"available and effective domestic remedies" - Translation from English to Arabic

• سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة
• سبل الانتصاف المتاحة والفعالة
• سبل الانتصاف المحلية الفعالة المتاحة
• سبل انتصاف محلية متاحة وفعالة
• سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة
• سبل الانتصاف المحلية المتاحة والمفيدة
• سبل الانتصاف المحلية المتوفرة الفعالة
• الانتصاف المتاحة وسبل الانتصاف الداخلية الفعالة
• سبل الانتصاف الفعالة المتاحة

The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
ويزعم أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

The author therefore contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
ولذا يدفع صاحب البلاغ بأنه قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

2.6 The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
2-6 ويدفع صاحب البلاغ بأنه قد استنفد جميع سبل الانتصاف المتاحة والفعالة.

The authors therefore contend that they have exhausted all available and effective domestic remedies.
وعليه، يدعي صاحبا البلاغ أنهما استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة المتاحة.

6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the authors' argument that in their case there are no available and effective domestic remedies.
6-3 وفيما يتعلق بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على حجة صاحبي البلاغ القائلة بعدم وجود سبل انتصاف محلية متاحة وفعالة فيما يتعلق بقضيتهما.

2.4 The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
2-4 وادعى صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

The author contends that she has exhausted all available and effective domestic remedies.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

The Committee notes that the State party requested that this part of the complaint be declared inadmissible for non-exhaustion of all available and effective domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف طلبت إعلان هذا الجزء من الشكوى غير مقبول لعدم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

3.1 The authors contend that they have exhausted all available and effective domestic remedies.
3-1 يدعى صاحبا البلاغين أنهما استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

The authors submit that, since both applications for supervisory review and for pardon are discretionary procedures, they had exhausted all available and effective domestic remedies.
وتزعم صاحبتا البلاغ أنه بما أن طلبي المراجعة القضائية والعفو هما إجراءان تقديريان فإنهما استنفدتا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

It further notes that it is incongruous that the author has been able to retain counsel for the proceedings before the Committee but not to pursue available and effective domestic remedies.
وتشير كذلك إلى أن من المفارقة أن صاحب البلاغ استطاع الحصول على مشورة للمداولات أمام اللجنة ولكنه لم يلتمس سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

3.1 The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

2.6 The author contends that all available and effective domestic remedies have been exhausted.
2-6 وتدعي صاحبة البلاغ أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة قد استنفدت.

2.10 The author affirms that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
2-10 ويؤكد صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المتاحة والفعالة.

3.1 The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
3-1 يدفع صاحب البلاغ بأنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة المتاحة.

In the light of the uncontested information provided by the author as regards the exhaustion of domestic remedies, and in the absence of any information from the State party as to the existence of other available and effective domestic remedies of which the author could have availed herself, the Committee concludes that the requirements of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol have been met.
وفي ضوء المعلومات غير المطعون فيها التي قدمتها صاحبة البلاغ فيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، وفي غياب أي معلومات من الدولة الطرف عن وجود سبل انتصاف محلية متاحة وفعالة أخرى كان بإمكان صاحبة البلاغ أن تستفيد منها، تخلص اللجنة إلى أن متطلبات الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

3.1 The complainant contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
3-1 يدعي صاحب الشكوى أنه استنفد جميع سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

12.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that available and effective domestic remedies had not been exhausted.
12-3 وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف نازعت في مقبولية الشكوى بناء على أن سبل الانتصاف المحلية المتاحة والمفيدة لم تستنفد.

507. Communications Nos. 437/1990 (Colamarco v. Panama), 438/1990 (Thompson v. Panama), 515/1992 (Holder v. Trinidad and Tobago), 525/1993 (Gire v. France) and 575/1994 (Guerra v. Trinidad and Tobago) were declared inadmissible for failure to pursue available and effective domestic remedies.
٥٠٧ - وأعلن عدم مقبولية الرسائل رقم ٧٣٤/٠٩٩١ )كولاماركو ضد بنما( ورقم ٨٣٤/٠٩٩١ )طومسون ضد بنما(، ورقم ٥١٥/١٩٩٢ )هولدر ضد ترينيداد وتوباغو( ورقم ٥٢٥/٣٩٩١ )جير ضد فرنسا(، ورقم ٥٧٥/٤٩٩١ )غيرا ضد ترينيداد وتوباغو( لعدم التماس سبل الانتصاف المحلية المتوفرة الفعالة.

In the absence of any information by the author on the reason why he did not appeal to the Federal Court, the Committee considers that he failed to exhaust all available and effective domestic remedies pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and therefore declares the communication inadmissible.
وفي غياب أي معلومات من جانب صاحب البلاغ بشأن السبب الذي منعه من الاستئناف أمام المحكمة الاتحادية، ترى اللجنة أنه لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المتاحة وسبل الانتصاف الداخلية الفعالة عملاً بأحكام الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري وبالتالي تعلن عدم مقبولية البلاغ.

2.7 The author therefore contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
2-7 لذا يدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف الفعالة المتاحة محلياً.