوق الإنسان، خصوصاً الحق في الحياة والكرامة الإنسانية، وبالتالي فهي أيضاً من مسائل حقوق الإنسان.

I have argued elsewhere that a whole range of human rights are potentially affected specifically by autonomous weapons systems.
وقد دَفَعْتُ في مكان آخر بأنَّ ثمة إمكانية لتأثُّر مجموعة عريضة من حقوق الإنسان على وجه الخصوص بنظم الأسلحة المستقلة().

23. The Meeting welcomed the discussions that took place during the Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems and took note of the Chairperson's report (CCW/MSP/2014/3), which was submitted under his own responsibility.
٢٣- ورحّب الاجتماع بالمناقشات التي جرت في إطار اجتماع الخبراء المتعلق بنظم الأسلحة المستقلة الفتاكة، وأحاط علماً بتقرير الرئيس (CCW/MSP/2014/3) المقدم في إطار مسؤوليته الشخصية.