"available cash balance" - Translation from English to Arabic

• الرصيد النقدي المتاح
• الرصيد النقدي المتوفر
• رصيد نقدي متاح
• رصيد النقدية المتاح
• الرصيد النقدي المتبقي

The Advisory Committee notes with concern that the Mission's available cash balance does not cover the three-month operating cash reserve.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية بقلق أن الرصيد النقدي المتاح للبعثة لا يغطي فترة الاحتياطي النقدي التشغيلي البالغة ثلاثة أشهر.

Taking into account a three-month operating reserve of $75,281,000, the available cash balance for the Mission as at the same date had amounted to $69,119,000.
ومع مراعاة الاحتياطي التشغيلي لثلاثة أشهر البالغ 000 281 75 دولار، فقد بلغ الرصيد النقدي المتاح للبعثة في التاريخ نفسه

Taking into account a three-month operating reserve of $254.2 million, the available cash balance for UNAMID as at the same date amounted to approximately $595.6 million.
ومع مراعاة الاحتياطي التشغيلي لثلاثة أشهر البالغ 254.2 مليون دولار، بلغ الرصيد النقدي المتاح للعملية المختلطة في التاريخ المذكور حوالي 595.6 مليون دولار.

The available cash balance of the Mission therefore will not cover the three-month operating cash reserve of $47,277,000.
لذا فإن الرصيد النقدي المتوفر لدى البعثة لا يكفي لتغطية الاحتياطي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر البالغ 000 277 47 دولار.

23. As at 31 December 1995, the account established prior to 16 June 1993 had an available cash balance of approximately $200,000.
٢٣- في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، كان في الحساب المنشأ قبل ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ رصيد نقدي متاح يناهز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار.

The available cash balance as at 10 October 1994 amounts to some $33 million.
ويصل رصيد النقدية المتاح في ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ الى نحو ٣٣ مليون دولار.

The Mission's available cash balance therefore will not cover the three-month operating cash reserve of $8,729,000.
ولن يغطي لذلك الرصيد النقدي المتاح للبعثة الاحتياطي النقدي للتشغيل لمدة الثلاثة أشهر والبالغ 000 729 8 دولار.

Outstanding loans must be deducted from the available cash balance.
ويجب خصم القروض المستحقة من الرصيد النقدي المتاح.

The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal to credit to Member States the available cash balance of $9 million, taking into account the outstanding assessed contributions of $2 million.
وأوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام بتقييد الرصيد النقدي المتاح البالغ 9 ملايين دولار لحساب الدول الأعضاء، مع أخذ الأنصبة المقررة غير المدفوعة البالغة مليوني دولار في الحسبان.

The available cash balance in the UNIFIL special account as at 25 October 1994 was some $30.2 million.
وكان الرصيد النقدي المتاح في الحساب الخاص للقوة ٣٠,٢ مليون دولار في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

* Closing balance of resources represents total available cash balance.
* الرصيد الختامي للموارد يمثل مجموع الرصيد النقدي المتاح.

* Closing balance of resources represents total available cash balance excluding the funded reserves. Table 3
* يمثل الرصيد الختامي للموارد إجمالي الرصيد النقدي المتاح باستثناء الخدمات الممولة.

The Committee further notes that the available cash balance does not cover the three-month operating cash reserve required to ensure the timely reimbursement of police-contributing countries.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الرصيد النقدي المتاح لا يغطي الاحتياطي النقدي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر المطلوب لضمان سداد التكاليف إلى البلدان المساهمة بأفراد الشرطة في الوقت المناسب.

The Mission's available cash balance therefore would not cover the three-month operating cash reserve of $56,068,800.
ومن ثم فإن الرصيد النقدي المتاح للبعثة لا يكفي لتغطية الاحتياطي النقدي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر البالغ 000 068 56 دولار.

If the three-month operating cash reserve of $8,321,000 is taken into account, the available cash balance would amount to $779,000.
وإذا أخذ في الاعتبار الاحتياط النقدي للتشغيل لمدة الثلاثة أشهر وقدره 000 321 8 دولار، يبلغ الرصيد النقدي المتاح 000 779 دولار.

The available cash balance as at 30 September 1997 amounts to $2,060,700 gross.
ويبلغ الرصيد النقدي المتاح في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ ما إجماليه ٧٠٠ ٠٦٠ ٢ دولار.

Taking into account a three-month operating reserve of $96,449,000, the available cash balance for the Mission as at the same date amounted to $24,251,000.
ومع مراعاة الاحتياطي التشغيلي لثلاثة أشهر البالغ 000 449 96 دولار، فقد بلغ الرصيد النقدي المتاح للبعثة في التاريخ نفسه 000 251 24 دولار.

The Mission's available cash balance therefore will not cover the three-month operating cash reserve of $56,068,800.
ولهذا فإن الرصيد النقدي المتوفر لدى البعثة لا يكفي لتغطية الاحتياطي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر البالغ 800 068 56 دولار.

10. The net available cash balance as at 30 June 2009 in the account of UNIKOM amounted to $2,787,000.
10 - وبلغ صافي الرصيد النقدي المتوفر في حساب البعثة 000 787 2 دولار في 30 حزيران/يونيه 2009.

The Committee notes that the mission's available cash balance will not cover the three-month operating reserve of $10,909,000 and that reimbursements to troop-contributing countries have not been possible since October 2006.
تلاحظ اللجنة أن الرصيد النقدي المتوفر للبعثة، لن يغطي الاحتياطي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر، وقدره 000 909 10 دولار، وأنه قد تعذر تسديد التكاليف إلى البلدان المساهمة بقوات منذ تشرين الأول/أكتوبر 2006.

24. As at 31 December 1995, the account established prior to 16 June 1993 had an available cash balance of approximately $200,000.
٢٤- في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، كان في الحساب المنشأ قبل ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ رصيد نقدي متاح يناهز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار.

The Mission's available cash balance will therefore cover the three-month operating cash reserve of $36,032,000, with a remaining amount of $7,968,000.
ولذا فإن رصيد النقدية المتاح للبعثة البالغ 000 032 36 دولار سيغطي احتياطي النقدية التشغيلية لثلاثة أشهر، ويتبقى مبلغ قدره 000 968 7 دولار.

The three-month operating reserve amounts to $2,886,000 and the remaining available cash balance amounts to $1,115,000.
وبلغ احتياطي التشغيل لمدة ثلاثة أشهر 000 886 2 دولار، وبلغ الرصيد النقدي المتبقي 000 115 1 دولار.