"available as at" - Translation from English to Arabic

• المتاحة في
• المتاحة حتى
• المتاح في
• المتوافرة في
• المتوفر في
• المتوفرة في
• المتاح حتى
• المتوفرة حتى
• متاحا في

Calculation includes data available as at 31 April 2011.
ويشمل الحساب البيانات المتاحة في 31 نيسان/أبريل 2011.

Resources available as at 30 September 2008, and current balance
جيم - الموارد المتاحة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2008، والرصيد الحالي

Balance available as at 1 January 2002
الرصيد المتاح في 1 كانون الثاني/يناير 2003

b Calculation includes data available as at 16 June 2014.
(ب) تشمل الحسابات البيانات المتوافرة في ١٦ حزيران/يونيه ٢٠١٤.

allocations Balance available as at
الرصيد المتوفر في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر

Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2005.
وأخذا في الحسبان لآراء اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن تستخدم الإدارة معدلات الصرف المعمول بها في إعادة تقدير تكاليف، بما يتيح وضع أقل التقديرات، فإن إعادة تقدير التكاليف الواردة في هذا التقرير تستند إلى البيانات المتوفرة في كانون الأول/ديسمبر 2005.

5. Decides to postpone the return of the net cash balance of 7,182,000 dollars available as at 30 June 2004 in the special account of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
5 - تقرر أن ترجئ إعادة صافي الرصيد النقدي البالغ 000 182 7 دولار المتاح حتى 30 حزيران/يونيه 2004 في الحساب الخاص لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك؛

The balance of resources available as at 31 December 1992 was therefore $19.5 million.
ولذلك فإن رصيد الموارد المتاحة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بلغ ١٩,٥ مليون دولار.

Source: Board analysis of Administration data available as at March 2014.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات الإدارية المتاحة في آذار/مارس 2014.

With an available carry-over from 2008 of $72.6 million and $472.1 million received in contributions, $544.7 million were available as at 31 July 2009 under the 2009 Supplementary Programme Budgets.
وكانت الأموال المتاحة في ميزانيات البرامج التكميلية لعام 2009 حتى 31 تموز/يوليه 2009 هي 544.7 مليون دولار تشمـل مبـالغ مرحلة من عام 2008 قدرها 72.6 مليون دولار، وتبرعات بقيمة 472.1 مليون دولار.

Supplementary resources available, as at 30 September 2007, and current balance
جيم - الموارد التكميلية المتاحة حتى 31 أيلول/سبتمبر 2007، والرصيد الحالي

I. Contributions available (as at 18 August 1999)
أولا - المساهمات المتاحة حتى ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٩

B. Resources available as at 14 October 2010, and current balance
باء - الموارد المتاحة حتى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010، والرصيد الحالي

Balance available as at 31 December 2003
الرصيد المتاح في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Balance available as at 31 December 20022
الرصيد المتاح في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002(2)

This amount includes the amounts of $1,850,700 and $498,400, which reflect one third of the net cash available as at 30 June 2006 and as at 30 June 2008, respectively.
ويشمل هذا المبلغ مبلغي 700 850 1 دولار و 400 498 دولار اللذين يُظهران ثلث صافي النقدية المتاح في 30 حزيران/يونيه 2006 و 30 حزيران/يونيه 2008، على التوالي.

The survey was prepared by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on the basis of information available as at October 2011.
وقد أعدت المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب هذه الدراسة الاستقصائية بناء على المعلومات المتوافرة في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

a Formulated on the basis of information available as at 19 October 2012 and subject to change.
(أ) تم وضعه على أساس المعلومات المتوافرة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وهو قابل للتغيير.

Balance available as at 31 December
الرصيد المتوفر في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر

Balance available as at
الرصيد المتوفر في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر

Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2007.
وبالنظر إلى رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن تستخدم الإدارة معدلات الصرف المعمول بها في عمليات إعادة تقدير تكاليف، بما يتيح وضع أقل التقديرات، فإن إعادة تقدير التكاليف الواردة في هذا التقرير تستند إلى البيانات المتوفرة في كانون الأول/ديسمبر 2007.

By its resolution 59/302 of 22 June 2005, the General Assembly postponed the return of the net cash balance available as at 30 June 2004 for UNMIBH (statement XXVII).
وأرجأت الجمعية العامة بقرارها 59/302 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 إعادة صافي الرصيد النقدي المتاح حتى 30 حزيران/يونيه 2004 بالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك (البيان السابع والعشرون).

The report is based on information available as at October 2007.
ويستند التقرير إلى المعلومات المتوفرة حتى تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The next actuarial valuation was conducted as at 31 December 2013 and was not available as at the date of the finalization of these UNCDF 31 December 2013 financial statements.
وأُجري التقييم الإكتواري التالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، ولم يكن متاحا في تاريخ وضع الصيغة النهائية لهذه البيانات المالية للصندوق المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.