"available for technical assistance" - Translation from English to Arabic

• المتاحة للمساعدة التقنية
• المتاحة لتقديم المساعدة التقنية

The funds available for technical assistance had already been fully committed;
سبق التعهد بتقديم الأموال المتاحة للمساعدة التقنية بالكامل؛

Many of those coordination activities were carried out with the awareness that the resources available for technical assistance were not unlimited and that the use of available resources needed to be optimized.
ويعي منفذو العديد من تلك الأنشطة التنسيقية أن الموارد المتاحة للمساعدة التقنية ليست بلا حدود وأن من الضروري استخدام هذه الموارد على النحو الأمثل.

Accordingly, it could not escape the conclusion that the meagre resources available for technical assistance were being further reduced by detracting them from their original purposes.
ولذلك، لم يكن أمام اللجنة سوى الخلوص إلى نتيجة مفادها أن الموارد الشحيحة المتاحة للمساعدة التقنية تتضاءل أكثر بتحويلها عن أغراضها اﻷصلية.

Donor countries, other countries in a position to do so, and relevant multilateral agencies are therefore invited to increase significantly the funds made available for technical assistance in the field of trade and environment, particularly for the least developed countries.
ولذلك فإن البلدان المانحة، والبلدان اﻷخرى التي هي في وضع يسمح لها بذلك، والوكالات المتعددة اﻷطراف ذات الصلة، مدعوة الى أن تزيد بشكل ملحوظ اﻷموال المتاحة للمساعدة التقنية في ميدان التجارة والبيئة، وبخاصة لصالح أقل البلدان نموا.

The representative of Norway noted that the financial resources available for technical assistance had remained stable in 2004; that reflected the confidence of member States in UNCTAD's technical cooperation activities.
29- ولاحظ ممثل النرويج أن الموارد المالية المتاحة للمساعدة التقنية ظلت ثابتة في عام 2004؛ وذلك يعكس ثقة الدول الأعضاء في أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد.

4. This notion was duly noted in the final document of the 2000 NPT Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
4 - وقد أُشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 باعتبار أنه " ينبغي ألا يكون لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

7. This notion was duly noted in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
7 - وهذا المفهوم أشير إليه على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 باعتبار أنه " ينبغي ألا يكون لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأثير سيئ على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in previous Review Conferences, particularly in the final document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد أشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة لاستعراض المعاهدة، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000 لما اعتبرت أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the final document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد أُشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 لدى النظر في " أن تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

4. This notion was duly noted in the final document of the 2000 NPT Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
4- وقد أُشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 ، حيث جاء في الوثيقة أنه " ينبغي ألا يكون لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأثير سيئ على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly in the Final Document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد جرى تناول هذه الفكرة على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000، حيث اعتُبر أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly in the Final Document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد جرى تناول هذه الفكرة على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة التي عقدتها الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000، حيث اعتُبر أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the Non-Proliferation Treaty Review Conferences, particularly in the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد أشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة لاستعراض المعاهدة، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) لما اعتبرت أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.